"الحبوب المنومة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• somnifères
• somnifère

J'ai inclus un certain nombre de somnifères à la présente note.
لقد تضمنت عددا من الحبوب المنومة مع هذه المذكرة.

Je suis ici car vous avez pris trop de somnifères.
أنا هنا لأنك أخذت الكثير من الحبوب المنومة

Une patiente a fait une overdose de somnifères.
مريضة قد توفت أثر تناول جرعة زائدة من الحبوب المنومة

Elle avait pris toute une poignée de somnifères.
أخذت الكثير من الحبوب المنومة الموصوفة لها

Ecoute. J'ai quelques somnifères à la maison...
انظر، أنا حصلت على بعض الحبوب المنومة في المنزل

Tu me demandes de te remettre sous somnifères ?
أتطلبين مني أنْ أُعيدكِ لإستخدام الحبوب المنومة ؟

Elle a avalé des somnifères.
فقد حمل عبئاً ثقيلاً لقد ابتلعت حفنة من الحبوب المنومة

Je voudrais... donner à maman des tonnes de somnifères et mourir moi aussi... pour avoir enfin la paix!
أشعر برغبة في إعطاء أمي جرعة زائدة من الحبوب المنومة وأقتل نفسي أيضاً أحتاج إلى بعض السلام

Pas de problèmes, j'équilibre ça avec des somnifères. On est prêts. Mettons le pied au plancher.
لا تقلق سأوازنه بزجاجة من الحبوب المنومة حسناً فلنسرع

J'ai bu la cire et avalé une boîte de somnifères.
كانت هذه هي المرة الأولى . تناولت علبة من طلاء الأثاث وجرعة زائدة من الحبوب المنومة.

Me donner des somnifères, comme à l'hôpital ?
أم أنك ستعطيني الحبوب المنومة كما فعلوا في المستشفى؟

Il voulait avaler assez de champagne et assez de somnifères pour pouvoir accepter d'en finir.
كان يخطط لأن يشرب ما يكفي من الشامبانيا مع ما يكفي من الحبوب المنومة حتى تكون إنهاء الأمور فكرة معقولة

Fais comme ça te chante, mais si tu veux mon avis, ouvre le gaz ou prends des somnifères.
افعل ما تريد ان تفعله, لكن اذا كنت تريد نصيحتي في كيفية إنهاء ذلك ضع رأسك في الفرن او خذ الحبوب المنومة

Si tu n'arrives pas dormir, j'ai laissé des somnifères homéopathiques à côté de l'eau.
في حالة لم تستطيعي النوم تركت بعضاً من الحبوب المنومة بالقرب من الماء

Je vous donne des somnifères, au cas où.
سأعطيكِ بعض من الحبوب المنومة ، تحسباً فقط

Je dors une demi-heure, une heure par nuit, avec les cachets et les somnifères.
و الآن أنام ساعة واحدة الى نصف فقط كل ليلة على الرغم من أنني استعمل كل الحبوب المنومة

Dans une bonne nuit, je dors 4 h. Des somnifères m'aideraient sûrement.
ليلة سعيدة عندي ان نمت 4ساعات قلت ربما الحبوب المنومة قد تساعدني

Avant de venir ici, ta mère à fait une overdose de somnifères .
قبل قدومها الى هنا تناولت والدتك جرعة قاتلة من الحبوب المنومة

Tu sais, ces somnifères que tu prends pour tenir ton nouvel emploi du temps de fou ?
ـ اتعرفين تلك الحبوب المنومة.. التي تأخذيها كي تحافظي علي جدولك المجنون؟

Elle m'a fessée pour la cigarette et m'a donné des somnifères.
أنّبتني بسبب السجائر وأعطتني الحبوب المنومة

On peut prendre un somnifère et passer un bon moment.
يمكننا أن نأخذ الحبوب المنومة ونبقى يقضين ونخرج معاً