"الحالةَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'affaire
• situation
• le cas
• dossier

Vous avez résolu l'affaire à cette table.
جَلستَ في هذه المنضدةِ وأنت حُلِلتَ الحالةَ.

Je vais me rendre, faire la caution et entendre l'affaire dans la matinée.
أنا سَأُسلّمُ نفسي، كفالة صنعِ ويَسْمعُ الحالةَ في الصباحِ.

C'est ma partie favorite-- où tout le monde est réuni et on résume l'affaire.
هذا جزئُي المفضّلُ... حيث يَقِفُ كُلّ شخصَ حول وأنت تُلخّصُ الحالةَ.

La reine est enceinte, mais la situation est délicate.
إنّ الملكةَ مَع الطفلِ لكن الحالةَ حسّاسةُ.

Elle a qualifié la situation de calme et stable dans l'ensemble, tout en déplorant divers incidents et violations dans la zone tampon.
ووصفت الممثلةُ الخاصة الحالةَ بأنها تتسم بالهدوء والاستقرار عموما، إلا أنها أعربت عن أسفها لوقوع بعض الانتهاكات والحوادث في المنطقة العازلة.

- Je suis sûr que ce n'est pas le cas.
أَنا متأكّد بأن لَستُ الحالةَ.

Ne devrait-on pas confier le dossier à un autre médecin ?
يجدرُ بنا أن نمرّر هذه الحالةَ إلى طبيبٍ آخر والحالةَ القادمةَ كذلك؟

Vous avez pris l'affaire en mains et vous l'avez réglée.
شغّلتَ الحالةَ وما زالَ يُوضّحُه إحسبْ أنا كُنْتُ خاطئَ

Laissez l'affaire ouverte, et dites-moi s'il y a du nouveau.
أبقِ الحالةَ تَفْتحُ، وأعلمني إذا أي شئ آخر يُخرجُ.

Pour ma part l'affaire est résolue.
بقدر تعلق الأمر بي، إنّ الحالةَ مُغلقةُ.

Donc, vous ne vous débarrasserez pas de l'affaire au jugement sommaire.
الذي يَعْني الحالةَ لا تَستطيعُ أصبحْ مَرْفُوساً في الحكمِ العاجلِ.

Mais si on dit que Jorgen Buhl s'est tué et qu'on conclut au suicide, on pourrait classer l'affaire.
لكن إذا قلنا جرجن بول قَتلَ نفسه وندْعوه ذلك إنتحارَا سَتغلق هذه الحالةَ هنا

Mais je crois que tu viens de résoudre l'affaire.
لكن أعتقد أنت فقط كَسرتَ الحالةَ.

Ils leur ont dit que l'affaire est close.
هم يُخبرونَنا إنّ الحالةَ مُغلقةُ.

J'ai résolu l'affaire.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُثبتَه. Monk، حَللتُ الحالةَ.

Écoute, Rojas était d'astreinte, mais je t'ai assigné l'affaire.
Rojas كَانَ تحت الطلبَ، لَكنِّي خصّصتُ ثانية الحالةَ إليك.

Dans ses commentaires elle décrit la véritable situation telle qu'elle se présente sur le terrain, par opposition à des impressions données dans certaines déclarations tendancieuses entendues dans cette Commission.
وقال إن تعليقاتها تعكس الحالةَ الحقيقية على أرض الواقع، على نقيض الانطباع الذي تعطيه بعضُ البيانات المسيَّسة التي استمعنا إليها في اللجنة.

- Ils ont intensifié la situation avant que j'aie pu trouver un plan de secours.
صعّدوا الحالةَ قَبْلَ أَنْ كَانَ عِنْدي a يُصادفُ لحِساب خطةِ خروجِي.

Je ne crois pas que vous compreniez la situation.
أنا لا أعتقد أنت إفهمْ الحالةَ.

Capitaine Delon, que pensez-vous de la situation ?
Capitaine Delon، هكذا يَعمَلُ أنت إنظرْ الحالةَ الآن؟

Mais hélas, ce n'est pas le cas.
لكن، أسفاً، هذه لَيستْ الحالةَ.

Non, je n'ai pas entendu l'appel du dossier.
لا، أنا لَمْ أَسْمعْ نداءَ الحالةَ.