"الجمهور في تعزيز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du public pour renforcer les
• du public au renforcement

Approches nationales de la participation du public pour renforcer les mesures de prévention du crime et de justice pénale III.
النُّهُج الوطنية المتعلقة بمشاركة الجمهور في تعزيز منع الجريمة والعدالة الجنائية

4. Point 6 de l'ordre du jour du Congrès: Approches nationales de la participation du public pour renforcer les mesures de prévention du crime et de justice pénale
4- البند 6 من جدول أعمال المؤتمر: النُّهُج الوطنية المتعلقة بمشاركة الجمهور في تعزيز منع الجريمة والعدالة الجنائية

6. Approches nationales de la participation du public pour renforcer les mesures de prévention du crime et de justice pénale.
6 - النهج الوطنية المتعلقة بمشاركة الجمهور في تعزيز منع الجريمة والعدالة الجنائية.

54. Il existe de nombreux exemples d'approches nationales en matière de participation du public au renforcement de la prévention du crime et de la justice pénale, axées sur les différentes dimensions de la criminalité et visant à résoudre certains problèmes de criminalité aux niveaux national ou local.
54- هنالك أمثلة كثيرة على النهوج الوطنية الخاصة بمشاركة الجمهور في تعزيز منع الجريمة والعدالة الجنائية بالتركيز على مختلف أبعاد الجريمة وللتصدي لتحديات الجريمة على الصعيد الوطني أو المحلي.

6 Approches nationales de la participation du public pour renforcer les mesures de prévention du crime et de justice pénale.
6 - النهج الوطنية المتعلقة بمشاركة الجمهور في تعزيز منع الجريمة والعدالة الجنائية.

6. Approches nationales de la participation du public pour renforcer les mesures de prévention du crime et de justice pénale.
6- النُّهُج الوطنية المتعلقة بمشاركة الجمهور في تعزيز منع الجريمة والعدالة الجنائية.

6. Approches nationales de la participation du public pour renforcer les mesures de prévention du crime et de justice pénale.
6- النهج الوطنية المتعلقة بمشاركة الجمهور في تعزيز منع الجريمة والعدالة الجنائية.

Point 6 de l'ordre du jour. Approches nationales de la participation du public pour renforcer les mesures de prévention du crime et de justice pénale
البند 6 من جدول الأعمال- النُّهُج الوطنية المتعلقة بمشاركة الجمهور في تعزيز منع الجريمة

6. Approches nationales de la participation du public pour renforcer les mesures de prévention du crime et de justice pénale
6 - النهج الوطنية المتعلقة بمشاركة الجمهور في تعزيز منع الجريمة والعدالة الجنائية.

6 Approches nationales de la participation du public pour renforcer les mesures de prévention du crime et de justice pénale.
6- النُهج الوطنية المتعلقة بمشاركة الجمهور في تعزيز منع الجريمة والعدالة الجنائية.

d) Approches nationales de la participation du public pour renforcer les mesures de prévention du crime et de justice pénale.
(د) النُّهُج الوطنية المتعلقة بمشاركة الجمهور في تعزيز منع الجريمة والعدالة الجنائية.

4. Point 6 de l'ordre du jour du Congrès: approches nationales de la participation du public pour renforcer les mesures de prévention du crime et de justice pénale
4- البند 6 من جدول الأعمال المؤقَّت للمؤتمر: النُّهُج الوطنية المتعلقة بمشاركة الجمهور في تعزيز منع الجريمة والعدالة الجنائية

74. La Réunion a reconnu l'importance de la participation du public au renforcement de la prévention du crime et souligné, en particulier, l'intérêt que revêtent à cet égard la sensibilisation du public, la prévention de la victimisation et le renforcement de la confiance de la population dans la justice pénale par l'amélioration de l'efficacité du système de justice pénale.
74- أقرَّ الاجتماع بأهمية مشاركة الجمهور في تعزيز منع الجريمة، وأكَّد بوجه خاص أهمية التوعية العامة ومنع الإيذاء وزيادة ثقة الجمهور في العدالة الجنائية، من خلال تعزيز كفاءة عمل نظام العدالة الجنائية.

c) La manière dont les nouveaux médias sociaux et technologies de la communication peuvent aider les autorités nationales à accroître la participation du public au renforcement de la prévention du crime et de la justice pénale;
(ج) استكشاف الطريقة التي يمكن لوسائط التواصل الاجتماعي وتكنولوجيات الاتصالات الجديدة أن تساعد بها السلطات الوطنية على زيادة مشاركة الجمهور في تعزيز منع الجريمة والعدالة الجنائية؛

115. Pour ce qui est de promouvoir la participation du public au renforcement de la prévention du crime et de la justice pénale, il faudrait également examiner la manière dont les interventions correspondantes sont menées pour éviter des défaillances structurelles qui exposent régulièrement certaines catégories de population à des conséquences néfastes.
115- وفيما يتعلق بالترويج لمشاركة الجمهور في تعزيز جهود منع الجريمة والعدالة الجنائية، ينبغي أيضا النظر في الطريقة التي تُدار بها التدخُّلات ذات الصلة بغية اجتناب حالات القصور الهيكلي التي كثيراً ما تعرِّض فئات سكانية معيَّنة لعواقب وخيمة.