"الجنسانية وحفظ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• femmes et le maintien
• sexes dans le maintien de
• sexospécificités et le maintien

6. Les femmes et le maintien de la paix
6 - المسائل الجنسانية وحفظ السلام

Les femmes et le maintien de la paix
المسائل الجنسانية وحفظ السلام

Dans le cadre de sa coopération avec des institutions extérieures, elle a animé une formation sur les femmes et le maintien de la paix dispensée à des personnels militaires, civils et de police dans le cadre d'un stage organisé au Botswana à l'intention du personnel d'encadrement des missions de paix de l'Union africaine.
وفي إطار التعاون مع مؤسسات أخرى، قدمت العملية الدعم التدريبي في مجال الشؤون الجنسانية وحفظ السلام إلى أفراد عسكريين وأفراد شرطة وموظفين مدنيين في دورة تدريبية لكبار قادة بعثات الاتحاد الأفريقي في بوتسوانا.

Le Comité spécial a entendu un exposé du Département sur les questions d'égalité des sexes dans le maintien de la paix.
4 - واستمعت اللجنة الخاصة إلى محاضرة عن الشؤون الجنسانية وحفظ السلام قدمتها إدارة عمليات حفظ السلام.

Un manuel de formation intitulé < < Les sexospécificités et le maintien de la paix > > est actuellement en cours d'élaboration à l'intention des États Membres.
ويجري الآن إعداد منشور لأغراض التدريب بعنوان " المسائل الجنسانية وحفظ السلام " كي تستخدمه الدول الأعضاء.

Groupe de travail sud-africain sur les femmes et le maintien de la paix (2007)
فريق العمل لجنوب أفريقيا المعني بالشؤون الجنسانية وحفظ السلام (2007)

En juin 2007, il a organisé un stage de formation des formateurs à l'intention des hauts responsables de missions du Département, qui portait sur les femmes et le maintien de la paix.
وفي حزيران/يونيه 2007، استضاف المعهد حلقة عمل لتدريب المدربين على القضايا الجنسانية وحفظ السلام، لكبار العاملين في بعثات إدارة عمليات حفظ السلام.

VIII. Les femmes et le maintien de la paix
ثامنا - المسائل الجنسانية وحفظ السلام

Enfin, en juin 2007, il organisera un stage de formation des formateurs à l'intention des hauts responsables de missions du Département, qui portera sur les femmes et le maintien de la paix.
وإضافة إلى ذلك سيستضيف المعهد في حزيران/يونيه 2007 دورة تدريبية للمدربين في مجال الشؤون الجنسانية وحفظ السلام لصالح كبار موظفي إدارة عمليات حفظ السلام.

Les activités de formation du Département des opérations de maintien de la paix comprennent un programme de formation assuré par les missions sur les femmes et le maintien de la paix, qui est destiné au personnel de la police civile et militaire et deviendra un module obligatoire de la formation initiale des nouveaux membres du personnel de maintien de la paix.
39 - تتضمن الأنشطة التدريبية التي تجريها إدارة عمليات حفظ السلام برنامج التدريب في البعثات في مجال الشؤون الجنسانية وحفظ السلام الذي يستهدف كلا العنصرين المدني والعسكري/الشرطة، والذي يتوقع أن يصبح برنامجاً إلزامياً في التدريب التعريفي الذي يقدم للأفراد الجدد في قوات حفظ السلام.

Jusqu'à présent, le Service de la formation et de l'évaluation militaires du Département a élaboré un module de formation générale assez long consacré aux questions d'égalité entre les sexes dans le maintien de la paix, qui couvre un grand nombre de sujets, dont la sensibilisation aux questions de parité entre les sexes ou les sexospécificités et les droits de l'homme.
حاليا، قامت دائرة التدريب العسكري والتقييم في إدارة عمليات حفظ السلام بإنتاج نموذج تدريبي عام مطول عن ``المسائل الجنسانية وحفظ السلام ' ' ، يغطي طائفة واسعة من المواضيع، منها الوعي بالمسائل الجنسانية، والمسائل الجنسانية وحقوق الإنسان.

Le Service de la formation et de l'évaluation du Département des opérations au maintien de la paix a élaboré un module de formation en cours de mission sur < < les sexospécificités et le maintien de la paix > > .
41 - وأعدت دائرة التدريب والتقييم التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام مجموعة متكاملة من مواد للتدريب في البعثات على " المسائل الجنسانية وحفظ السلام " .