| Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter la modification orale? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد التعديل الشفوي؟ |
| Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution? | UN | فهل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع القرار؟ |
| Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision I? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع المقرر اﻷول؟ |
| Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter ce projet de résolution? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع القرار المذكور؟ |
| Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع القرار هذا؟ |
| Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision II? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع المقرر الثاني؟ |
| Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision III? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع المقرر الثالث؟ |
| Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision IV? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع المقرر الرابع؟ |
| Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع القرار؟ |
| Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/49/L.45? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع القرار A/49/L.45؟ |
| Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/56/L.65? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع القرار A/56/L.65؟ |
| Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter l'amendement contenu dans le paragraphe 2 du document A/50/L.14? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد التعديل الوارد في الفقرة ٢ من الوثيقة A/50/L.14؟ |
| Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter l'amendement contenu dans le paragraphe 1 du document A/50/L.14? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد التعديل الوارد في الفقرة ١ من الوثيقة A/50/L.14؟ |
| Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/52/L.75/Rev.1? | UN | هــل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع القرار A/52/L.75/Rev.1؟ |
| Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution, tel qu'il a été modifié oralement? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع القرار A/63/L.70/Rev.1، بصيغته المصوبة شفويا؟ |
| Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/63/L.76? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع القرار A/63/L.76؟. |
| Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/64/L.58? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع القرار A/64/L.58؟ |
| Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/58/L.57? | UN | هل لي أن اعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع القرار A/58/L.57؟ |
| Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter ce projet de résolution? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع القرار هذا؟ |
| Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد مشروع المقرر الذي أوصت اللجنة الثانية باعتماده؟ |
| Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter l'amendement oral au troisième alinéa du projet de résolution Y? | UN | هل لي أن اعتبر أن الجمعية تقرر اعتماد التعديل الشفوي على الفقرة الثالثة من ديباجة مشروع القرار ذال؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 