| L'analyse taxonomique en cours a identifié plus de 200 espèces de poissons et 74 espèces de calmars. | UN | وأدَّى التحليل التصنيفي المستمر إلى تحديد أكثر من 200 نوع من الأسماك و 74 نوعاً من الحبّار. |
| Les deux délégations ont à nouveau souligné l'importance qu'elles attachaient à la stabilité des stocks de poissons et ont rappelé l'engagement pris par leurs gouvernements respectifs quant à la protection des stocks de poissons et de calmars dans l'Atlantique Sud-Ouest. | UN | وأكّد الوفدان من جديد أهمية كفالة استقرار الأرصدة السمكية وأعادا تأكيد التزام الحكومتين بالحفاظ على الأرصدة السمكية وأرصدة الحبّار في جنوب غرب المحيط الأطلسي. |
| Je vois que tu as trouvé l'encre de calamar, Capitaine. | Open Subtitles | أرى أنّك عثرت على حبر الحبّار أيّها القبطان |
| Les calamars ne clignoteraient pas que pour embrouiller leurs proies, mais aussi pour communiquer entre eux le moment de l'attaque. | Open Subtitles | يُعتقَد أن الحبّار يومض بالأحمر والأبيض ليس لإرباك فرائسه وحسب، لكن ليشيرو لبعضهم عندما يوشكون على الهجوم. |
| Les deux délégations se sont à nouveau inquiétées de l'état des stocks d'Illex. | UN | وأعرب الوفدان عن استمرار قلقهما بشأن حالة أرصدة الحبّار القصير الزعنفة (Illex). |
| D'aussi loin que je me rappelle, on m'appelait le Homard. | Open Subtitles | حسبما أذكر، كانوا يدعونني بالفتى الحبّار |
| La seiche est connue pour être la reine du camouflage. | Open Subtitles | الحبّار معروف أنه ملك الطبيعة في التمويه. |
| J'aime les baleines. Elles mangent des calmars. | Open Subtitles | تروق لي الحيتان , إنها تأكل الحبّار |
| i) Poissons (y compris macroinvertébrés pélagiques comme les calmars, les crevettes, etc.); | UN | ' 1` الأسماك (بما في ذلك اللافقريات البحرية الكبيرة مثل الحبّار والجمبري، وما إلى ذلك) |
| et Hitler ? Hitler aimait les palourdes. Et Mussolini aimait les calmars. | Open Subtitles | هتلر) أحب الرخويات) و (موسيليني) أحب الحبّار |
| Jiffy Squid. - calmars frais, juteux. | Open Subtitles | "جيفي سكويد" عصارة الحبّار الطازجة |
| 84. Pêche de calmars : Le Royaume-Uni estime qu'il existe un potentiel d'exploitation des pêches de calmars ommastréphides (Martiala hyadesi) dans la région couverte par la Convention56. | UN | ٨٤ - صيد الحبّار. اعتبرت المملكة المتحدة الحبار )من نوع ommastrephid( هدفا محتملا للاستغلال في منطقة لجنة حفظ الموارد الحية البحرية في أنتاركتيكا)٥٦(. |
| J'aurai été un pauvre pirate si je ne reconnaissais pas l'encre de calamar quand j'en voyais. | Open Subtitles | ولن أكون قرصاناً بمعنى الكلمة ما لَمْ أميّز حبر الحبّار حين أراه |
| Je peux utiliser ma magie pour extraire l'encre de calamar. | Open Subtitles | حسناً، أستطيع استعمال سحري لاستخراج حبر الحبّار |
| Son regard a changé et il est parti avec une jeune étudiante pour observer des calamars. | Open Subtitles | ثمّ بدأ بصره يجول أوّل ما إكتشفته هو خروجه رفقة طالبة في بعثة لمشاهدة أسماك الحبّار |
| Les calamars ! | Open Subtitles | الحبّار. |
| D. Pêche Les espèces de calmar ou encornet Loligo et Illex constituent la principale ressource halieutique du territoire et la base de son économie. | UN | 20 - يمثـــِّل الحبـــّار، بما في ذلك الحبّار الطويل الزعنفة (Loligo) والحبّار القصير الزعنفة (Illex)، الدعامة الأساسية لاقتصاد الإقليم وثروته السمكية. |
| On m'appelait le Homard. | Open Subtitles | ادعى بالفتى الحبّار |
| La seiche est l'un des animaux les plus intelligents des océans. | Open Subtitles | هذا الحبّار هو أحد أذكى الحيوانات في المحيط. |
| Ce truc avec le calmar, c'était un piège, non ? | Open Subtitles | إننى لا أعتقد ان حوار الحبّار هذا كان خدعه ما رأيك ؟ ؟ |
| Les Seiches signalent leurs variations d'humeur par des changements de couleur. | Open Subtitles | يمكن أن يقوم الحبّار بتغيّرات جوهريّة لدى شكل جلودهم لتدلّ على مزاجهم. |
| La Commission a décidé de recommander aux deux gouvernements de faire tout ce qui était en leur pouvoir pour stabiliser à 40 000 tonnes la biomasse du stock reproducteur d'encornets de l'espèce Illex à la fin de la campagne de pêche, afin d'assurer la pérennité du stock. | UN | ووافقت اللجنة على أن توصي الحكومتين ببذل كل جهد ممكن لكفالة وجود 000 40 طن مترى من الكتلة الأحيائية لأرصدة تفريخ الحبّار القصير الزعنفة (Illex) في نهاية موسم الصيد ضمانا لاستدامة الرصيد. |
| La Commission a décidé de recommander aux deux Gouvernements de faire tout ce qui était en leur pouvoir pour stabiliser à 40 000 tonnes la biomasse du stock reproducteur d'encornet de l'espèce Illex à la fin de la campagne de pêche, afin d'assurer la durabilité du stock. | UN | ووافقت اللجنة على أن توصي الحكومتين ببذل كل جهد ممكن لكفالة وجود 000 40 طن مترى من الكتلة الأحيائية لأرصدة تفريخ الحبّار القصير الزعنفة (Illex) في نهاية موسم الصيد ضمانا لاستدامة الرصيد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 