"الجُرح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• blessure
• plaie

Enfin, sans parler de tout ce truc de blessure par balle.
أعني ، بعيداً عن أمر ذلك الجُرح من الرصاصة

Cause de la mort, un traumatisme contondant, causé par quelque chose qui a laissé de petites entailles circulaires autour de la blessure.
التعرض لصدمة حادة بواسطة شيء ما ترك جروح بليغة دائرية صغيرة حول الجُرح

Et étant donné que cette blessure a plus d'écorces d'arbre que de morsures de chien, je dirais donc qu'on vous a parachutés en Tchécoslovaquie avec une information désuète.
و بالنظرّ لهذا الجُرح يبدو سببه لحاء شجرة، أكثر من كونها عضّة كلب سيكون علي أن أخمن، أنكما هبطتّما بالمظلات داخل تشيكوسلوفاكيا

alors que cette blessure a été faite par une projection sur son torse.
في حين أنّ هذا الجُرح حدث عن طريق قذف السكّين لصدرها.

Je nettoyais la plaie à l'abdomen quand j'ai trouvé quelque chose. Sous du tissus musculaire.
كنت أنظف الجُرح في البطنّ ، حينها لاحظتُ شيئاً . كان تحت نسيجٍ عضليّ

Celui avec la garde qui correspond à ces petites ecchymoses sur les deux cotés de la blessure.
سكّين ذات مقبض تُطابق هذه الكدمات على جانبي الجُرح.

Il dit que cette blessure sur ta tête va laisser une cicatrice.
إنّه يقول بأنّ الجُرح الذي برأسك سوف يترك ندبة

Ce qui a causé l'abrasion a aussi ébréché une partie de l'os en haut de la blessure.
أياً كان ما سبّب الكشوط، يبدو أنّه تقطّع، لجزء من عظمة بالقرب من أعلى الجُرح.

On aura peut-être plus de chance, en agrandissant trois fois la blessure.
قد يُحالفنا الحظ هذه المرّة، بما أنّه هذه هي المرّة الثالثة التي نتفحّص الجُرح فيها.

Je suis surpris qu'une hache qui tombe cause une blessure si profonde.
إنّي مُتفاجئٌ من أنّ سقوط الفأس قد يُسبب مثل ذلك الجُرح العميق.

Votre blessure correspond à celle que le Dr Brennan a infligée.
جُرحك يُطابق الجُرح الذي فعلتُه للمُعتدي عليها.

On dirait de la paille de fer. C'était à l'extérieur de la blessure.
تبين أنه سِيف معدني, وجدته في مخّرج الجُرح

D'ici, la blessure sera compatible avec ce que je raconterai.
من هنا ، أظنُ أن الجُرح سيكون مُتسقاً مع القصة التي سأرويها

La blessure était vraiment crade.
ذلك الجُرح كان مليئاً بالاوساخ

C'est ainsi que la blessure réagit, Sire.
هذا هو تصرف الجُرح نفسه يا سيدي

Mon imagerie 3-D suggère qu'un coup de harpon d'un fusil... dans le voile du palais... aurait pu causer cette blessure.
تـصويري الثلاثي الأبعـاد يوحي إلى أن إطلاق رمح عليه من مسدس الرِِماح عــبر "الحنك الرخو"قد يكون سبب هذا الجُرح

Maintenant, cette blessure a une forme distinctement arrondie.
هذا الجُرح يتميز بشكله المُنحنيّ

La blessure est plus petite, mais bien plus profonde.
الجُرح سيكونُ صغيراً لكنهُ عميقٌ جداً

- La blessure s'était rouverte.
نَزفٌ بَسيط، فُتِحَ الجُرح

La blessure est assez profonde.
الجُرح عميق للغاية

Quand une plaie s'infecte, des toxines peuvent se diffuser dans le sang,
عندما يُصاب الجُرح أحياناً بالعدوى يتِم إطلاق السموم في مجرى الدَم