"الجمباز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gymnastique
• gym
• gymnastes
• sport
• gymnaste
• gymnase

Ma mère et moi rentrions de ma compétition de gymnastique.
كنت وأمي نأتي للبيت بعد درسي في الجمباز.

Quand on a reçu nos fausses médailles de première place, j'ai réalisé que la gymnastique n'était pas là pour me juger.
و بما أننا قد حصلتنا على ميدالياتنا الذهبية المزيفة أدركت أن الجمباز لا يمكن أن يحكم علي

Ainsi, au cours des deux dernières années, le nombre d'adeptes de la gymnastique rythmique a triplé.
وأسفر هذا عن ارتفاع عدد من يمارسن ألعاب الجمباز الإيقاعية بمقدار ثلاث مرات في العامين الماضيين.

On m'a demandé quand j'ai su que j'étais douée en gym et si j'avais d'autres dons.
سألوني كيف عرفت أن لدي موهبة في الجمباز وإن كنت أستطيع أن أفعل أشياء أخرى قلت:

Surtout les gymnastes. Elles ont perdu tant d'années d'enseignement fondamental pour parfaire leurs corps.
وبخاصة المتخصصات في الجمباز فقد أضعن العديد من سنوات التعليم المصيريه

Matthew a sport à 11 h 00...
ماثيو لديها الجمباز في الساعة الرابعة، معبر دائما عندما أذهب إلى قصة

J'ai été si ému par ce reportage que vous avez fait sur ce gymnaste blessé.
تأثرتُ جداً بتلك القصة التي عملتها بشأن لاعب الجمباز , صاحب الحدبة

Les femmes pratiquent en plus grand nombre les disciplines dans lesquelles sont produites des figures gestuelles et de spectacle, comme la gymnastique de la forme, la danse et la natation.
وتمارس النساء بأعداد أكبر الرياضات التعبيرية والاستعراضية مثل الجمباز والرقص والسباحة.

La répartition plus équilibrée au niveau des licenciés loisirs est due au grand nombre de femmes dans la discipline gymnastique.
والتوزيع المتساوي بدرجة أكبر على مستوى الخريجات المتفرغات يرجع إلى وجود عدد أكبر من النساء في الجمباز.

La différence est également marquée au niveau des disciplines sportives pratiquées : le football vient en première position chez les hommes, tandis que la gymnastique et la danse occupent la première place chez les femmes.
وتظهر أنواع الرياضة التي يتم ممارستها اختلافا ملحوظا بين الجنسين: فتحتل كرة القدم أعلى مرتبة لدى الرجال، بينما تمثل ألعاب الجمباز والرقص أكثر أنواع الرياضة التي تمارسها المرأة.

Et j'ai gagné toutes les compétitions de gymnastique depuis le CP.
وقد فزت بكل مسابقات الجمباز في الصف السادس،

Première place au championnat régional de gymnastique deux ans de suite.
أول جائزة، لدورة الجمباز تحت سن العاشرة لعامين على التوالي

J'étais douée pour la gymnastique. Et pour le vol.
الشيء الوحيد الذي كنتُ أجيده هو الجمباز والسرقة

Ce que notre fille vient de faire est une honte pour la gymnastique.
نعتبر ما قامت به إبنتنا للتو .إحراجاً لرياضة الجمباز

Je veux dire, toutes les autres filles devaient aller à la danse ou à la gymnastique.
أعني، الفتيات الأخريات . كنّا يذهبن إلى الباليه أو صالة الجمباز

- Super. Tant que tu ne fais plus aucun mouvement de gymnastique pendant que nous sommes en bas.
طالما لا تقوم بالمزيد من حركات الجمباز بينما نحن بالأسفل.

Et dans le monde de la gymnastique, me détester, c'était un sport en soi.
و في عالم الجمباز كان مسالة كرهي مسألة بسيطة لن تعرف أبداً ما الذي سيحدث جميعاً

Vous êtes mon idole, et ce serait trop bien, mais j'arrête la gym.
أنتِ مثلي الأعلي و هذا سيكون أمر عظيم. لكنني سأترك رياضة الجمباز.

C'est à cause de ça que j'ai pas continué la gym. Ça me gênait sur les anneaux.
هذا هو السبب كما يبدو لماذا لم أواصل برياضة الجمباز ثواني قليلة من الإنقباض تستطيع أن تخرب علي في الصالة.

C'est pas très pro d'empêcher ces gens d'entrer pour faire de la gym.
ما يحدث هنا بأنك غير مهني تماماً بعدم فتحك للأبواب لأجل هذه الناس الطيبة. التي اتت هنا لأجل دروس في الجمباز.

Les terroristes commencent jeune ici, comme des gymnastes.
يبدأ الإرهابيون صغارًا هنا، مثل الجمباز.

Ok, donc tu trouves la combinaison et Matthew s'en va en sport.
كل الحق، ثم يمكنك العثور على الجمع، متى يذهب إلى الجمباز

Elle devait pas venir signer des trucs, ta gymnaste ?
اليس من المفترض أن لاعبة الجمباز الأخر ستوقع على الصور اليوم ؟

Les WiIdcats, c'est Ie moment de quitter Ie gymnase avec discipline.
حسناً, حان وقت خروج فريق الوايلدكاتز من صالة الجمباز