| Allocution de M. Pedro Miguel de Santana Lopes, Premier Ministre de la République portugaise | UN | بيان السيد بيدرو ميغيل دي سانتانا لوبس، رئيس وزراء الجمهورية البرتغالية |
| Discours de M. José Socrates, Premier Ministre de la République portugaise | UN | خطاب السيد جوزيه سقراطيش، رئيس الوزراء في الجمهورية البرتغالية |
| Le Président du Conseil de sécurité, S.E. M. Anibal António Cavaco Silva, fait une déclaration, en sa qualité de Président de la République portugaise. | UN | وأدلى سعادة السيد أنيبال أنطونيو كافاكو سيلفا، رئيس مجلس الأمن، ببيان بصفته رئيس الجمهورية البرتغالية. |
| Le Président par intérim (parle en arabe) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de la République portugaise de l'allocution qu'il vient de prononcer. | UN | الرئيس بالنيابة: باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس وزراء الجمهورية البرتغالية على البيان الذي أدلى به للتو. |
| Allocution de Son Excellence M. José Socrates, Premier Ministre de la République portugaise | UN | كلمة دولة السيد خوسي سقراطيس، رئيس وزراء الجمهورية البرتغالية |
| Allocution de Son Excellence M. José Sócrates, Premier Ministre de la République portugaise | UN | كلمة دولة السيد خوسيه سقراطيس، رئيس وزراء الجمهورية البرتغالية |
| Le Ministère des affaires étrangères est chargé de conduire les négociations internationales et il a compétence pour le processus international et interne visant à lier la République portugaise. | UN | تقع على عاتق وزارة الخارجية مسؤولية إجراء المفاوضات الدولية، وهي تتمتع بأهلية تولي العملية الدولية والعملية الداخلية لإلزام الجمهورية البرتغالية بأي اتفاق. |
| Après la signature, pour que la République portugaise dise consentir à être liée à une convention internationale, il faut l'approbation de l'organe national compétent, la ratification présidentielle dans le cas de traités solennels, et sa publication. | UN | على أثر التوقيع على أي اتفاقية دولية، لا بدَّ لكي يصبح التعبير عن قبول الجمهورية البرتغالية بالاتفاقية ملزِماً، من صدور موافقة من الهيئة المختصة الوطنية وتصديق رئاسي في حالة المعاهدات الرسمية ونشره. |
| M. José Manuel Durão Barroso, Premier Ministre de la République portugaise, est escorté à la tribune. | UN | اصطُـحب السيد خوسيه مانويل دورانو باروسو، رئيس وزراء الجمهورية البرتغالية إلى المنصة. |
| Allocution de M. Jorge Fernando Branco de Sampaio, Président de la République portugaise | UN | خطاب يدلي به السيد فرناندو برانكو دي سامبايو، رئيس الجمهورية البرتغالية |
| Son Excellence M. Jorge Sampaio, Président de la République portugaise | UN | فخامة السيد جورج شامبايو، رئيس الجمهورية البرتغالية |
| Son Excellence M. Jorge Sampaio, Président de la République portugaise | UN | فخامة السيد جورج سامبايو، رئيس الجمهورية البرتغالية |
| Son Excellence M. Jorge Sampaio, Président de la République portugaise | UN | فخامة السيد جورج سامبايو، رئيس الجمهورية البرتغالية |
| Son Excellence M. Jorge Sampaio, Président de la République portugaise | UN | فخامة السيد جورج سامبايو، رئيس الجمهورية البرتغالية |
| Allocution de Son Excellence M. Pedro Miguel de Santana Lopes, Premier Ministre de la République portugaise | UN | كلمة يلقيها معالي السيد خوسيه بيدرو ميغيل دي سانتانا لوبس، رئيس وزراء الجمهورية البرتغالية |
| Allocution de Son Excellence M. Pedro Miguel de Santana Lopes, Premier Ministre de la République portugaise | UN | كلمة يلقيها معالي السيد خوسيه بيدرو ميغيل دي سانتانا لوبس، رئيس وزراء الجمهورية البرتغالية |
| Allocution de Son Excellence M. Jorge Fernando Branco de Sampaio, Président de la République portugaise | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد خورخي فيرناندو برانكو دي سامبايو، رئيس الجمهورية البرتغالية |
| Allocution de Son Excellence M. Jorge Fernando Branco de Sampaio, Président de la République portugaise | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد خورخي فيرناندو برانكو دي سامبايو، رئيس الجمهورية البرتغالية |
| Allocution de Son Excellence M. José Manuel Durão Barroso, Premier Ministre de la République portugaise | UN | خطاب يدلي به معالي السيد خوسيه مانويل دوراو باروسو، رئيس وزراء الجمهورية البرتغالية |
| Allocution de Son Excellence M. José Manuel Durão Barroso, Premier Ministre de la République portugaise | UN | خطاب يدلي به معالي السيد خوسيه مانويل دوراو باروسو، رئيس وزراء الجمهورية البرتغالية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 