| Tu sais que tu peux brancher l'ordinateur sur la télé, hein ? | Open Subtitles | تعلم أنك تقدر على توصيل الحاسب الآلي بالتلفاز, صحيح؟ |
| Je veux avoir accès à son ordinateur. | Open Subtitles | بالتحديد أريد أن أصل إلى الحاسب الآلي الخاص بها, |
| Tu peux appuyer sur un bouton sur ton ordinateur et voir n'importe quelle partie d'un corps nue. | Open Subtitles | بإمكانك ضغط زر في الحاسب الآلي وسترى أي جزء تريده من جسمٍ عاري |
| De plus, elle crée une base commune aux fins d'enquêtes judiciaires rapides dans les systèmes informatiques et une amélioration de la coopération internationale en ce qui concerne les questions pénales pertinentes. | UN | وفضلا عن ذلك، أنشأت أساسا مشتركا للبحث الفعال والتحقق السريع للقانون الجنائي في نظم الحاسب الآلي وتحسين التعاون الدولي بشأن الأمور الجنائية ذات الصلة. |
| Le secrétariat dispose de suffisamment de locaux à usage des bureaux compte tenu de sa dotation en personnel et de ses fonctions; le matériel de bureau comprend notamment du matériel et des programmes informatiques; les licences nécessaires sont achetées ou louées conformément aux besoins du secrétariat et aux normes de l'Organisation des Nations Unies. | UN | يجري شراء أو تأجير المعدات المكتبية بما في ذلك برامج الحاسب الآلي وأجهزته وذلك حسب احتياجات الأمانة والمتطلبات المعيارية للأمم المتحدة والمحافظة عليها في حالة تشغيل طوال الوقت. |
| Des cours de formation aux ordinateurs et aux applications de l'Internet ont été dispensés aux jeunes dans les centres de jeunesse. | UN | كما تم تدريب الطلائع على الحاسب الآلي وتطبيقات الإنترنت بمراكز الشباب. |
| Tu sais, les erreurs de code dans un système informatique. | Open Subtitles | أنت تعلم, ثغراتٌ رقمية في أنظمة الحاسب الآلي |
| Si Tyler existe vraiment, on trouvera sa trace dans l'ordinateur. | Open Subtitles | اذا كان الملازم تايلر غير موجودا سيكون له سجل في الحاسب الآلي |
| provenant de ton ordinateur. | Open Subtitles | ويجد بعض الصور المروعة مصدرها الحاسب الآلي الخاص بكِ |
| Wow, je ne savais pas que l'on pouvais faire ça avec un ordinateur. | Open Subtitles | عجباً، لم أعلم أنك تستطيع فعل ذلك على الحاسب الآلي. |
| L'utilisation d'un ordinateur, d'Internet, de réseaux d'information ou de dessins animés, l'incitation ou l'exploitation d'enfants aux fins de prostitution et de pornographie, même si l'infraction n'a pas été commise; | UN | استخدام الحاسب الآلي أو الإنترنت أو شبكات المعلومات أو الرسوم المتحركة أو تحريض الأطفال أو استغلالهم في الدعارة والأعمال الإباحية حتى وإن لم تقع الجريمة. |
| Le système d'enregistrement relatif aux voyageurs s'appuie sur les données et informations auparavant entrées dans un ordinateur en utilisant les données figurant sur les documents de voyage du voyageur, qu'il s'agisse d'un national, d'un résident ou d'un visiteur. | UN | يستند نظام التسجيل في الدولة الذي يربط المسافرين على البيانات والمعلومات المخزنة مسبقا في الحاسب الآلي والمنقول من واقع وثائق السفر التي يحملها المسافر سواء كان مواطنا أو مقيما أو زائرا. |
| Sièges, murs, console d'ordinateur.. aucun signe de dispositifs illicites. | Open Subtitles | المقاعد والجدران، وحدة الحاسب الآلي - لا يوجد أى أثر لأجهزه غير مرخصه |
| Je me suis endormi sur mon ordinateur. | Open Subtitles | لقد نمت أثناء جلوسي على الحاسب الآلي. |
| 24. À la demande des participants, davantage de temps a été consacré à des exercices utilisant des modèles informatiques et une dynamique de groupe. | UN | 24- وبناء على طلب المشاركين، خُصِّص مزيد من الوقت لممارسة تمرينات باستخدام نماذج الحاسب الآلي/الكمبيوتر وديناميات الفريق. |
| Nous ne savons toujours pas quelle combinaison de programmes informatiques dont on ignore le code de fonctionnement et d'algorithmes de commerce électronique qui interagissent sur plus de 50 marchés dans le monde est à l'origine de la catastrophe. Mais notre manque de connaissance lui-même confirme le retard de notre capacité de régulation et de surveillance par rapport à "l'innovation financière". | News-Commentary | ونحن حتى الآن لا نعرف ما هي التركيبة من برامج الحاسب الآلي المسماة "الصندوق الأسود" ولوغاريتم المضاربة الإلكترونية، التي تفاعلت عبر أكثر من خمسين من مراكز السوق، وتسببت في هذه الكارثة. ولكن افتقارنا إلى المعرفة في حد ذاته يؤكد على مدى تخلف قدراتنا التنظيمية والرقابية عن "الإبداع المالي". |
| Fonctionnaire chargé des systèmes informatiques (P-3) | UN | موظف لنظم معلومات الحاسب الآلي (ف-3) |
| - Étendre l'utilisation des ordinateurs dans le processus d'enseignement afin de favoriser en même temps l'initiation à l'informatique; | UN | :: التوسع في استخدام الحاسب الآلي في العملية التعليمية وذلك بهدف مكافحة أمية الحاسب الآلي في الوقت نفسه. |
| Il avait une vision qui n'était pas redevable à toutes les notions précédentes de ce qu'un système d'ordinateurs pourrait faire. | Open Subtitles | كان لديه رؤية جديدة لم تكن متعلّقة بأيّ أفكار سابقة عن ما يمكن أن يفعله نظام الحاسب الآلي |
| T'en as entendu parler, toi, des ordinateurs ? | Open Subtitles | هل سمعت بشيء من قبل يُسمى الحاسب الآلي ؟ |
| Elles organisaient des conférences sur le danger des drogues et des maladies sexuellement transmissibles, ainsi que des cours d'alphabétisation et d'initiation à l'informatique pour les mineurs intéressés. | UN | وتقوم بدورات لمحو الأمية بين الأحداث إضافة لتعليم الراغبين منهم على استعمال الحاسب الآلي. |
| :: L'introduction de l'informatique comme outil pédagogique dans l'enseignement public pour améliorer la qualité de l'éducation et aider les élèves pour l'auto-apprentissage; | UN | إدخال الحاسب الآلي كوسيلة تعليمية في التعليم العام لتحسين الجودة النوعية للتعليم ومساعدة الطلبة على التعلم الذاتي؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 