"الحذاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chaussures
• chaussure
• bottes
• botte
• souliers
• pantoufle
• baskets
• soulier
• pompes
• semelle
• talons

Après tout, c'est celui qui porte les chaussures qui sait le mieux où celles-ci lui font le plus mal.
وإن لابس الحذاء، قبل كل شيء، هو أفضل من يشعر بالمكان الذي يتسبب فيه الحذاء بأشد الألم.

Tu aurais dû aller sur le net pour découvrir quel genre de chaussures achète le mec avant de sortir avec lui.
عليكَ فقطْ الذهاب للإنترنت لمعرفة ذلك. ماهو نوعْ الحذاء الذي إرتداه ذلك الرجل, قبل أن تخرج معهْ.

Une fille avec une bonne paire de chaussures peut parcourir un long de chemin.
فتاة بزوج جيد من الحذاء يمكن أن تصل إلى العمل المنشود

Le Procureur n'acceptera meme pas l'empreinte de chaussure comme preuve.
المحامي العام لن يرفق حتى دليل طبعة الحذاء

Je suppose que tu n'es pas aussi méchant quand la chaussure est à l'autre pied.
اعتقد انك لا تبدوا قويا جدا عندما يكون الحذاء فى الرجل الاخرى

Et j'ai besoin d'un public sensible à mes bottes en daim.
وأَحتاجُ لإيجاد الحشد ذلك الذي يُقدّرون الحذاء الجلدي الطويل

Il reste des cendres dans la botte mais l'extérieur est intact.
مع ذلك هناك رماد في الحذاء. والبقايا الخارجية سليمة.

Quand j'ai changé les boucles d'oreilles, j'ai dû changer de chaussures.
بمجرد أن قمت بتغيير الاقراط كان علي تغيير الحذاء

Aides-moi à me faire 10 000 balles, ces chaussures sont appétissantes.
ساعديني في كسب 10 آلاف يبدو هذا الحذاء لذيذاً

Regarde les chaussures de la jambe gauche de cet homme.
أنظر إلى الحذاء على القدم اليسرى لذلك الشاب

Je pense qu'on peut accepter ces conditions, mais tu ne peux pas porter ces chaussures.
أظن يمكننا الموافقة على تلك الشروط لكن لا يمكنك ارتداء هذا الحذاء

La perruque, ça complète le look, mais les chaussures... authentiques.
الشعر المستعار,كان مكملا للاطلالة لكن الحذاء قطعة أصلية

Tout ce que je demande, c'est des chaussures de ma pointure.
كل ما اريده هو عودة الحذاء اللعين الذي يناسبني

Mais papa, je voulais essayer cette nouvelle robe avec les chaussures que me prête Mandy pour la soirée de Taylor vendredi soir.
ولكني أريد أن أجرب هذا الفستان الجديد مع الحذاء الذي ستعيرني إياه ماندي من أجل حفلة يوم الجمعة

Cette ecchymose n'est pas assez précise pour identifier la chaussure.
هذه الكدمات ليست واضحة بشكل كافى لتحديد الحذاء.

Ce n'est pas Carl... mais moi qui ai mis la chaussure sur le tapis.
لم يكن خطأ كارل بينتلي أنا وضعت الحذاء علي حزام النقل

J'ai perdu la télécommande, alors Papa a jeté sa chaussure sur la télé et l'a cassée.
لقد أضعت جهاز التحكم لذا والدي قام بـ رمي الحذاء على التلفاز وحطمه

- Ça veut dire qu'on peut jeter tes bottes et la cape horrible que tu as faite avec ma nappe ?
اننا اخيرا يمكننا التخلص من هذا الحذاء و من هذا الرداء البشع الذي صنعته من مفارش المائدة؟

Aide moi avec les bottes, aller. Aide moi avec les bottes.
ساعديني في خلع الحذاء، هيا ساعديني في خلع الحذاء

Il y a une concordance avec l'ADN prélevé dans la botte.
لقد حصلنا على حمض نووي مطابق للعرق في الحذاء

Tu portes des souliers de clown. Tu dois donc t'excuser.
تعرف أنني مستعدة لخلع الحذاء عليك أن تعتذر

La pantoufle voyagea dans tous les recoins du royaume, rencontra des demoiselles de tous horizons.
مرّ الحذاء على طولِ وعرض المملكة لتجربه كل عذراء ثرية وفقيرة وكل من بين ذلك

Mon père a le labo qui travaille sur les empreintes de chaussures, mais nous sommes tout les deux étonné de comment une patte géante de loup- garou peut rentrer dans des baskets.
طلب أبي من المعمل الجنائي فحص آثار الحذاء لكننا لا نفهم كيف تحوّلت أقدام المذؤوب المخلبية الضخمة إلى زوج من الأحذية.

Elle ressemble peut-être à Cendrillon, mais son soulier ne lui va pas.
وقالت إنها قد تبدو مثل سندريلا، ولكن لا يصلح الحذاء.

Et mes pompes ? Je suis sûr qu'elles sont parfaites, elles sont plus que niquées.
أعرف أنك لا تعارض الحذاء إنه رديء للغاية كما هو

Il y a des taches de sang sur la semelle, là.
حسنُ، هناك بقع الدم في باطن الحذاء ، هُنا

Tu escaladais le foyer en talons hauts.
كنت تتسلقين تلك المدخنة بذلك الحذاء ذو الكعب العالي