"الحالة الاقتصادية لأوروبا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la situation économique de l'Europe

Résumé de l'Étude sur la situation économique de l'Europe en 2003
موجز دراسة الحالة الاقتصادية لأوروبا لعام 2003

À la CEE, les auteurs de l'Étude sur la situation économique de l'Europe ont accordé de nombreuses entrevues à la radio et à la télévision et la presse a fait un large écho à cette étude.
وفي اللجنة الاقتصادية لأوروبا، شارك كُتاب دراسة الحالة الاقتصادية لأوروبا في عدد كبير من اللقاءات في الإذاعة والتلفزيون ولقيت الدراسة تغطية صحفية واسعة النطاق.

Le rapport donne un aperçu des grandes lignes de l'évolution économique de la région de la Commission économique pour l'Europe (CEE) en 2004, ainsi que des perspectives à court terme, exposées dans l'Étude sur la situation économique de l'Europe, 2005 no 1.
يقدم التقرير موجزا لتقييم التطورات الاقتصادية الرئيسية في عام 2004 والتوقعات قصيرة الأجل لمنطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا، التي نشرت في دراسة الحالة الاقتصادية لأوروبا في عام 2005 رقم 1.

Le nombre d'exemplaires des différentes versions de l'Étude sur la situation économique de l'Europe vendus a atteint 2 462, soit plus du double de l'objectif (1 200).
وأشارت بيانات المبيعات إلى بيع 462 2 نسخة من الإصدارات المختلفة لـ " دراسة الحالة الاقتصادية لأوروبا " ، أي أكثر من ضعف الرقم المستهدف البالغ 200 1 نسخة.

Résumé de l'Étude sur la situation économique de l'Europe, 2005 : la situation économique de l'Europe et de la Communauté d'États indépendants en 2004-2005
موجز دراسة الحالة الاقتصادية لأوروبا لعام 2005: الحالة الاقتصادية في أوروبا وفي رابطة الدول المستقلة في الفترة 2004-2005

Par le biais de l'Étude sur la situation économique de l'Europe, on analysera l'évolution, les politiques et les problèmes économiques des pays de la région de la CEE, notamment ceux ayant trait aux thèmes fondamentaux des Nations Unies concernant le développement.
وستستخدم دراسة الحالة الاقتصادية لأوروبا كأداة لإصدار تحليل للمسائل الاقتصادية والسياسات والمشاكل السائدة في منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا، خاصة المسائل التي تتعلق بمواضيع الأمم المتحدة الرئيسية في مجال التنمية.

i) Publications en série : ECE Quarterly (8); Étude sur la situation économique de l'Europe (2);
' 1` المنشورات المتكررة: المجلة الربع السنوية للجنة (8)؛ " دراسة الحالة الاقتصادية لأوروبا " (2)؛

e) Résumé de l'étude sur la situation économique de l'Europe, 2002;
(هـ) موجز دراسة الحالة الاقتصادية لأوروبا لعام 2001()؛

Comme le montre le chapitre 2 de l'Étude sur la situation économique de l'Europe, 2001, No 1, des deux côtés de l'Atlantique, la part des salaires dans le produit national a diminué par rapport à celle des bénéfices bruts; toutefois, alors que ce mouvement s'est accompagné aux États-Unis d'une baisse du chômage, c'est l'inverse qui s'est produit en Europe.
وكما يتضح من الفصل 2 من دراسة الحالة الاقتصادية لأوروبا لعام 2001، رقم 1، فإن نصيب الأجور في الناتج الوطني قد انخفض لصالح الأرباح الإجمالية على جانبي الأطلنطي، غير أنه على حين أن نقصان نصيب الأجور في الناتج الوطني للولايات المتحدة قد صاحبه نقصان في معدل البطالة، فقد حدث العكس في أوروبا.

L'Étude sur la situation économique de l'Europe regroupait des informations de provenance diverse dans un cadre unifié, où les données étaient normalisées et les tendances économiques dans les diverses sous-régions comparées de manière à ce qu'on puisse déterminer des pratiques optimales et des tendances communes sur le plan de la politique générale.
2 - وقد أدرجت دراسة الحالة الاقتصادية لأوروبا معلومات من مصادر مختلفة في إطار موحد، تم فيه التوحيد القياسي للبيانات ومقارنة الاتجاهات الاقتصادية في مناطق فرعية شتى بشكل يتيح تحديد أفضل الممارسات والاتجاهات المشتركة من منظور لسياسات أوسع.

a) i) Pourcentage des utilisateurs de l'Étude sur la situation économique de l'Europe qui estiment utiles et pertinentes les recommandations relatives à la conjoncture économique faites aux décideurs
(أ) ' 1` النسبة المئوية لمستعملي " دراسة الحالة الاقتصادية لأوروبا " الذين يشيرون إلى فائدة وأهمية التوصيات المتعلقة بالسياسات العامة بالنسبة لمقرري السياسة فيما يتصل بالتطورات الاقتصادية الرئيسية

Dans le plan de travail pour la réforme de la CEE, adopté en décembre 2005 par les États membres de la Commission, le sous-programme sur l'analyse économique ainsi que toutes les activités qui s'y rapportent, notamment la préparation de la publication de la Commission intitulée Étude sur la situation économique de l'Europe ont été supprimés.
1 - في خطة العمل لإصلاح اللجنة الاقتصادية لأوروبا، التي اعتمدتها الدول الأعضاء في اللجنة في كانون الأول/ديسمبر 2005، أوقف البرنامج الفرعي بشأن التحليل الاقتصادي وجميع الأنشطة المتصلة به، بما في ذلك إعداد منشور اللجنة " دراسة الحالة الاقتصادية لأوروبا " .

20.5 a) Les analyses de la situation et des problèmes économiques dans la région de la CEE publiées dans l'Étude sur la situation économique de l'Europe* ont été jugées très utiles ou utiles par 88 % des personnes qui ont répondu à une enquête menée en 2004.
20-5 (أ) اعتبر 88 في المائة من المجيبين في دراسة استقصائية للقراء جرت في عام 2004 التحليلات الخاصة بالتطورات والمشاكل الاقتصادية في منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا الواردة في دراسة الحالة الاقتصادية لأوروبا* " مفيدة جدا " أو " مفيدة " .