| Sept des 10 causes de décès les plus couramment diagnostiquées ont trait aux maladies de l'appareil circulatoire. | UN | ومن بين التشخيصات العشرة الأولى لأسباب الوفاة تتعلق سبعة كاملة بأمراض الجهاز الدوري. |
| Au cours de la dernière quinzaine d'années, la part des maladies de l'appareil circulatoire a diminué et celle des cancers a augmenté chez les hommes et les femmes. | UN | وخلال السنوات الخمس عشرة الأخيرة تناقصت حصة أمراض الجهاز الدوري وازدادت حصة أمراض السرطان لدى الرجل والمرأة. |
| La mortalité due aux maladies de l'appareil circulatoire a également diminué dans le groupe de plus de 65 ans, mais dans une proportion moindre. | UN | كذلك تناقصت الوفاة بأمراض الجهاز الدوري في المجموعة العمرية فوق سن الخامسة والستين ولكن بنسبة ضئيلة. |
| Cent dix-sept femmes contre 96 hommes sont décédées de maladies du système circulatoire en 2008. | UN | فقد توفيت 117 امرأة من أمراض الجهاز الدوري مقابل 96 رجلاً. |
| 434. En règle générale, davantage d'hommes que de femmes décèdent de maladies du système circulatoire. | UN | 434- وبصفة عامة، فإن عدد الرجال أكبر من عدد النساء الذين يموتون بأمراض الجهاز الدوري. |
| La mortalité par maladies de l'appareil circulatoire OMS, HFA-Database | UN | 240 - الوفيات بسبب أمراض الجهاز الدوري (عن منظمة الصحة العالمية - قاعدة بيانات برنامج الصحة للجميع) |
| La mortalité par maladies de l'appareil circulatoire. | UN | (73) الوفاة نتيجة لأمراض الجهاز الدوري |
| La mortalité prématurée (décès de moins de 65 ans) par maladies de l'appareil circulatoire a diminué de 45% chez les femmes au cours des vingt dernières années. | UN | تناقصت الوفاة المبكرة (الوفاة قبل سن الخامسة والستين) بأمراض الجهاز الدوري بنسبة 45 في المائة لدى المرأة خلال السنوات العشرين الأخيرة. |
| 12. Si l'on se fonde sur la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes établie par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui offre un système de codage et de classification des causes de décès, plus d'un tiers des décès (34,6 %) ont été causés par des maladies de l'appareil circulatoire et 16 % par un accident ou une blessure. | UN | 12- وحسب ما أوصت به منظمة الصحة العالمية في الدليل الدولي للأمراض بخصوص ترميز وتبويب أسباب الوفاة فإن أكثر من ثلث المتوفين 34.6 في المائة توفوا نتيجة أمراض الجهاز الدوري و16 في المائة توفوا نتيجة الحوادث والإصابات. |
| 27. Les maladies de l'appareil circulatoire sont la première cause de décès au Portugal (34 % en 2005, dernière année pour laquelle des statistiques sont disponibles), suivies par le cancer (21,6 %). | UN | 27- ولا تزال الإصابات بأمراض الجهاز الدوري تمثل السبب الرئيسي للوفاة في البرتغال (34 في المائة في عام 2005، وهي آخر سنة توجد عنها إحصائيات متاحة)، يليها السرطان (21.6 في المائة). |
| Les principales causes de mortalité chez les femmes, ventilées par groupes d'âges en 1999, ne diffèrent guère de celles relevées pour les hommes. Il s'agit des maladies de l'appareil circulatoire (53 %), les tumeurs (18,4 %), les maladies de l'appareil respiratoire (4,3 %), les blessures et l'empoisonnement (3,8 %) et les maladies du système digestif (3,8 %). | UN | إن الأسباب الرئيسية لوفاة النساء طبقا للفئات العمرية في عام 1999 لا تختلف كثيرا عن تلك المتعلقة بالرجال، وتتمثل في أمراض الجهاز الدوري (53 في المائة)، والأورام (18.4 في المائة) وأمراض الجهاز التنفسي (4.3 في المائة)، والإصابات والتسمم (3.8 في المائة)، وأمراض الجهاز الهضمي (3.8 في المائة). |
| Troubles psychiatriques Maladies du système circulatoire | UN | من أمراض الجهاز الدوري |
| 444. La ventilation des causes de décès par le Ministère de la santé et du développement social en 2008 montrent que les maladies du système circulatoire sont principalement à l'origine des décès féminins. | UN | 444- وتبين الأرقام المفصلة بحسب نوع الجنس المأخوذة عن وزارة الصحة والتنمية الاجتماعية لأسباب الوفاة في 2008 أن السبب الأول للوفاة بين النساء كان الجهاز الدوري أيضاً. |
| La deuxième cause de décès est les malformations et déformations congénitales et les aberrations chromosomiques (9,8 %). Au troisième rang figurent les maladies du système circulatoire et les symptômes, signes et résultats anormaux de tests cliniques, avec un taux de 6,1 %. | UN | ويعقب ذلك تشوهات خلقية وخلل في الكروموسومات (المؤشر 9.8 في المائة)، وفي المقام الثالث أمراض الجهاز الدوري وأعراض وعلامات نتائج الاختبار العيادي غير السوي مع نفس التركيب في المؤشر يبلغ 6.1 في المائة. |
| En 2001, les principales causes de décès des femmes étaient les maladies du système circulatoire, les néoplasmes malins, les symptômes et signes cliniques anormaux et les résultats anormaux de tests de laboratoire, etc. En 2001, les causes de décès dus aux néoplasmes malins n'indiquent pas de changement important par rapport à 1999 et 2000. | UN | وفي عام 2001، كانت الأسباب الرئيسية لوفاة المرأة هي أمراض الجهاز الدوري والأورام الخبيثة والأعراض والعلامات العيادية الشاذة ونتائج الاختبارات المعملية، إلخ. وفي عام 2001، كانت أسباب الوفاة التي ترجع إلى الأورام الخبيثة لا تبين تغييرا هاما بالمقارنة بالسنتين 1999 و 2000. |
| g) L'allongement de l'espérance de vie favorise l'existence de maladies chroniques dégénératives, comme celles du système circulatoire et les tumeurs; | UN | (ز) ارتفاع العمر المتوقع عند الولادة مما يزيد من الأمراض المزمنة التي تصاحب الشيخوخة مثل أمراض الجهاز الدوري والأورام؛ |
| 443. Les principales causes de décès aux Seychelles sont les maladies du système circulatoire et les néoplasmes (cancers) qui représentent respectivement 37 % et 16 à 18 % des décès. | UN | 443- الأسباب الرئيسية للموت في سيشيل هي أمراض الجهاز الدوري التي تمثل نحو 37 في المائة من الوفيات ويمثل النمو الخبيث (السرطان) نحو 16-18 في المائة من الوفيات. |
| À côté des cancers, les services de santé de la région ont à traiter toutes sortes d’affections, par exemple des maladies de l’appareil circulatoire, digestif ou respiratoire, des maladies endocriniennes, gynécologiques, des affections non malignes du sang et des cataractes. | UN | 25 - تهتم الدوائر الطبية المحلية بمجموعة متنوعة من الحالات غير السرطانية، منها أمراض الجهاز الدوري والهضمي والتنفسي، وأمراض الغدد الصماء، وأمراض النساء، وأمراض الدم غير السرطانية، وإعتام البصر. |
| 27. Les maladies du système circulatoire sont la principale cause de décès au Portugal (30,4 % en 2012), immédiatement suivies par les tumeurs malignes (23,9 %) et les maladies du système respiratoire (12,9 %), en particulier chez les personnes âgées de 65 ans et plus (tableaux 27 et 28). | UN | 27- وتشكل الإصابات بأمراض الجهاز الدوري السبب الرئيسي للوفاة في البرتغال (30.4 في المائة في عام 2012) تليها الأورام الخبيثة (23.9 في المائة) وأمراض الجهاز التنفسي (12.9 في المائة)، مع تركيزها بصفة خاصة على كبار السن (65 سنة فما فوقها) (الجدولان 27 و28). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 