"الحاجة لذكر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parler de
• parler du
• oublier
• parler des
• parler d'
• mentionner que tu

Sans parler de tous les gens qui ont payé pour tes échecs.
دَون الحاجة لذكر كُل الناس الذين دفعوا ثمن فشلك

Sans parler de l'inscription au don en ligne.
بدون الحاجة لذكر على الإنترنت تسجيل متبرعِ.

L'abondance, la fertilité, sans parler de... la sensibilité ou même de l'érotisme.
معطر، بالخصوبةِ، بدون الحاجة لذكر الإحساس أَو حتي الإثارة الجنسية.

Sans parler du bonus supplémentaire qu'il a dû avoir pour ne pas être pris vivant.
بدون الحاجة لذكر مهما العلاوة السمينة أصبحَ لعدم أنْ يَكُونَ أَخذَ حيّاً.

- On t'a laissé un paquet de messages. - Sans parler du mot sur ton casier.
تَركنا لك رسائلَ بدون الحاجة لذكر المُلاحظات على خزانتِكِ

Sans oublier que si on continue de s'en mêler, on va bousiller toute l'affaire de Danny.
دون الحاجة لذكر إذا ظللنا نقحم أنوفنا في الأمر سنتسبب في إفساد القضية كلها لداني

Sans parler des avantages médicaux. Vote qualité de vie sera meilleure.
بدون الحاجة لذكر المزايا الطبية فهي ستحسن حياتكِ

Sans parler de la répétition de mots comme...
دون الحاجة لذكر التكرار اللانهائي لكلمات مثل

Sans parler de la fille des Seymour, avec sa peau de lait.
بدون الحاجة لذكر عائلة سيمور وتلك البنتِ حليبيةِ الوجهِ لهم.

Sans parler du fait que vous avez apparemment des troubles psychologiques graves, puisque vous acceptez des rendez-vous avec des hommes de 72 ans, sans parler de lui.
بدون الحاجة لذكر الحقيقة أنت من الواضح لَهُ قضايا نفسيةُ عميقةُ لقُبُول أيّ تأريخ مَع a رجل بعمر 72 سنةً، ناهيك عنه.

Sans parler de la statuette qu'ils me donneront.
بدون الحاجة لذكر التمثال الصغير الذي سيعطوني اياه

Sans parler de ceux du Kentucky qui ont eut des triplés ! Des triplés !
بدون الحاجة لذكر أقاربك في كنتاكي مع ثلاثة توائم

Sans parler de comment ils vont réagir d'avoir deux gays dans la maison.
بدون الحاجة لذكر كيف ستكون ردة فعلهم بوجود رجلين شاذين في المنزل.

Sans parler de l'accueil plutôt froid réservé aux ZBZ.
بدون الحاجة لذكر الماء متجمّد جداً لـ زي بي زي.

Par exemple, à chaque fois que je faisais quelque chose, j'avais toujours l'impression de décevoir Papa, sans parler du mépris et de l'abus verbal.
على سبيل المثال حين كنت افعل شيء وكنت دائما اشعر بأن أبي يشعر بخيبة أمل بدون الحاجة لذكر الإهمال والإهانة الكلامية

"Contenir" est un euphémisme. Sans parler du problème de respect des droits civiques.
احتواء كلمة تلطيفية بدون الحاجة لذكر المسائل الدستورية

Sans oublier les dommages au lobby de la Tour Nord.
بدون الحاجة لذكر الضرر الواقع على لوبى البرج الشمالى

Sans parler des 1500 mercenaires surentraînés présents sur la base.
دون الحاجة لذكر حقيقة بأنه ثمة ألف وخمسمائة مرتزقة مدربين بشكلٍ كبير في تلك القاعدة

Il y a une myriade d'armes, de véhicules, de stratégies, sans parler d'une trame de fond complexe.
هناك أسلحة و عربات و إستراتيجيات لا تعد ولا تحصى يجب أن تتقنيها بدون الحاجة لذكر أحداث القصة الرئيسية المعقدة

Peut être parce que tu m'as laissé m'occuper d'oncle Alfie tout seul sans mentionner que tu en as récupéré tout le crédit.
ربما لانكم تركتموني اتعامل مع عمي الفي وحدي بدون الحاجة لذكر انكم تنسبون الفضل لكم