"الجيّدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bonne
• bonnes
• bons
• belles

Je l'aurais fait, mais une bonne aide est dure à trouver de nos jours.
كنتُ لأفعل، لكنّ المساعدة الجيّدة صعبٌ جدّاً أنْ نجدها هذه الأيّام

Eh bien, la bonne nouvelle, c'est que je peux vous apprendre ça, ici sur ce terrain.
حسناً ، الأخبار الجيّدة هي أنني أستطيع تعليمكم كيف تفعلونها هنا في الميدان

C'est bizarre. Alors maintenant je suis la bonne élève ?
لكم هذا غريب، إذًا أنا الطّالبة الجيّدة الآن؟

Si j'avais d'aussi bonnes images du mâle, c'est parce qu'il s'était habitué à la cache.
المشاهد الجيّدة التي كنتُ أصوّرها تعني أن الذكر قد تعوّد على المخبأ.

Mesures législatives, bonnes pratiques et enseignements tirés
التدابير التشريعية والممارسات الجيّدة والدروس المستفادة

Il a également encouragé le secrétariat à rassembler des informations sur les bonnes pratiques et les initiatives dans le domaine de la sensibilisation des jeunes à la prévention de la corruption.
كما شجّع الأمانة على جمع معلومات عن الممارسات الجيّدة ومبادرات تثقيف الشباب في مجال منع الفساد.

Je me souviens de tout, les bons et mauvais moment.
أتذكر كل شيء الأيام الجيّدة و الأيّام السيّئة

Et j'ai une bonne nouvelle pour toutes les drags en herbe qui se cachent.
ولديّ بعض الأخبار الجيّدة للملكات الصغيرات اللاتي يختبئن هناك في الظلال.

Je ne pouvais pas attendre de t'annoncer la bonne nouvelle.
لم اطق الانتظار حتى أزف اليك الأخبار الجيّدة

La bonne nouvelle, c'est que vous avez encore le signal.
لذا، الأخبار الجيّدة بأنّكم ما زلتم ترسلون الإشارة

Mais la bonne nouvelle est que la caisse est exactement là où tu l'avais dit, dans l'usine avec tous les autres tableaux.
لكن الأنباء الجيّدة هي الصندوق إنه موجود بالضبط حيث قلت بأنّه سيكون في المصنع مع كل اللوحات الأخرى

Oh, quel dommage, Rien n'égale... une très bonne histoire.
هذا مؤسف، لأنه ليس هناك شيء يضاهي القصة الجيّدة.

Cette fille va faire une bonne femme italienne.
هذه البنتِ سَتَجْعلُ الزوجة الإيطالية الجيّدة جداً.

Le nouveau protocole est le dessous-de-table qu'on attend de moi lors de cette réunion, et ce pour aucune autre raison que de rester en sa bonne faveur.
الإتفاق الجديد هي الرشوة المتوقعة ،مني في هذا الإجتماع وليس هناك سبب آخر من .البقاء في مصلحته الجيّدة

Quelles bonnes pratiques nationales permettraient d'évaluer les progrès accomplis dans l'introduction du concept d'entreprenariat?
ما هي الممارسات الجيّدة الوطنية في قياس التقدم المحرز في مجال بناء قاعدة لتنظيم المشاريع؟

Il serait nécessaire de faire appel à des consultants pour qu'ils contribuent à l'élaboration du manuel et apportent des exemples de bonnes pratiques.
وقد تقتضي الحاجة أن يُدعى مستشارون للمساعدة في صياغة الدليل العملي وتقديم أمثلة عن الممارسات الجيّدة.

Échange de savoir-faire et de personnel: l'INSME facilite l'échange d'expertise, de professionnels et de bonnes pratiques à l'intérieur du réseau.
:: تبادل الخبرات والموظفين: تيسّر الشبكة تبادل الخبراء والمهنيين والممارسات الجيّدة داخلها.

Le programme comprend une formation aux bonnes pratiques de production et de fabrication.
وينظّم هذا البرنامج دورات تدريبية في مجالي ممارسات الإنتاج الجيّدة وممارسات التصنيع الجيدة.

vi) Les professionnels devraient adhérer à un code d'usage afin que les services Internet appuient des principes de bonnes pratiques reconnus;
`6` التقيّد بمدونة قواعد لممارسات الصناعة من أجل تحقيق التزام قطاع الإنترنت لمقاصد ومبادئ الممارسات الجيّدة المعترف بها؛

En outre, certaines bonnes pratiques ont été identifiées pendant le dialogue.
وعلاوة على ذلك، فقد تم تحديد بعض الممارسات الجيّدة أثناء الحوار التفاعلي.

Vous renonceriez à de bons avantages sociaux.
يجب أن أتخيل أنّكِ سوف تتخلين عن مجموعة من الفوائد الجيّدة.

Papa et maman, vous m'avez toujours dit de faire faire les bons choix.
أمي و أبي ، لقد أخبرتموني دائما أن أتّخذ القرارات الجيّدة

Vous verrez, vous finirez par vous souvenir des belles choses.
أتعلمين، بالنهاية ستبدأين بتذكّر الأمور الجيّدة