"الجيش الياباني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'armée japonaise
• militaires japonais
• soldats japonais
• forces militaires japonaises
• militaire japonais

En se retrouvant dos au mur, l'armée japonaise s'est tournée vers une tactique insensée.
كونه محاصر، الجيش الياباني توجه إلى استخدام تكتيكات جنونية

Malgré d'abondantes pluies, l'armée japonaise continue sa percée dans l'État Shan, en Birmanie, vers Mandalay.
على الرغم من الأمطار الغزيرة، الجيش الياباني تواصل اختراق في ولاية شان في بورما الى ماندالاي.

Quand l'armée japonaise a quitté les lieux en 1945, il a été enfermé ici.
عندما غادر الجيش الياباني في عام 1945 كان محبوس هنا

Notre pays veut connaître rapidement les secrets militaires japonais.
بلادنا تُريدُ معْرِفة أسرارِ الجيش الياباني بأسرع ما يمكن.

En Micronésie, par exemple, des soldats japonais ont tué 70 " femmes de confort " en une nuit, craignant qu'elles soient un fardeau ou un motif d'embarras s'ils étaient capturés par les troupes américaines qui se rapprochaient Ibid., p. 115.
وفي إحدى الحالات، في ميكرونيزيا، قام الجيش الياباني بقتل ٠٧ من " نساء الترفيه " في ليلة واحدة ﻷنه وجد أنهن قد يشكلن عبئا عليه أو قد يسببن احراجاً له إذا ما اسرهن الجنود اﻷمريكيون المتقدمون)٤(.

Les crimes du passé sont, selon elle, sans fondement; pourtant, il y a toujours en Corée de nombreuses personnes âgées qui se souviennent parfaitement des crimes qui ont été commis par les forces militaires japonaises lors de l'occupation de la Corée.
فهم يقولون إن جرائم الماضي هذه غير موثقة، لكن ما زال هناك العديدون من كبار السن في كوريا الذين يتذكرون جيدا الجرائم التي ارتكبها الجيش الياباني خلال احتلاله لكوريا.

Je voyage pour organiser la résistance en devançant l'armée japonaise.
بجدّ، أسافر هنا وهناك لأنظّمالمقاومة، وأحاول أن أسبق الجيش الياباني

Les bandits la veulent, mais l'armée japonaise aussi.
ليس فقط قطاع الطرق ورائها بل الجيش الياباني أيضاً يبحث عنها

Ce type travaillait en secret pour l'armée japonaise.
ذاك الرجل كان يعمل في الجيش الياباني بشكل سريّ

l'armée japonaise ne peut nourrir des bouches inutiles.
الجيش الياباني لايستطيع إطعام الأفواه الكسولة

On peut citer aussi le cas des femmes coréennes, philippines, taiwanaises, malaisiennes et indonésiennes réduites à l'état d'esclaves sexuelles par l'armée japonaise pendant la Deuxième Guerre mondiale.
ومثال آخر على ذلك هو الاسترقاق الجنسي لنساء من كوريا والفلبين وتايوان وماليزيا وإندونيسيا على أيدي الجيش الياباني خلال الحرب العالمية الثانية.

Après une dizaine de jours, j'ai été emmenée à la caserne de l'armée japonaise ...
وبعد نحو عشرة أيام نقلت إلى حامية الجيش الياباني ...

C'est dans ce contexte qu'a été créé le Corps des femmes volontaires sous le prétexte officiel d'assurer le recrutement de femmes pour les usines ou autres activités de guerre destinées à soutenir l'armée japonaise.
وأنشئ، في هذا السياق فيلق الخدمة التطوعية للنساء ظاهريا لتجنيد النساء للعمل في المصانع أو ﻷداء واجبات أخرى متصلة بالمجهود الحربي لمساعدة الجيش الياباني.

De ce fait, la piètre consolation d'avoir quelques économies après la guerre pour elles-mêmes et leurs familles s'est révélée vaine après la retraite de l'armée japonaise.
وهكذا اختفى مع تقهقر الجيش الياباني حتى العزاء الطفيف الذي كان يجفف عن النساء إذ يأملن بتوفير ما يكفي لمساعدة أنفسهن أو أسرهن.

Par exemple, de nombreux responsables de haut niveau membres du Gouvernement et du Parlement japonais disent même clairement que l'armée japonaise n'avait pas de < < femmes de réconfort > > à sa disposition.
وعلى سبيل المثال، كثيرون من المسؤولين رفيعي المستوى من الحكومة اليابانية وفي البرلمان، يقولون إنه لم توجد نساء لتوفير الراحة في الجيش الياباني.

Le Japon devrait présenter des excuses aux victimes et les indemniser, notamment celles qui ont été maintenues en esclavage sexuel pour l'armée japonaise.
وينبغي أن تعتذر اليابان وتدفع تعويضات للضحايا، بما في ذلك من تم احتجازهن في إطار الاستعباد الجنسي من أجل الجيش الياباني.

À partir de 1931, l'armée japonaise s'est abattue comme un orage sur la Chine.
في 1931 الجيش الياباني اقتحم الصين

Les reporters affluèrent à Shanghai espérant contourner l'armée japonaise pour rejoindre Nankin.
إنكبّ المراسلون الصحفيّيون على "نانجينج" آملين في أن يتجاوزوا الجيش الياباني ويجدوا ممراً إلى "نانجينج"

La Nouvelle Association des femmes japonaises aimerait rappeler que la plupart des victimes de l'esclavage sexuel perpétré par les militaires japonais au cours de la Seconde guerre mondiale étaient des adolescentes, qui ont souffert de dommages physiques et psychologiques tout le reste de leur vie.
وتود الرابطة أن تذكر بأن معظم ضحايا الاسترقاق الجنسي من قِبَل الجيش الياباني خلال الحرب العالمية الثانية كانوا من المراهقين، الذين ظلوا يعانون من أضرار بدنية ونفسية بقية حياتهم.

Après une dizaine de jours, j'ai été emmenée à la caserne de l'armée japonaise, dans la ville de Heysan. Il y avait avec moi environ 400 autres jeunes filles coréennes, et nous devions servir chaque jour, comme esclaves sexuelles, plus de 5 000 soldats japonais - jusqu'à 40 hommes par jour.
وبعد عشرة أيام، نقلت إلى ثكنة حامية الجيش الياباني في مدينة هيسان، وكان معي هناك نحو ٠٠٤ فتاة كورية وكان علينا أن نخدم كإماء جنس نحو ٠٠٠ ٥ جندي ياباني يوميا - أي بمعدل ٠٤ رجلا لكل فتاة في اليوم.

Le Japon a indiqué que des munitions chimiques avaient été découvertes dans un port maritime du pays, où elles avaient été immergées à la fin de la Seconde Guerre mondiale par les forces militaires japonaises de l'époque.
17 - وأشارت اليابان إلى أنه عُثر على ذخائر كيميائية في ميناء في اليابان، وأن الجيش الياباني كان قد أغرقها قرب نهاية الحرب العالمية الثانية.

Des représentants de l'AJWRC y ont assisté pour présenter une déclaration écrite et faire des déclarations orales sur la question de l'esclavage sexuel militaire japonais pendant la Deuxième Guerre mondiale; iii) soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, 14 mars-22 avril 2005, Genève (Suisse).
وشارك ممثلو المركز في تلك الدورة بتقديم بيان تحريري والإدلاء ببيانات شفوية بشأن مسألة الاسترقاق الجنسي الذي مارسه الجيش الياباني في الحرب العالمية الثانية؛ ' 3` المشاركة في الدورة الحادية والستين للجنة حقوق الإنسان، في الفترة من 14 آذار/مارس إلى 22 نيسان/أبريل 2005، في جنيف، بسويسرا.