"الحالة والتوقعات الاقتصادية في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Situation et perspectives de l'économie
• la situation et les perspectives économiques dans
• World Economic Situation and Prospects
• La situation économique et sociale dans
• Situations et perspectives de l'économie

Situation et perspectives de l'économie mondiale à la mi-2009
الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم حتى منتصف عام 2009

Situation et perspectives de l'économie mondiale à la mi-2010
الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم في منتصف عام 2010

Situation et perspectives de l'économie mondiale, 2012 et mise à jour à la mi-2012
الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم، 2012، وتحديث منتصف عام 2012

Situation et perspectives de l'économie mondiale à la mi-2012**
الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم في منتصف عام 2012**

Pour la période 2005-2011, les données proviennent du rapport Situation et perspectives de l'économie mondiale, 2012.
وأخذت البيانات الخاصة بالفترة من 2005 إلى 2011 من تقرير الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم لعام 2012.

Situation et perspectives de l'économie mondiale à la mi-2011**
الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم في منتصف عام 2011**

Afin de consolider, d'équilibrer et de pérenniser davantage la reprise économique mondiale, les cinq défis politiques amplement évoqués dans le rapport Situation et perspectives de l'économie mondiale, 2011 restent d'application.
ولكي يكون الانتعاش الاقتصادي العالمي أكثر قوة وتوازنا واستدامة، فإن توجّهات السياسات الخمسة التي نوقشت بشيء من الإسهاب في منشور الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم 2011 ما زالت وجيهة.

ONU, Département des affaires économiques et sociales, 2010. Situation et perspectives de l'économie mondiale, 2010, New York, 2011.
الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم، 2010، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية التابعة للأمم المتحدة، 2010، نيويورك.

Situation et perspectives de l'économie mondiale à la mi-2010**
الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم في منتصف عام 2010**

Situation et perspectives de l'économie mondiale à la mi-2014**
الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم في منتصف عام 2014**

Situation et perspectives de l'économie mondiale : notes de synthèse mensuelles à l'intention du Secrétaire général
مذكرة الإحاطة الشهرية إلى الأمين العام بشأن الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم

Situation et perspectives de l'économie mondiale à la mi-2013**
الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم في منتصف عام 2013**

Situation et perspectives de l'économie mondiale à la mi-2009**
الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم في منتصف عام 2009**

Situation et perspectives de l'économie mondiale, 2009, New York.
الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم لعام 2009، نيويورك.

Situation et perspectives de l'économie mondiale à la mi-2008**
الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم في منتصف عام 2008**

Document de travail destiné au rapport intitulé Situation et perspectives de l'économie mondiale
ورقة معلومات أساسية بشأن الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم

b. Documentation à l'intention des organes délibérants : contribution au Rapport sur la situation et les perspectives économiques dans le monde (2);
ب - وثائق الهيئات التداولية: الإسهام في " الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم " (2)؛

Elle a aidé le Département des affaires économiques et sociales à organiser le lancement, à Genève, de la publication World Economic Situation and Prospects 2014, en collaboration avec un économiste principal de la Commission économique pour l'Europe.
كما ساعد الأونكتاد إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية على الإعلان في جنيف عن إصدار تقرير الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم لعام 2014 بالاشتراك مع أحد كبار الأخصائيين الاقتصاديين في اللجنة الاقتصادية لأوروبا.

Contributions à World Economic Situation and Prospects, et à < < La situation économique et sociale dans le monde > >
مساهمات في " الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم " ، وفي " دراسة الحالـة الاقتصـادية والاجتماعية في العالم "

Néanmoins, les perspectives pour l'avenir sont pessimistes et les projections de croissance ont été revues à la baisse par rapport aux chiffres donnés dans le rapport Situations et perspectives de l'économie mondiale, 2012.
لكن التوقعات تبقى متشائمة وقد جرى تنقيح إسقاطات النمو بخفضها عن تلك الواردة في نشوء الحالة والتوقعات الاقتصادية في العالم لعام 2012.