| Depuis le début des années 70, la production alimentaire mondiale a triplé et les prix des principales céréales ont chuté d'environ 76 %. | UN | ومنذ أوائل السبعينات، ارتفع إنتاج الأغذية العالمي إلى ثلاثة أمثاله وانخفضت أسعار الحبوب الرئيسية بحوالي 76 في المائة. |
| Les tensions sur l'offre ont entraîné une hausse du prix des principales céréales. | UN | وتسبب شح الإمدادات في ارتفاع أسعار الحبوب الرئيسية. |
| Les conditions météorologiques défavorables de l'été 2012 ont fait grimper les prix des principales céréales. | UN | 9- أدى سوء أحوال الطقس خلال صيف عام 2012 إلى ارتفاع أسعار الحبوب الرئيسية. |
| 13. La hausse des prix des principales céréales a fait craindre la survenue d'une nouvelle crise alimentaire. | UN | 13- وأثار الارتفاع الحاد في أسعار الحبوب الرئيسية مخاوف من أن أزمة غذائية أخرى باتت تلوح في الأفق. |
| L'agriculture est un secteur qui suscite des inquiétudes vu que le pays n'a pas pu faire face à la demande interne de céréales de base ces dernières années. | UN | ويثير قطاع الزراعة الانشغال بسبب عجز البلد في السنوات الأخيرة عن تلبية الطلب المحلي على الحبوب الرئيسية. |
| Pour les principales céréales, on prévoit pour 2013 et 2014 une offre peu abondante et qui pourrait le rester dans les cinq années à venir. | UN | وتشير التوقعات المتعلقة بتجارة الحبوب الرئيسية في عامي 2013 و2014 إلى أن العرض سيكون نادراً وقد يسود هذا المنظور خلال السنوات الخمس المقبلة. |
| La forte hausse des cours des principales céréales avait fait craindre des pénuries alimentaires dans les pays importateurs vivriers nets et ravivé le débat sur l'utilisation de grains pour produire des biocombustibles. | UN | وأثارت الزيادة الحادة في أسعار الحبوب الرئيسية المخاوف إزاء حدوث نقص في الأغذية في البلدان المستوردة الصافية للأغذية، مما أحيى النقاش المتعلق باستخدام الحبوب كمادة أولية لإنتاج الوقود الأحيائي. |
| Sur les marchés des produits alimentaires, la réduction de l'offre entraînée par des conditions météorologiques défavorables dans les principaux pays producteurs ont entraîné une forte hausse des cours des principales céréales à l'été 2012. | UN | 3 - وفي أسواق الأغذية، كان تراجع العرض نتيجةً لسوء أحوال الطقس في البلدان المنتِجة الكبرى وراء ارتفاع أسعار الحبوب الرئيسية في صيف عام 2012. |
| Ces techniques combinées, ainsi que le soutien apporté par l'État sous forme de subventions et de marketing, ont permis une augmentation du volume de production des principales céréales (maïs, blé et riz, notamment) et du soja. | UN | وبفضل الدعم الحكومي المتمثل في تقديم الإعانات والتسويق، كانت هذه الأساليب ناجعة في زيادة كميات إنتاج الحبوب الرئيسية (لا سيما الذرة والقمح والأرز) وفول الصويا. |
| Bien que les prix alimentaires mondiaux aient diminué après les fortes hausses enregistrées ces derniers mois et que les récoltes aient été bonnes dans l'ensemble, dans toute l'Afrique de l'Ouest, le prix des principales céréales reste sensiblement plus élevé que la moyenne à long terme. | UN | 3 - على الرغم من انخفاض أسعار الغذاء العالمية بعد الارتفاع الحاد المسجل في الأشهر الأخيرة، ومن كون المحاصيل المحلية جيدة عموما، تظل أسعار الحبوب الرئيسية في أنحاء غرب أفريقيا فوق مستوياتها المعهودة بدرجة كبيرة. |
| 14. Enquête nationale sur les systèmes de production des producteurs de céréales de base au Guatemala, 1989, USPADA. | UN | ٤١- دراسة استقصائية وطنية عن خصائص اﻷنظمة الانتاجية لمنتجي الحبوب الرئيسية في غواتيمالا، ٩٨٩١، USPADA. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 