"الجنسية المتكاملة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sexuelle intégrée

D'ici à l'an 2015, le nouveau programme d'éducation sexuelle intégrée doit figurer dans tous les programmes de formation et de recyclage des enseignants relevant des ministères de l'éducation.
وبحلول عام 2015، ستكون محتويات المنهج الدراسي الجديد المتعلق بالتربية الجنسية المتكاملة قد أُدمجت في جميع برامج التدريب والتحديث المتصلة بمهنة التدريس والتي تدخل في اختصاص وزارات التعليم.

3.1 De mettre en œuvre des stratégies intersectorielles d'éducation sexuelle intégrée et de promotion de la santé sexuelle incluant la prévention du VIH et des MST et complétant les efforts faits dans le cadre de nos responsabilités et attributions respectives et, lorsque de telles stratégies existent, de les renforcer.
3-1 تنفيذ و/أو تعزيز استراتيجيات مشتركة بين القطاعات، في مجال التربية الجنسية المتكاملة وتعزيز الصحة الجنسية، تشمل الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية والأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي، وتتضافر في إطارها الجهود المبذولة في سياق مسؤوليات وصلاحيات كل وزارة.

3.2 Que l'éducation sexuelle intégrée aura une vaste perspective fondée sur les droits de l'homme et le respect des valeurs d'une société plurielle et démocratique favorisant l'épanouissement des familles et des collectivités.
3-2 يكون للتربية الجنسية المتكاملة منظور واسع يستند إلى حقوق الإنسان واحترام قيم المجتمع التعددي والديمقراطي الذي تنعم به الأسر والمجتمعات المحلية.

3.4 D'actualiser avant la fin de 2010 les contenus et les méthodes des programmes scolaires relevant des ministères de l'éducation et d'y inclure des thèmes touchant l'éducation sexuelle intégrée, en collaboration avec les ministères de la santé.
3-4 القيام قبل نهاية عام 2010 بتحديث محتويات ومنهجيات المناهج الدراسية التي تطبقها وزارات التعليم من أجل إدراج مواضيع التربية الجنسية المتكاملة في المناهج، وذلك بالتعاون مع وزارات الصحة.

3.9 De promouvoir la collaboration avec les médias et la société civile pour améliorer la qualité des informations et des messages diffusés, afin qu'ils concordent avec les objectifs de l'éducation sexuelle intégrée et de la promotion de la santé sexuelle.
3-9 تعزيز التعاون مع وسائط الإعلام والمجتمع المدني لتحسين نوعية المعلومات والرسائل التي يجري تعميمها وكفالة اتساقها مع مغزى التربية الجنسية المتكاملة وتعزيز الصحة الجنسية.

4.1 D'ici à l'an 2015, réduction de 75 % du nombre d'établissements d'instruction publique n'ayant pas institutionnalisé l'éducation sexuelle intégrée.
4-1 بحلول عام 2015، تقليل الفجوة في العدد الحالي للمدارس الخاضعة لوزارات التعليم التي لم تعتمد التربية الجنسية المتكاملة إلى نسبة 75 في المائة.

2.6 Dispensée dès l'enfance, l'éducation sexuelle intégrée favorise l'acquisition progressive des informations et des connaissances nécessaires au développement des capacités et des attitudes permettant de mener une vie saine et épanouie et de réduire les risques en matière de santé sexuelle et reproductive.
2-6 وأن التربية الجنسية المتكاملة منذ الطفولة تتيح الاكتساب التدريجي للمعلومات والمعارف اللازمة من أجل تنمية المهارات والسلوكيات المناسبة لكي ينعم الإنسان بحياة مكتملة يعيشها بصحة جيدة، ومن أجل التقليل من المخاطر في مجال الصحة الجنسية والإنجابية.

3.3 D'évaluer en 2009 et 2010 les programmes scolaires de nos pays pour déterminer dans quelle mesure l'éducation sexuelle intégrée est appliquée dans les programmes scolaires de tous les niveaux et définir les modalités éducatives relevant des ministères de l'éducation.
3-3 إجراء تقييم لبرامج التعليم القائمة في بلداننا خلال عامي 2009 و 2010 لتحديد مراحل إدماج وتطبيق التربية الجنسية المتكاملة في المناهج الدراسية في كافة المراحل والأساليب التعليمية التي ستطبقها وزارات التعليم.

3.10 De travailler avec les instances exécutives et législatives concernées, dans les pays où il convient de le faire, afin que l'éducation sexuelle intégrée et la promotion de la santé sexuelle disposent d'un cadre juridique approprié et des ressources budgétaires nécessaires à leur mise en œuvre.
3-10 العمل، حسب الاقتضاء في كل بلد وبالاشتراك مع الجهات المعنية التابعة للسلطات التنفيذية والتشريعية، على كفالة توافر إطار قانوني ملائم وميزانية كافية لتطبيق التربية الجنسية المتكاملة وتعزيز الصحة الجنسية.

3.12 D'affecter ou de mobiliser dans chacun de nos pays les ressources nécessaires pour évaluer rigoureusement d'ici à l'an 2015 l'incidence d'au moins cinq stratégies d'éducation sexuelle intégrée, de promotion de l'hygiène sexuelle et de prévention du VIH et des MST chez les adolescents et chez les jeunes.
3-12 تخصيص و/أو حشد الموارد في كل بلد من بلداننا من أجل إجراء تقييم متأن عام 2015 للأثر الناجم عن تطبيق خمس استراتيجيات أو أكثر تتعلق بالتربية الجنسية المتكاملة وتعزيز الصحة الجنسية ووقاية المراهقين والشباب من فيروس نقص المناعة البشرية والأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي.