"الحالة الاقتصادية في أوروبا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la situation économique de l'Europe
• la situation économique en Europe
• Survey of Europe

Résumé de l'étude sur la situation économique de l'Europe, 1999
موجز دراسة الحالة الاقتصادية في أوروبا لعام 1999

Résumé de l’étude sur la situation économique de l’Europe en 1998
موجز دراسة الحالة الاقتصادية في أوروبا لعام ١٩٩٨

Etude sur la situation économique de l'Europe en 1992-1993
دراسة الحالة الاقتصادية في أوروبا في ١٩٩٢-١٩٩٣

la situation économique en Europe continue de s'aggraver; le PIB réel d'un certain nombre de pays européens est inférieur aux niveaux atteints avant la crise et plusieurs pays sont en dépression.
واستمرت الحالة الاقتصادية في أوروبا في التدهور وبات عدد من اقتصاداتها يحقق حالياً معدلات حقيقية للناتج المحلي الإجمالي تقل عن المعدلات التي كان يحققها قبل الأزمة، كما يجتاز عدد آخر منها حالة كساد.

i) Publications périodiques. Étude sur la situation économique en Europe (4);
`1 ' المنشورات المتكررة. `دراسة الحالة الاقتصادية في أوروبا ' (4)؛

Étude sur la situation économique de l’Europe;
ب - وثائق الهيئات التداولية - " دراسة الحالة الاقتصادية في أوروبا " ؛

Étude sur la situation économique de l’Europe;
ب- وثائق الهيئات التداولية - " دراسة الحالة الاقتصادية في أوروبا " ؛

3. La préparation et la publication de l'Étude sur la situation économique de l'Europe et du Bulletin économique pour l'Europe restent une activité importante de la CEE.
٣ - ويظل إعداد ونشر " دراسة الحالة الاقتصادية في أوروبا " و " النشرة الاقتصادية ﻷوروبا " نشاطا هاما للجنة.

Par ailleurs, l'Étude sur la situation économique de l'Europe ne paraîtra plus qu'une fois par an au lieu de deux.
وإضافة إلى ذلك، سيقلص إصدار منشور " دراسة الحالة الاقتصادية في أوروبا " من عددين إلى عدد واحد سنويا.

Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre au Conseil économique et social, en annexe à la présente note, le chapitre 1 de l'Etude sur la situation économique de l'Europe en 1992-1993, établi par la Commission économique pour l'Europe.
يتشرف اﻷمين العام بأن يحيل الى المجلس الاقتصادي والاجتماعي رفق هذه المذكرة الفصل اﻷول من دراسة الحالة الاقتصادية في أوروبا في ١٩٩٢-١٩٩٣، التي أعدتها اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا. ـ

e) Résumé de l'étude sur la situation économique de l'Europe en 1999 (E/2000/11);
(هـ) موجز دراسة الحالة الاقتصادية في أوروبا لعام 1999 (E/2000/11)؛

f) Résumé de l’étude sur la situation économique de l’Europe en 1998 (E/1999/15);
)و( موجز دراسة الحالة الاقتصادية في أوروبا لعام ١٩٩٨ (E/1999/15)؛

C'est lui qui a rédigé le chapitre de l'Étude sur la situation économique de l'Europe en 1994-1995 consacré à la migration internationale en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants.
وتتضمن " دراسة الحالة الاقتصادية في أوروبا في الفترة ١٩٩٤-١٩٩٥ " فصلا عن " الهجرة الدولية في وسط وشرق أوروبا ورابطة الدول المستقلة " وهي من إعداد وحدة اﻷنشطة السكانية.

L'Étude sur la situation économique de l'Europe sera encore davantage axée sur l'analyse de l'évolution et des problèmes économiques des pays en transition ainsi que sur les interdépendances à l'intérieur de la région.
وسيواصل التركيز في " دراسة الحالة الاقتصادية في أوروبا " على تحليل التطورات والمشاكل الاقتصادية في الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية فضلا عن العلاقات المترابطة داخل منطقة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا.

Documentation à l'intention des organes délibérants. Étude sur la situation économique de l'Europe (publication annuelle);
وثائق الهيئات التداولية - " دراسة الحالة الاقتصادية في أوروبا " )سنوية(؛

Conseil économique et social : Résumé de l'Étude sur la situation économique en Europe (2); Commission économique pour l'Europe (CEE) : Étude sur la situation économique en Europe (2);
المجلس الاقتصادي والاجتماعي. موجز دراسة الحالة الاقتصادية في أوروبا (2)؛ اللجنة الاقتصادية لأوروبا. دراسة الحالة الاقتصادية في أوروبا (2)؛

Pour ce qui a trait aux politiques et à l’analyse, la CEE mène des études approfondies de la situation économique des pays de la région, en particulier sur les économies en transition, qui sont publiées dans L’Étude sur la situation économique en Europe.
١١٢ - وفي مجال السياسة والتحليل، تضطلع اللجنة بدراسات متعمقة للحالات الاقتصادية في بلدان المنطقة، وبخاصة البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة الانتقال، ويمكن الاطلاع عليها في " دراسة الحالة الاقتصادية في أوروبا " .

Le séminaire de 1998 a eu pour thème la restructuration au sein des banques et des entreprises dans les économies en transition. Ses résultats paraîtront dans le deuxième fascicule de 1998 de L’Étude sur la situation économique en Europe.
وفي عام ١٩٩٨، ركزت الحلقة الدراسية على إعادة تشكيل المؤسسات والمصارف في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة الانتقال، وستعرض نتائجها في الطبعة الثانية من " دراسة الحالة الاقتصادية في أوروبا " لعام ١٩٩٨.

Voir Economic Survey of Europe in 1996-1997 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.97.II.E.1), section ii) b) du chapitre 3.2 intitulée " Demand-side factors of growth in the transition " , et Economic Survey of Europe in 1995-1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.96.II.E.1), section ii) b) du chapitre 3.2 intitulée " The supply-side determinants of growth in the transition " .
انظر دراسة الحالة الاقتصادية في أوروبا في الفترة ١٩٩٦-١٩٩٧ )منشور اﻷمم المتحدة، رقم المبيع E.97.11.E.1(، والفصل ٣-٢ ' ٢` )ب( المعنون " عوامل جانب الطلب للنمو في عملية الانتقال " ؛ ودراسة الحالة الاقتصادية في أوروبا في الفترة ١٩٩٥-١٩٩٦ )منشور اﻷمم المتحدة، رقم المبيع E.96.II.E.1(، الفصل ٣-٢ ' ٢` )ب( المعنون " محددات جانب العرض للنمو في عملية الانتقال " .