"الجمهورية هو رئيس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la République est le chef de
• de la République est le chef

Le Président de la République est le chef de l'État et le commandant suprême des forces armées, et il représente Sao Tomé-et-Principe.
ورئيس الجمهورية هو رئيس الدولة والقائد الأعلى للقوات المسلحة ويمثل سان تومي وبرينسيبي.

Le Président de la République est le chef de l'État qu'il représente.
ورئيس الجمهورية هو رئيس الدولة ويمثل الدولة.

74. Le Président de la République est le chef de l'Etat et incarne la nation.
٤٧- رئيس الجمهورية هو رئيس الدولة وهو الذي تتمثل اﻷمة في شخصه.

84. Le Président de la République est le chef de l'Etat et incarne la nation.
٤٨- رئيس الجمهورية هو رئيس الدولة وهو الذي تتمثل اﻷمة في شخصه.

10. Le Président de la République est le chef de l'État; il incarne l'unité nationale et représente la nation.
10- ورئيس الجمهورية هو رئيس الدولة. وهو يجسد الوحدة الوطنية ويمثل الأمة.

28. L'article 8 de la Constitution dispose que le Président de la République est le chef de l'État.
28- وتنص المادة 8 من الدستور على أن رئيس الجمهورية هو رئيس الدولة.

13. Le Président de la République est le chef de l'Etat, symbole de l'Unité Nationale, garant de l'indépendance et de la Constitution et Commandant en Chef de l'Armée.
13- رئيس الجمهورية هو رئيس الدولة، ورمز الوحدة الوطنية، وضامن الاستقلال والدستور، والقائد الأعلى للجيش.

38. Le Président de la République est le chef de l'État; il est élu conformément à la Constitution.
37- رئيس الجمهورية هو رئيس الدولة ويتم انتخابه وفقاً للدستور.

36. Le Président de la République est le chef de l'État, le symbole de l'unité nationale et le représentant de la nation à l'échelle nationale et internationale.
36- ورئيس الجمهورية هو رئيس الدولة ورمز الوحدة الوطنية وممثل الأمة محلياً ودولياً.

19. Le Président de la République est le chef de l'État et représente la nation.
19- رئيس الجمهورية هو رئيس الدولة ويمثّل الأمة في شخصه.

89. Le Président de la République est le chef de l'État, le chef du Gouvernement et le commandant général des Forces armées. Il dirige la fonction exécutive.
89- ورئيس الجمهورية هو رئيس الدولة ورئيس الحكومة، وهو القائد الأعلى للقوات المسلحة، وتعمل الهيئة التنفيذية تحت إدارته.

20. Le Président de la République est le chef de l'État.
20- رئيس الجمهورية هو رئيس الدولة.

Le Président de la République est le chef de l'Etat (art. IV), mais les modalités de son élection et la durée de son mandat ne sont pas précisées.
ورئيس الجمهورية هو رئيس الدولة )المادة ٤(، ولكن ليس ثمة ذكر لطريقة انتخابه، ومن ينتخبه، وﻷي فترة.

454. Le président de la République est le chef de l'Etat.
٤٥٤- إن رئيس الجمهورية هو رئيس الدولة.

12. Le Président de la République est le chef de l'Etat (art. 77 de la Constitution).
١٢- ورئيس الجمهورية هو رئيس الدولة )المادة ٧٧ من الدستور(.

Le Président de la République est le chef de l'État.
45- رئيس الجمهورية هو رئيس الدولة.

Le Président de la République est le chef du pouvoir exécutif, il désigne les membres du Gouvernement après consultation du Premier Ministre, lequel met en œuvre le programme du Président et coordonne l'action du Gouvernement.
رئيس الجمهورية هو رئيس السلطة التنفيذية، ويعيّن أعضاء الحكومة بعد التشاور مع رئيس الوزراء، الذي ينفّذ برنامج الرئيس وينسّق أعمال الحكومة.