"الجمهور في منع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du public à la prévention
• du public aux activités de prévention

Contribution du public à la prévention du crime et sensibilisation à la justice pénale: expériences et enseignements tirés
إسهام الجمهور في منع الجريمة والتوعية بالعدالة الجنائية: الخبرات والدروس المستفادة

L’information pourra être diffusée, selon qu’il convient, à travers les médias et sera assortie de mesures visant à promouvoir la participation du public à la prévention de cette criminalité et à la lutte contre celle-ci.
ويجوز نشر المعلومات حيث يكون ذلك مناسبا من خلال وسائط الاعلام الجماهيري، كما يتعين أن تشمل التدابير الرامية الى ترويج مشاركة الجمهور في منع هذه الجريمة ومكافحتها.

Atelier 4. Contribution du public à la prévention du crime et sensibilisation à la justice pénale: expériences et enseignements tirés
حلقة العمل 4- إسهام الجمهور في منع الجريمة والتوعية بالعدالة الجنائية: الخبرات والدروس المستفادة

78. Conformément au paragraphe 5 de l'article 31, les États parties doivent s'efforcer de mieux sensibiliser le public à l'existence, aux causes et à la gravité de la criminalité transnationale organisée et à la menace qu'elle représente, et de promouvoir la participation du public aux activités de prévention et de lutte.
78- وتقضي الفقرة 5 من المادة 31 بأن تسعى الدول الأطراف إلى إذكاء وعي الجمهور بوجود الجريمة المنظمة عبر الوطنية وبأسبابها وجسامتها والخطر الذي تشكله، وكذلك إلى زيادة مشاركة الجمهور في منع تلك الجريمة ومكافحتها.

Contribution du public à la prévention du crime et sensibilisation à la justice pénale: expériences et enseignements tirés
حلقة العمل الرابعة- إسهام الجمهور في منع الجريمة والتوعية بالعدالة الجنائية: الخبرات والدروس المستفادة

2. La participation du public à la prévention du crime et à la lutte contre la délinquance.
2- مشاركة الجمهور في منع الجريمة والجنوح ومكافحتهما.

e) Inviter la participation active du public à la prévention du crime.
(هـ) التماس مشاركة الجمهور في منع الجريمة.

d) Contribution du public à la prévention du crime et sensibilisation à la justice pénale: expériences et enseignements tirés.
(د) إسهام الجمهور في منع الجريمة والتوعية بالعدالة الجنائية: الخبرات والدروس المستفادة؛

d) Contribution du public à la prévention du crime et sensibilisation à la justice pénale : expériences et enseignements tirés;
(د) إسهام الجمهور في منع الجريمة والتوعية بالعدالة الجنائية: الخبرات والدروس المستفادة؛

d) Contribution du public à la prévention du crime et sensibilisation à la justice pénale: expériences et enseignements tirés.
(د) إسهام الجمهور في منع الجريمة والتوعية بالعدالة الجنائية: الخبرات، والدروس المستفادة.

d) Contribution du public à la prévention du crime et sensibilisation à la justice pénale: expériences et enseignements tirés.
(د) إسهام الجمهور في منع الجريمة والتوعية بالعدالة الجنائية: الخبرات والدروس المستفادة.

d) Contribution du public à la prévention du crime et sensibilisation à la justice pénale : expériences et enseignements tirés ;
(د) إسهام الجمهور في منع الجريمة والتوعية بالعدالة الجنائية: الخبرات والدروس المستفادة؛

48. En outre, la Réunion a recommandé que l'ONUDC continue à fournir sur demande une assistance technique aux États Membres dans le domaine de la participation du public à la prévention du crime et à la justice pénale.
48- وأوصى الاجتماع أيضاً بأن يواصل مكتب المخدِّرات والجريمة تقديم المساعدة التقنية إلى الدول الأعضاء، بناءً على طلبها، في مجال مشاركة الجمهور في منع الجريمة والعدالة الجنائية.

L'article 31 encourage en outre les États parties à s'efforcer de mieux sensibiliser le public à l'existence, aux causes et à la gravité de la criminalité transnationale organisée et à la menace qu'elle représente, par l'intermédiaire des médias et en adoptant des mesures destinées à promouvoir la participation du public aux activités de prévention et de lutte.
27- وتشجّع المادة 31 الدول الأطراف أيضا على بذل الجهود لزيادة وعي الجماهير بوجود الجريمة المنظَّمة عبر الوطنية وأسبابها وجسامتها والخطر الذي تشكّله، وذلك من خلال وسائط الإعلام والتدابير التي تسمح بمشاركة الجمهور في منع الجريمة المنظَّمة عبر الوطنية ومكافحتها.()