"الحادية والعشرين في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vingt et unième session à
• vingt et unième session en
• vingt et unième session au
• vingt et unième session le
• vingt et unième session a

I. Introduction 1. La Réunion interorganisations sur les activités spatiales a tenu sa vingt et unième session à l'Office des Nations Unies à Vienne du 22 au 24 janvier 2001.
1- عقد الاجتماع المشترك بين الوكالات بشأن أنشطة الفضاء الخارجي دورته الحادية والعشرين في مكتب الأمم المتحدة في فيينا من 22 الى 24 كانون الثاني/يناير 2001.

36. Le Comité a clos sa vingt et unième session à 18 h 5 le 12 mai 2005.
36- واختتمت اللجنة دورتها الحادية والعشرين في الساعة 05/18 من يوم 12 أيار/مايو 2005. العنوان

110. La Commission a tenu sa vingt et unième session à Vienne du 23 au 27 avril 2012.
110- عقدت اللجنة دورتها الحادية والعشرين في فيينا في الفترة من 23 إلى 27 نيسان/أبريل 2012.

Le Plan stratégique et institutionnel a été approuvé par le Conseil d'administration à sa vingt et unième session en 2007.
وقد أقر مجلس الإدارة الخطة الاستراتيجية والمؤسسية في دورته الحادية والعشرين في عام 2007.

M. Pazhwâk a présidé l'Assemblée générale à sa vingt et unième session, en 1966, et a été Représentant permanent de l'Afghanistan auprès de l'Organisation des Nations Unies de 1958 à 1973.
لقد كان السيد باجواك رئيسا للجمعية العامة في دورتها الحادية والعشرين في عام ١٩٦٦، وممثلا دائما ﻷفغانستان لدى اﻷمم المتحدة في الفترة من ١٩٥٨ إلى ١٩٧٣.

Le Comité a tenu les séances de fond de sa vingt et unième session au Siège de l’Organisation des Nations Unies, du 3 au 14 mai 1999.
١٧ - وعقدت اللجنة الجلسات الموضوعية لدورتها الحادية والعشرين في مقر اﻷمم المتحدة في الفترة من ٣ إلى ١٤ أيار/ مايو ١٩٩٩.

79. À sa vingt et unième session, le Conseil examinera, au cours de deux séances privées, des questions relatives à la procédure de requête.
79- وسينظر المجلس في دورته الحادية والعشرين في القضايا المتصلة بإجراء تقديم الشكاوى في جلستين مغلقتين.

6. Le Groupe de travail, qui est composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa vingt et unième session à New York du 14 au 25 février 1994.
٦ - وقام الفريق العامل، الذي كان يتألف من جميع الدول اﻷعضاء في اللجنة، بعقد دورته الحادية والعشرين في نيويورك، في الفترة من ١٤ الى ٢٥ شباط/فبراير ١٩٩٤.

3. Le Comité des droits de l'enfant a tenu sa vingt et unième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 17 mai au 4 juin 1999.
3- عقدت لجنة حقوق الطفل دورتها الحادية والعشرين في مكتب الأمم المتحدة في جنيف في الفترة من 17 أيار/مايو إلى 4 حزيران/يونيه 1999.

a) Le Groupe de travail I (Passation de marchés) tiendrait sa vingt et unième session à Vienne du 17 au 21 octobre 2011;
(أ) الفريق العامل الأول (المعني بالاشتراء) يعقد دورته الحادية والعشرين في فيينا من 17 إلى 21 تشرين الأول/أكتوبر 2011؛

8. Le Groupe de travail, qui était composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa vingt et unième session à New York du 14 au 18 mai 2012.
8- عقد الفريقُ العامل، المؤلَّف من جميع الدول الأعضاء في اللجنة، دورته الحادية والعشرين في نيويورك، في الفترة من 14 إلى 18 أيار/مايو 2012.

5. Le Groupe de travail, qui était composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa vingt et unième session à New York du 16 au 20 avril 2012.
5- عقد الفريق العامل، الذي كان مؤلَّفا من جميع الدول الأعضاء في اللجنة، دورته الحادية والعشرين في نيويورك من 16 إلى 20 نيسان/أبريل 2012.

2. Le Groupe de travail III (Droit des transports), qui est composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa vingt et unième session à Vienne du 14 au 25 janvier 2008.
2- وعقد الفريق العامل الثالث (المعني بقانون النقل)، المؤلف من جميع الدول الأعضاء في اللجنة، دورته الحادية والعشرين في فيينا من 14 إلى 25 كانون الثاني/يناير 2008.

c) Le Groupe de travail III (Droit des transports) tiendrait sa vingt et unième session à Vienne, du 14 au 25 janvier 2008, la durée de cette session pouvant être ramenée à une semaine;
(ج) سوف يعقد الفريق العامل الثالث (المعني بقانون النقل) دورته الحادية والعشرين في فيينا من 14 إلى 25 كانون الثاني/يناير 2008، مع احتمال تقليص مدة الدورة إلى أسبوع واحد؛

Conformément à la décision 2000/230 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2000, le Secrétaire général a invité le Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques (GENUNG) à tenir sa vingt et unième session à Berlin le 26 août et le 6 septembre 2002.
1 - عملا بمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/230 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2000، دعا الأمين العام فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالأسماء الجغرافية إلى عقد دورته الحادية والعشرين في برلين في 26 آب/أغسطس و 6 أيلول/سبتمبر 2002.

Lors de la commémoration du vingt-cinquième anniversaire de la Conférence de Bandung, en 1980, l'AALCO a également tenu sa vingt et unième session en Indonésie.
ولدى الاحتفال بالذكرى الخامسة والعشرين لمؤتمر باندونغ الآسيوي الأفريقي في سنة 1980، عقدت المنظمة الاستشارية دورتها الحادية والعشرين في إندونيسيا أيضا.

Le prototype du système UNEP.Net a été présenté au Conseil d'administration du PNUE à sa vingt et unième session, en février 2001.
وكانت الصيغة الأولية لشبكة " يونيب نت " قد عرضت على مجلس ادارة اليونيب ابان دورته الحادية والعشرين في شباط/فبراير 2001.

Le Conseil d'administration d'ONU-Habitat a approuvé ce plan à sa vingt et unième session, en avril 2007.
وقد وافق مجلس إدارة موئل الأمم المتحدة على الخطة في دورته الحادية والعشرين في نيسان/أبريل 2007.

Le Comité a tenu sa vingt et unième session au Siège de l’Organisation des Nations Unies du 7 au 25 juin 1999.
٣ - عقدت اللجنة دورتها الحادية والعشرين في مقر اﻷمم المتحدة في الفترة من ٧ إلى ٢٥ حزيران/ يونيه ١٩٩٩.

7. Décide de poursuivre l'examen de la question à sa vingt et unième session au titre du même point de l'ordre du jour.
7- يقرّر مواصلة النظر في هذه المسألة في دورته الحادية والعشرين في إطار البند نفسه من جدول الأعمال.

La Commission doit en principe adopter le rapport sur les travaux de sa vingt et unième session le 27 avril 2012, dernier jour de la session.
من المتوقَّع أن تعتمد اللجنة التقرير عن أعمال دورتها الحادية والعشرين في 27 نيسان/أبريل 2012، وهو آخر يوم في الدورة.

Le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa vingt et unième session a été publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/2003/22.
ويرد تقرير الفريق العامل عن أعمال دورته الحادية والعشرين في الوثيقة E/CN.4/Sub.2/2003/22.