"الحالة في هندوراس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la situation au Honduras

Je voudrais passer à présent à la situation au Honduras.
وأود الآن أن أنتقل إلى الحالة في هندوراس.

63/301. la situation au Honduras : effondrement de la démocratie
63/301 - الحالة في هندوراس: انهيار الديمقراطية 12

des pays non alignés sur la situation au Honduras
بلاغ المكتب التنسيقي لحركة عدم الانحياز بشأن الحالة في هندوراس

Communiqué spécial de la présidence sur la situation au Honduras
بيان خاص مقدم من رئاسة المؤتمر بشأن الحالة في هندوراس

la situation au Honduras a mis en évidence la nécessité de continuer d'améliorer nos mécanismes de prévention afin d'empêcher des actions qui sapent la démocratie et l'état de droit.
لقد بينت الحالة في هندوراس أهمية أن نواصل تحسين وسائلنا الرامية إلى منع الأعمال التي تعطل الديمقراطية وسيادة القانون.

Je saisis cette occasion pour aborder aussi la situation au Honduras.
وأغتنم هذه الفرصة أيضا لأتناول الحالة في هندوراس.

Je souhaiterais faire porter mes observations sur la situation au Honduras.
أود أن أتناول بملاحظاتي الحالة في هندوراس.

la situation au Honduras : effondrement de la démocratie
الحالة في هندوراس: انهيار الديمقراطية

Parallèlement, nous réitérons l'invitation formulée par notre gouvernement aux organes de l'ONU chargés des droits de l'homme à rester saisis de la question de la situation au Honduras.
وفي الوقت نفسه، نعيد تأكيد الدعوة التي قدمتها حكومتنا إلى الوكالات التي تشكل نظام الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، من أجل متابعة الحالة في هندوراس.

Nous n'avons cessé, et ce, sans équivoque, d'exprimer, au sein de l'OEA et, à l'occasion, à l'ONU, notre préoccupation devant la situation au Honduras, et n'avons ménagé aucun effort pour parvenir à une solution qui rétablisse la démocratie et la paix dans le pays.
ونحن نواصل الإعراب بوضوح عن قلقنا إزاء الحالة في هندوراس داخل منظمة الدول الأمريكية، وعلى النحو المناسب في الأمم المتحدة، ونعمل بجد لإيجاد حل يعيد الديمقراطية والسلام إلى هندوراس.

63/301. la situation au Honduras : effondrement de la démocratie
63/301 - الحالة في هندوراس: انهيار الديمقراطية

Pour sa part, l'Assemblée générale n'exerce pas ses droits consacrés dans la Charte s'agissant de sa relation avec le Conseil, même si elle peut le faire - et avec plein succès - , comme elle l'a fait pour la situation au Honduras lors de sa dernière session.
إن الجمعية العامة، من جانبها، لا تمارس حقوقها المكرسة في الميثاق بشأن علاقتها بالمجلس، على الرغم من أن بمقدورها أن تفعل ذلك بنجاح تام كما فعلت عند تناولها الحالة في هندوراس في جلستها الأخيرة.

Le Bureau a recueilli des renseignements sur la situation au Honduras auprès de multiples sources, notamment la Commission de vérité et de réconciliation, la Commission interaméricaine des droits de l'homme, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCR), ainsi que des organisations non gouvernementales internationales et nationales.
وجمع المكتب معلومات عن الحالة في هندوراس من مصادر متعددة، بما في ذلك من لجنة تقصي الحقائق والمصالحة، ولجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان، ومفوضية حقوق الإنسان، وكذلك من المنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية.

Au cours de la période considérée, le Bureau du Procureur a poursuivi ses contacts avec les organisations non gouvernementales, les parties intéressées au niveau régional et les auteurs des communications reçues au titre de l'article 15 du Statut de Rome pour recueillir des informations supplémentaires sur la situation au Honduras.
93 - أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، واصل مكتب المدعي العام عمله مع المنظمات غير الحكومية والجهات الإقليمية صاحبة المصلحة ومرسلي الرسائل بموجب المادة 15 من أجل جمع معلومات إضافية عن الحالة في هندوراس.

En ma qualité de Président du Groupe de Rio, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration que les ministres des affaires étrangères du Groupe de Rio ont publiée le 22 septembre 2009 sur la situation au Honduras (voir annexe).
يشرفني بصفتي رئيس مجموعة ريو أن أحيل إليكم البيان الصادر في 22 أيلول/سبتمبر 2009 عن وزراء خارجية مجموعة ريو بشأن الحالة في هندوراس (انظر المرفق).