"الحديثُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parler

Tu sais que tu peux me parler, pas vrai ?
إنكِ تعرفين بأن بوسعكِ الحديثُ معي , صحيح؟

Même maintenant, si j'ai une sale journée, je ne peux pas parler à mon frère, parce que tu as peut-être aussi eu une sale journée, et tu es petit !
وحتى الآن حين أعاني من يومٍ سيء لا يمكنني الحديثُ مع أخي عن ذلك إذ لربّما تعاني أنتَ أيضاً من يومٍ سيء، وأنتَ قصير

Et si ça te dérange pas, je peux me parler pour moi-même.
ولو كان ذلك لا يشكل فارقًا عندك، فيُمكنني الحديثُ عن نفسي.

En plus, tu pourras parler à cette serveuse aux cheveux bizarres.
الأجواء جيدة هناكَ ايضًا، تعلمَ يمكنك الحديثُ

Ok, maintenant qu'il est parti, pouvons-nous s'il vous plaît parler de notre situation ?
حسناً، ها قد ذهب، أيمكننا الحديثُ عن وضعنا رجاءً؟

Il y a des gens à qui vous pouvez parler... des programmes...
وهناك من يمكنكِ الحديثُ إليهم وبعض البرامج

Je peux parler pour ma femme... tu es la plus belle ici.
يمكنني الحديثُ بالنيابةِ ...عن زوجتي .إنكِ الأجملُ هنا

J'espère que vous pourrez parler... d'autre chose, comme des vacances ou des chihuahuas.
،آملُ بأن يمكنكم الحديثُ بشأنِ أمرٍ آخر

Cela t'aiderait-il d'en parler ?
أيساعدكِ الحديثُ عن ذلك؟

C'est parce que tu ne fais que parler de combien tu es petit.
بل لأنّ كلَّ ما تفعلُهُ هو الحديثُ عن قصرك!

Je ne peux pas vous parler.
لا يمكنني الحديثُ معكِ الآن لا أستطيع...

C'est toujours réconfortant de parler avec vous, Bruce.
لقد كان الحديثُ جميلاً معك، يا(بروس) كما المعتاد

On peut parler en privé ?
أيمكننا الحديثُ على إنفراد؟

Vicki, je peux te parler une minute ?
يا (فيكي)، أبإمكاني الحديثُ معكِ لدقيقة ؟

Pourquoi ça t'embête de parler de Linda Forbes ?
لمَ يُـضايقكَ الحديثُ عن "ليندا

C'était bon de te parler Sue.
.(لقد سرّني الحديثُ معكِ يا(سو

- Juste pour parler.
-عليّ الحديثُ فحسب.

Je peux te parler ?
(كورت), أيمكنني الحديثُ معك؟

- Je peux lui parler ?
-أيمكنني الحديثُ إليه؟