"الجيشِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'armée
• militaire

Vous renaissez en soldats de l'armée Unie de Nathan Holn !
أنتم ولدُتوا ثانيةً كجنود في الجيشِ المتّحدِ لناثان هولن.

Vous retirerez de l'armée ce que vous y aurez mis.
أنت سَتَخْرجُ من هذا الجيشِ الذي وَضعتَ إليه.

Trois ex-marines, un ex-Ranger de l'armée.
ثلاثة جنودِ بحرية سابقينِ بقيء و حارس في الجيشِ سابقاً

Le gouvernement hôte à été très clair, n'importe quelle empreinte de pied de militaire ou de force de l'ordre sera considérée comme une occupation illégale.
لقد أوضحتْ لنا الحكومةُ التونسيةُ أمراً هاماً وهو: في حالِ ولوجِ أيٍّ من عناصرِ الجيشِ أو القوةُ الجبرية

Si seulement on connaissait quelqu'un qui pourrait hacker le réseau militaire.
أجل، لو فقط كنا نعرف أحداً بإستطاعتهِ إختراقُ شبكة الجيشِ الإلكترونيّة.

Oui, c'est bien, mais l'ordre ne va pas, l'hôpital ne peut pas venir après l'armée.
نعم، هو جيدُ، ماعدا هذا الطلبِ الخاطئِ لأنه لا يُمكنك أَنْ تتكلم عن مستشفى بعد الجيشِ.

Mais aucune ne m'a accepté parce que j'étais dans l'armée.
لا يَستطيعُ أَنْ يَدْخلَ أي مكان، مع ذلك، ' يَجْعلُ أنا كُنْتُ في الجيشِ.

Les enfants ces messieurs sont de l'armée des Etats-Unis.
أيها الأطفال هؤلاء السادة المحترمين مِنْ الجيشِ الأمريكيِ

Je veux fouiller ses affaires pour voir s'il a des trucs de l'armée.
أُريدُ رؤيه ملابسِه وأغراضه لأرى إذا وجدت أيّ شئ مِنْ الجيشِ

Il s'est rangé des voitures, a rejoint l'armée.
يُعدّلُ خارج، يَبْدأُ بتَطيير الحقِّ، يَنضمُّ إلى الجيشِ.

l'armée Tibétaine pense qu'une attaque sur Chamdo est imminente.
إعتقادات الجيشِ التيبتي هجوم على تشامدو وشيكُ.

Il faut que l'armée pénètre sur le territoire de l'E.L.T.
نحن يَجِبُ أَنْ نَحْصلُ على الجيشِ إلى فاد التريتوري غداً.

Ce ne sera pas de bonnes nouvelles à l'armée radicale de Dieu... qui affirment que Le Vaillant a prédit une guerre sainte catastrophique.
هذه لَنْ تَكُونَ أخباراً جيدةً ...إلى الجيشِ الجذريِ للله الذي يُؤكّدُ بأن لو فيلانت تَنبّأَ بجهاد مقدّس هائل

C'est un convoi pour Stalingrad réservé aux soldats de l'armée Rouge.
وَاكبْ إِلى ستالينجراد فقط لجنودِ الجيشِ الأحمر

Tout ce que j'espère c'est de me blesser suffisamment pour échapper à l'armée.
أَنا فَقَطْ أَتمنّى أَنْ أُصبحَ جَرحتُ بشكل معتدل لذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أَخْرجَ من الجيشِ.

Les FAA, FBI, CIA, le ministère de l'énergie, et l'armée.
إف أي أي ، مكتب التحقيقات الفدرالي وكالة المخابرات المركزية ,وأعضاء الجيشِ

Son mari est lieutenant á une base temporaire de l'armée á Thunder Bay, artillerie ou je ne sais quoi.
؟ زوجها ملازم في الجيشِ. هناك قاعدة مدفعية او شي كهذا ِ.

Dés qu'il y a une suspension, appelez le psychiatre de l'armée.
حالما ناخذ استراحة يجدر بك ، ان تتصلي بطبيب الجيشِ النفساني.

- Essaie d'avoir son dossier militaire.
شاهدْ إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَحْصلَ على سجلاتِ الجيشِ أيضاً.

- Quoi ? J'étais fier de servir en tant que militaire.
أنا كُنْتُ فخور للخِدْمَة في الجيشِ.

- militaire ?
- في الجيشِ.