| Si la région fait l'objet d'une évaluation préliminaire des ressources, les résultats risquent de biaiser les opinions des experts géologues. | UN | أما إذا كان قد أجري تقدير أولي للموارد في المنطقة، فإن نتائجه يمكن أن تؤثر على آراء الخبراء الجيولوجيين. |
| La modélisation des gisements est une méthode relativement objective, en ce sens qu'elle s'appuie plus sur un modèle que sur l'expérience des géologues. | UN | وتمثل طريقة نمذجة الرواسب منهجية تقييمية موضوعية نسبيا، من حيث أن التقييم يستند في المقام اﻷول إلى نموذج ما لا إلى خبرة الجيولوجيين. |
| Ainsi, les connaissances des géologues sont mises à la disposition des économistes et des décideurs sous une forme qui se prête à une analyse plus approfondie. | UN | وبهذه الطريقة، تتاح معرفة الجيولوجيين للاقتصاديين ولصانعي القرار في شكل يسهل مواءمته لاجراء مزيد من التحليل. |
| 1984- géologue principal au Département de la prospection du Directoire norvégien du pétrole (DNP), Stavanger (Norvège), avec les attributions suivantes : | UN | ١٩٨٤ كبير الجيولوجيين في قسم التنقيب لدى المديرية النرويجية للنفط، ستافانغير، النرويج، مسؤول عن المجالات التالية: |
| Depuis 1984 : géologue principal au Département de la prospection du Directoire norvégien du pétrole, Stavanger (Norvège), avec les attributions suivantes : | UN | 1984- كبير الجيولوجيين في قسم التنقيب بالمديرية النرويجية للنفط، ستافانغير، النرويج، مسؤول عن المجالات التالية: |
| Premier au concours du Centre philippin de géologie | UN | 1985 المرتبة الأولى في امتحان القبول في نقابة الجيولوجيين الفلبينيين |
| La plupart des géologues diront qu'abondance d'information ne nuit pas; mais ce n'est pas toujours vrai d'un point de vue économique. | UN | ويجادل معظم الخبراء الجيولوجيين بأن من اﻷفضل جمع المزيد من المعلومات؛ بيد أن جمع المزيد منها ليس دائما أمرا أفضل من المنظور الاقتصادي. |
| De même, les conseils de géologues et d’ingénieurs sont indispensables afin de pouvoir cibler les opérations d’extraction vers les zones les plus productives. | UN | كذلك، تتطلب إدارة المناجم إسهام الجيولوجيين والمهندسين في توجيه نشاط التعدين نحو استدرار حصيلة مرتفعة. |
| Une équipe de géologues universitaires a été mise sur pied pour effectuer des levés de terrain complémentaires. | UN | وقد أنشئ فريق من الجيولوجيين الجامعيين للقيام بعمليات مسح تكميلية. |
| M. S. Al-Saideen, Association des géologues jordaniens | UN | السعدين، نقابة الجيولوجيين اﻷردنيين عمان، اﻷردن |
| M. S. Al-Saiden, Président de l'Union des géologues arabes | UN | س. السعديــن، رئيــس نقابــة الجيولوجيين العرب عمان، اﻷردن |
| C'est un site de rencontre pour géologues. | Open Subtitles | هذا هو موقع على شبكة الانترنت ل الجيولوجيين للعثور على الحب. |
| Les caissons de flottaison sont plus communément utilisés par les archéologues et les géologues. | Open Subtitles | الأحواض الخاصه بالطفو عادة ما تستخدم علماء الآثار و الجيولوجيين. |
| Quel gâchis, un de mes meilleurs géologues. | Open Subtitles | هذا شيء مخزي لأنه أحد أفضل الجيولوجيين لديّ |
| 1. C'est seulement pour les géologues que la Méditerranée sépare l'Europe de l'Afrique et de l'Asie depuis l'ère tertiaire. | UN | ١ - لا يفصل البحر اﻷبيض المتوسط أوروبا عن أفريقيا وآسيا منذ العصر الجيولوجي الثلثي، إلا من وجهة نظر الجيولوجيين. |
| On réunit les experts géologues familiers avec les minéraux présents dans une zone donnée pour estimer, individuellement et collectivement, les ressources potentielles. | UN | ويجري الجمع بين الخبراء الجيولوجيين الملمين بمعدلات وجود المعادن في منطقة معينة، إما بصفة فردية أو جماعية، لتقييم إمكانات الموارد. |
| Un projet de rapport sur cette évaluation a été établi, mais les géologues américains chargés de le rédiger continuent apparemment à réviser le document, ce qui en retarde la publication. | UN | وأعد مشروع تقرير في هذا الصدد، لكن يبدو أن الجيولوجيين الأمريكيين الذين يديرون الإنتاج في الشركة يقومون حاليا بتنقيح الوثيقة، مما أدى إلى تأجيل إصدارها النهائي. |
| Membre de la Société saoudienne des géologues | UN | 7 -عضو في الرابطة السعودية للمساحين الجيولوجيين. |
| :: Registre professionnel des géologues du Kenya, géologue enregistré | UN | :: مجلس كينيا لتسجيل الجيولوجيين |
| Vous devriez avoir bloqué avec votre histoire géologue. | Open Subtitles | كان يجب أن تقتنعي بقصة الجيولوجيين |
| Aux termes du contrat du Futures Group, un géologue américain connaissant très bien la géologie libérienne a réalisé une étude de deux semaines à la fin avril 2006 pour évaluer la capacité de production en matière de diamants et d'autres minéraux. | UN | 41 - تقديرات الإنتاج: طبقا للعقد المبرم مع مجموعة Futures، قام أحد الجيولوجيين الأمريكيين ممن لهم خبرة طويلة بجيولوجيا ليبريا بإجراء تقديرات طاقة إنتاج الماس والمعادن الأخرى في أواخر نيسان/أبريل 2006. |
| Les programmes destinés au personnel des services de géologie et d'informatique devraient porter sur la conception du projet, sa gestion et la documentation et sur certaines questions de technique informatique. | UN | وينبغي توفير الدورات للموظفين الجيولوجيين وموظفي الحاسوب في تصميم المشروع، وادارته ووثائقه، وكذلك بشأن المواضيع الحاسبوبية المحددة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 