| L'objectif de ce domaine de partenariat est d'assurer la réduction continue et l'élimination de l'utilisation de mercure et des rejets de mercure dans le secteur de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or. | UN | والهدف من مجال الشراكة هذا هو مواصلة خفض استخدامات الزئبق وإطلاقاته في تعدين الذهب الحرفي والصغير الحجم والقضاء عليها. |
| L'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or génère des déchets contaminés par du mercure; | UN | ' 4` يولد تعدين الذهب الحرفي والصغير الحجم نفايات ملوثة بالزئبق؛ |
| Le Groupe consultatif du partenariat recommande aussi que le domaine de partenariat de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or domaine de partenariat continue de : | UN | ويوصي الفريق الاستشاري أيضاً مجال الشراكة في تعدين الذهب الحرفي والصغير الحجم بأن يواصل: |
| L'ONUDI a accepté de jouer le rôle de chef de file dans le partenariat relatif à l'extraction minière artisanale et à petite échelle d'or. | UN | 65 - وافق اليونيدو على تصدر العمل من أجل مجال شراكة تعدين الذهب الحرفي والصغير الحجم. |
| Le plan d'activité reconnaît que les problèmes posés par l'extraction minière artisanale et à petite échelle d'or sont complexes et qu'il n'existe pas de solution unique applicable à tous les sites | UN | وتعترف خطة العمل بأن القضايا التي يثيرها تعدين الذهب الحرفي والصغير الحجم معقدة وأنه لا يوجد حل وحيد يمكن تطبيقه على جميع المواقع. |
| L'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or reste le secteur où la demande de mercure est la plus importante à l'échelle mondiale. | UN | لا يزال تعدين الذهب الحرفي والصغير الحجم أكبر القطاعات طلباً على الزئبق على الصعيد العالمي. |
| Il s'ensuit que la valeur actuelle de la production annuelle artisanale et à petite échelle de l'or en 2010 et 2011 est de l'ordre de 10,5 milliards de dollars. | UN | وتبلغ القيمة الحالية للإنتاج السنوي من الذهب الحرفي والصغير الحجم في عامي 2010 و 2011 نحو 10.5 مليار دولار. |
| L'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or est une question complexe de développement à l'échelle mondiale qui pose des problèmes et offre des opportunités dans de nombreux pays. | UN | ويعتَبر تعدين الذهب الحرفي والصغير الحجم قضية تنمية عالمية معقّدة تطرح تحديات وفرصاً في العديد من البلدان. |
| L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) agit comme chef de file du domaine de partenariat de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or. | UN | 25 - وتعمل منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية كرئيس لمجال الشراكة في تعدين الذهب الحرفي والصغير الحجم. |
| Le domaine de partenariat s'est fixé un objectif de réduction de 50 % de la demande de mercure dans le secteur de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or, d'ici à 2017 | UN | وحدد مجال الشراكة هدفاً يقضي بإجراء خفض بنسبة 50 في المائة في الطلب على الزئبق في تعدين الذهب الحرفي والصغير الحجم بحلول عام 2017. |
| Extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or | UN | تعدين الذهب الحرفي والصغير الحجم |
| L'industrie de métal non ferreux est un important fabricant de mercure comme sous-produit, nécessitant une capacité de stockage du mercure en toute sécurité, et ayant un impact sur le secteur de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or. | UN | ' 1` تعد صناعة المعادن غير الحديدية منتجاً هاماً لنواتج الزئبق الفرعية وهو ما يؤدي إلى ضرورة إيجاد قدرة تخزين مأمون للزئبق وتأثير على قطاع تعدين الذهب الحرفي والصغير الحجم. |
| En ce qui concerne le domaine de partenariat de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or : | UN | 41 - فبالنسبة لمجال الشراكة في تعدين الذهب الحرفي والصغير الحجم: |
| En ce qui concerne le domaine de partenariat de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or: | UN | 53 - وبالنسبة لمجال الشراكة في تعدين الذهب الحرفي والصغير الحجم: |
| Extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or* | UN | تعدين الذهب الحرفي والصغير الحجم* |
| À l'inverse, il serait sans doute préférable de suivre une autre approche pour ce qui est des mesures supposant que l'on encourage une large gamme d'activités, notamment lorsque de nombreux groupes d'acteurs sont impliqués comme dans les secteurs de l'extraction artisanale et à petite échelle de l'or et de la combustion du charbon à usage domestique. | UN | 17 - أما التدابير التي تتطلب تعزيز طائفة واسعة من الأنشطة، فقد تستفيد من نهج آخر، خاصة في حالة التدابير التي تشمل مجموعات كثيرة، مثل التعدين الحرفي والصغير الحجم والحرق المنزلي للفحم الحجري. |
| Le chef de file du domaine de partenariat de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or a indiqué qu'un objectif ambitieux de réduction de 50 % des émissions de mercure du secteur d'ici à 2017 avait été fixé, et il a signalé que des travaux étaient en cours dans plusieurs domaines, effectués conjointement avec d'autres partenaires, pour avancer dans la réalisation de cet objectif. | UN | 16 - أشار رئيس مجال الشراكة في تعدين الذهب الحرفي والصغير الحجم إلى أنه تم وضع هدف طموح للحد من انبعاثات الزئبق من هذا القطاع بنسبة 50 في المائة بحلول عام 2017 وأورد أن العمل جارٍ في عدد من المجالات بالاقتران مع الشركاء من أجل إحراز التقدم نحو تحقيق ذلك الهدف. |
| Pour simplifier les choses dans le tableau, l'objectif total d'ensemble utilise l'objectif de 410 tonnes pour le domaine de l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or d'ici à 2017, dans le calcul du total d'ensemble pour 2015. | UN | (1) لغرض التبسيط في هذا الجدول، يتضمن الهدف الإجمالي العام هدف عام 2017 لتعدين الذهب الحرفي والصغير الحجم وهو 410 أطنان عند حساب المجموع العام في 2015. |
| Le PNUE a également pris d'autres mesures pour obtenir des financements, par exemple par le biais du Programme de démarrage rapide de l'Approche stratégique, dans le cas de montants limités destinés en particulier à des activités concernant l'extraction minière artisanale et à petite échelle d'or. | UN | كما قام اليونيب بخطوات أخرى لكفالة التمويل، مثل ما تم من خلال جمع أموال محدودة من خلال برنامج البداية السريعة التابع للنهج الاستراتيجي، ولا سيما من أجل أنشطة تتصل بتعدين الذهب الحرفي والصغير الحجم. |
| c) Renforcer le partenariat pour l'extraction minière artisanale et à petite échelle d'or | UN | (ج) تعزيز شراكة تعدين الذهب الحرفي والصغير الحجم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 