| Au rendez-vous suivant, le type demande comment ça s'est passé, le rabbin répond : | Open Subtitles | وحينما قابله فيما بعد سأله الرجل كيف جرى الأمر قال الحاخام |
| Je pense qu'il est bon parfois d'aller au delà du rabbin. | Open Subtitles | وأظن أنه من الجيد أحياناً محاولة تجاوز أمر الحاخام |
| En 1984, lorsque j'ai été nommé Ambassadeur d'Israël à l'ONU, j'ai rendu visite au grand rabbin de Loubavitch. | UN | ففي عام 1984، عندما عُينت سفيرا لإسرائيل لدى الأمم المتحدة، زرت الحاخام الأكبر لوبافيتش. |
| Je n'ai fait qu'obéir à la volonté du Rabbi et du Conseil des Sages. | Open Subtitles | أنا فقط انصاع لإرادة الحاخام و مشورة المجلس و إرادة الله. |
| L'endroit est mal choisi pour humilier Rabbi Shimon. | Open Subtitles | هذا ليس المكان الذي تهين فيه الحاخام شمعون |
| S'adressant à un groupe d'Arabes, le rabbin Goldstein a également dit : | UN | وقد توجه الحاخام غولدشتاين إلى العرب قائلا: |
| Les accusés, activistes du mouvement Kach, avaient formé des commandos de la vengeance après l'assassinat du rabbin Meir Kahane. | UN | ولقد قام الشباب العاملين في حركة كاخ، بتشكيل مجموعة تدعى مغاوير الانتقام تهدف إلى الثأر لمقتل الحاخام مائير كاهان. |
| Tu agis comme mon rabbin, à proférer de la sagesse, à m'embrouiller, en sapant ma raison d'être. | Open Subtitles | تصرفت كأنك الحاخام الذي أستشيره، ويقدم الحكمة عندما كنت تتلاعب بي، وتعبث برأسي وتقلل من إدراكي لأهدافي |
| Je ne pense pas qu'on puisse faire entrer le rabbin en parachute. | Open Subtitles | ألا أعتقد انه يمكننا تحمل كلفة الوقوف ظل الحاخام |
| On ferait mieux de se dépêcher avant que ce rabbin ne revienne. | Open Subtitles | ونحن الأفضل ان نتعجل قبل أن يعود هذا الحاخام |
| Le rabbin Perlman dit que les jurons, c'est pour les idiots. | Open Subtitles | يقول الحاخام ببرلمان أن تلعن يعني بانك أحمق |
| Le rabbin Perlman pue tellement de la bouche que Dieu se demande pourquoi il a créé l'univers. | Open Subtitles | وكذلك الحاخام ببرلمان يقول التنفس سيئ للغاية، يجعل الله يتساءل لماذا تكبدت عناء خلق الكون |
| M. Bloom, le rabbin Twersky aimerait vous voir dans son bureau un moment. | Open Subtitles | سيد بلوم الحاخام رابي توريسك يريد مقابلتك في مكتبه إذا كنت تملك الوقت |
| Selon le rabbin de Medina, 18 mois de séparation sont un motif de divorce. | Open Subtitles | الحاخام دي ميدنا حكم بأن 18 شهراً من الفراق هي سببٌ للطلاق |
| Comment ne pas mentionner et louer le saint et érudit rabbin Sasson Ben Tovim alors que son fils se tient devant nous? | Open Subtitles | كيف لنا أن لا نذكر و نثني على الحاخام ساسون توفيم المبجل عندما يقف ولده أمامنا؟ |
| Le rabbin Solomon est capable de prendre des décisions dans les cas les plus compliqués. | Open Subtitles | لدى الحاخام سليمان القدرة على الحكم في أعقد القضايا |
| Ses décisions ont été annulées par le rabbin Aboukhatzira. | Open Subtitles | أحكام الحاخام شمعون قد رُفضت من قبل الحاخام أبوحاتسريا |
| Pourquoi le pape Innocent m'a offert Arche de l'Alliance par un rabbin voyage Salamanque? | Open Subtitles | لماذا, عرض البابا إنوسنت تابوت العهد من قبل الحاخام المتجول من سالامانكا؟ |
| Tu es vieux, tu es moche, tu es mou, tu habites chez ta maman... et tu es le laquais du Rabbi. | Open Subtitles | انت كبير، قبيح وضعيف. أنت لا تزال تعيش مع أمك. أنت مساعد الحاخام. |
| comme des bêtes, les séparant Les uns des autres, les enfants... des parents, les frères de soeurs, les maris des femmes, juste parce... que le Rabbi et le Conseil des Sages te l'auraient demandé? | Open Subtitles | هل سنعاملهم كالحيوانات، تفصل الأطفال عن أمهاتهم الإخوة من الأخوات والأزواج من زوجاتهم؟ لأن الحاخام و المجلس يطلب ذلك؟ |
| Vous saviez que les rabbins pouvaient sortir avec des filles ? | Open Subtitles | مثلاً، هل كنت تعلمين أن الحاخام مسموح له بالمواعدة؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 