| Les matières premières nécessaires sont notamment de l'eau de refroidissement et de la chaux ou un autre produit adapté pour l'élimination des gaz acides. | UN | تتضمن المواد المطلوبة ماء تبريد وجير أو مادة أخرى مناسبة لإزالة الغازات الحامضية. |
| Un lavage des flux de gaz sera nécessaire pour éliminer les gaz acides avant l'évacuation dans l'atmosphère. | UN | سيكون من الضروري تنقية التيارات المنبعثة من الغازات لإزالة الغازات الحامضية قبيل التصريف إلى الهواء. |
| Un traitement des émissions gazeuses sera nécessaire avant rejet, pour éliminer les gaz acides et les particules qu'elles contiennent. | UN | ستكون هناك حاجة إلى معالجة الانبعاثات الغازية قبل إطلاقها من أجل إزالة الغازات الحامضية والجسيمات. |
| Elaboration d'un projet de stratégie régionale pour la gestion écologiquement rationnelle des batteries au plomb et à l'acide. | UN | تم صياغة مشروع للإستراتيجية الإقليمية للإدارة السليمة بيئياً للبطاريات الرصاصية الحامضية. |
| Préparation d'un manuel de formation sur les batteries au plomb et à l'acide sur la base de l'expérience acquise grâce à ce projet. | UN | تم إعداد دليل تدريبي بشأن البطاريات الرصاصية الحامضية المستعملة استناداً إلى الخبرات المكتسبة من هذا المشروع. |
| Un peu de ces vers aigres que t'aimes. | Open Subtitles | بعضاً من هذه المشروبات الحامضية التى تحبها |
| Un post-traitement des émissions gazeuses devrait être nécessaire avant rejet, pour éliminer les gaz acides et les particules. | UN | غالباً سيحتاج الأمر إلى إجراء عمليات على الانبعاثات الغازية بعد المعالجة قبل إطلاقها لإزالة الغازات الحامضية والجسيمات. |
| Hydrolyse : s'hydrolyse rapidement dans les milieux alcalins, plus lentement dans les milieux acides | UN | الحلمأة: تتحلمأ سريعاً في الأوساط القلوية،وأبطأ في الأوساط الحامضية. |
| Parce que je n'ingère pas trop d'aliments néfastes, d'aliments acides produits par les animaux. | Open Subtitles | لأنني لا ألتهم الكثير من الأطعمة الملتهبة، والأطعمة الحامضية وهي طبيعة المنتجات الحيوانية. |
| Le procédé CerOx comporte un laveur de gaz acides destiné à éliminer le chlore moléculaire des émissions gazeuses (UNEP 2004a). | UN | تتضمن عملية الأكسدة بالسيريوم جهاز تنقية للغازات الحامضية لإزالة الكلور الجزيئي من الانبعاثات الغازية (UNEP 2004a). |
| Je me concentre sur les pluies acides. | Open Subtitles | أعمل على مشكلة الأمطار الحامضية |
| Les effluents acides peuvent être neutralisés à la chaux et les résidus en résultant peuvent être éliminés dans une décharge (Turner 2001). | UN | يمكن معادلة الفضلات الحامضية السائلةبالجير ويمكن التخلص من المخلفات الناتجة بدفنها في حفرة طمر (Turner 2001). |
| En outre, certaines preuves de contamination au dicofol dans des sites éloignés et de persistance du dicofol dans les eaux acides ainsi que la persistance supposée des principaux métabolites dans l'eau, le sol et les sédiments constituent d'autres motifs de préoccupation. | UN | علاوةً على ذلك فإن هناك شواغل بسبب وجود بعض الأدلة على التلوث بالديكوفول في المواقع النائية، وثبات الديكوفول في المياه الحامضية وما ذُكِر عن ثبات مستقلباته الرئيسية في المياه والتربة والرواسب. 47 - إضافةً إلى ذلك فإن الديكوفول يمكن أن يحتوي على مادة الـــ دي. |
| Si rien n’est fait, on verra se généraliser en Asie des problèmes d’acidification tels que la réduction des rendements agricoles se produira à brève échéance, certaines régions de Chine manifestant déjà de graves problèmes causés par les pluies acides (Conseil mondial de l’énergie, 1995a). | UN | وإذا لم تتخذ إجراءات حيال ذلك، فإن المشكلات الناجمة عن التحمض المنتشرة في آسيا على نطاق واسع، مثل تدني الغلة الزراعية، ستكون مسألة وقت لا غير، كما أن مشكلات اﻷمطار الحامضية الخطيرة أصبحت ظاهرة في بعض مناطق من الصين )مجلس الطاقة العالمي، ١٩٩٥ أ(. |
| Le procédé CerOx utilise des cellules électrochimiques pour la génération de l'oxydant actif (cérium IV) à l'anode, un réacteur en phase liquide pour la destruction organique primaire, un réacteur en phase gazeuse pour détruire toute émission fugitive du réacteur en phase liquide et un laveur de gaz acides pour éliminer les gaz acides avant la mise à l'atmosphère. | UN | تستخدم عملية الأكسدة بالسيريوم خلايا كهروكيميائية لتوليد مؤكسد السيريوم النشط (4) عند المصعد، ومفاعل المرحلة السائلة بالنسبة للتدمير العضوي الأساسي، ومفاعل المرحلة الغازية لتدمير أي إنبعاثات منفلتة من مفاعل السائلK وجهاز تنقية الغازات الحامضية لإزالة الغازات الحامضية قبل إخراجها إلى الهواء الجوي. |
| Inventaires des déchets de batteries au plomb et à l'acide | UN | عمل قوائم جرد للبطاريات الرصاصية الحامضية المستعملة |
| Elaboration d'une stratégie régionale pour la gestion écologiquement rationnelle des batteries au plomb et à l'acide usées en Amérique centrale et dans les Caraïbes | UN | إعداد إستراتيجية إقليمية للإدارة السليمة بيئياً للبطاريات الرصاصية الحامضية في أمريكا الوسطى والبحر الكاريبي |
| Le projet avait pour but de présenter la Convention de Bâle comme le mécanisme approprié pour résoudre le problème des batteries au plomb et à l'acide usées dans la région par la promotion d'une solution de gestion écologiquement rationnelle au niveau régional. | UN | ويهدف النهج إلى وضع اتفاقية بازل كآلية مناسبة لحل مشكلة البطاريات الرصاصية الحامضية المستعملة في المنطقة من خلال النهوض بحل إقليمي للإدارة السليمة بيئياً. |
| CRCB - Salvador et Trinité-et-Tobago Préparation d'une stratégie régionale pour la gestion écologiquement rationnelle des batteries au plomb et à l'acide usées | UN | المركز الإقليمي لاتفاقية بازل - السلفادور وترينيداد وتوباغو - إعداد إستراتيجية إقليمية للإدارة السليمة بيئياً للبطاريات الرصاصية الحامضية المستعملة |
| - Je n'aime plus les vers aigres. - Quoi ? | Open Subtitles | -لم أعد أحب المشروبات الحامضية بعد الآن |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 