| Dans le cas en question, la classification fondée sur le sexe est suspecte, à moins qu'il n'y ait des raisons impérieuses de le faire. | UN | وفي القضية قيد النظر، فإن التصنيف على أساس نوع الجنس هو أمر يدعو للريبة ما لم تكن هناك أسباب ملحة تدعو إليه. |
| J'ai eu une longue journée au boulot, et là, le sexe est la dernière chose à laquelle je veux penser. | Open Subtitles | , بيتر , كان لدي يوم طويل في العمل والآن , الجنس هو آخر شيء أريده |
| Le sexe est l'un des critères de sélection des consultants engagés pour le programme. | UN | ونوع الجنس هو أحد المعايير المستخدمة في تقييم الخبراء الاستشاريين الذين يستعين بهم البرنامج. |
| Comme si le sexe était la seule chose au programme. | Open Subtitles | وكأن الجنس هو الشيء الوحيد على برنامج الرحلة |
| Sandesh Koirala a indiqué que l'évocation des questions sexuelles était fortement tabou dans la culture nationale, ce qui restreignait l'accès à l'information sur une sexualité sans risque. | UN | وقالت سانديش كويرالا إن الامتناع عن التحدث عن الجنس هو من السمات القوية للثقافة الوطنية التي تحد من الحصول على المعلومات عن الجنس المأمون. |
| Une différence en ce qui concerne le sexe est celle en rapport avec le deuxième nom de l'enfant lorsqu'il est naturel ou adopté. | UN | والفرق المتعلق بنوع الجنس هو ما يتصل بالاسم الثاني للطفل عندما يكون طبيعيا أو عندما يجري تبنيه. |
| La discrimination fondée sur le sexe est structurelle et ne peut pas être comparée à d'autres formes de discrimination. | UN | فالتمييز القائم على الجنس هو تمييز هيكلي لا يقارن بغيره من أشكال التمييز. |
| Le sexe est l'un des éléments importants qui influent sur la vie quotidienne des personnes atteintes de gêne fonctionnelle. | UN | نوع الجنس هو متغير ضمن عدة متغيرات هامة تؤثر على الحياة اليومية للناس المصابين بعجز وظيفي. |
| Leur donner du sexe est une façon de débloquer leur potentiel amoureux. | Open Subtitles | إعطاء الرجال الجنس هو وسيلة لفتح إمكانات حبهم. |
| Le sexe est la vraie monnaie à bord. | Open Subtitles | الجنس هو العملة الحقيقية على متن المركبة |
| Il n'y a rien de personnel, je pense que le sexe est pour les vivants. | Open Subtitles | المسألة ليست شخصية أعتقد أن الجنس هو للناس الأحياء |
| Ils pensent que le sexe est tout ce qu'ils ont. | Open Subtitles | إنهم يظنون أن الجنس هو كل ما يملكون. |
| Maintenant, les enfants savent que le sexe est émotionnellement compliqué, donc c'était un bon cours, mais crois moi... | Open Subtitles | الاطفال تعلموا ان الجنس هو امر معقد عاطفياً لذلك كان صفا جيدا لكنصدقيني.. |
| Le sexe est la seule chose amusante que les pauvres peuvent se permettre. | Open Subtitles | الجنس هو الشيء الممتع الوحيد بإمكان الفقراء الحصول عليه. |
| Le sexe est le cadet de mes soucis quand j'examine une patiente. | Open Subtitles | الجنس هو اخر شيء يمكن ان يخطر على بالي عندما اكون مع المريض |
| Tu vois, je veux dire, des fois, le sexe n'est que du sexe . | Open Subtitles | . اتعلم , اعني , بعض الأحيان الجنس هو مجرد جنس |
| Il est intéressant de noter que la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que les deux Pactes ont souligné que l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe était un aspect fondamental des droits de l'homme. | UN | ومن الأمور المثيرة للاهتمام أن ميثاق الأمم المتحدة في إعلانه عن حقوق الإنسان والعهدين قد أكد أن عدم التمييز على أساس الجنس هو الأساس لهذا المفهوم عن حقوق الإنسان. |
| Sandesh Koirala a indiqué que l'évocation des questions sexuelles était fortement tabou dans la culture nationale, ce qui restreignait l'accès à l'information sur une sexualité sans risque. | UN | وقالت سانديش كويرالا إن الامتناع عن التحدث عن الجنس هو من السمات القوية للثقافة الوطنية التي تحد من الحصول على المعلومات عن الجنس المأمون. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 