| Organisations non gouvernementales: Réseau européen contre le racisme, Mouvement indien Tupaj Amaru, Institute on Human Rights and the Holocaust. 6e | UN | منظمات غير حكومية: الشبكة الأوروبية لمكافحة العنصرية، الحركة الهندية توباج أمارو، معهد حقوق الإنسان ومحرقة اليهود. |
| Organisations non gouvernementales: Institute on Human Rights and the Holocaust, Mouvement indien Tupaj Amaru, Réseau européen contre le racisme. | UN | منظمات غير حكومية: الشبكة الأوروبية لمناهضة العنصرية، الحركة الهندية توباج أمارو، معهد حقوق الإنسان |
| OBSERVATIONS PRÉSENTÉES PAR L'ORGANISATION NON GOUVERNEMENTALE Mouvement indien " TUPAJ AMARU " | UN | تعليقات المنظمة غير الحكومية " الحركة الهندية `توباك آمارو` " |
| Vingt ans après sa fondation, le Mouvement indien est la seule organisation autochtone de l’Amérique du Sud qui est reconnue comme entité consultative auprès du Conseil. | UN | وبعد مضي عشرين عاما على تأسيسها، ما زالت الحركة الهندية هي المنظمة الوحيدة المعنية بالسكان اﻷصليين في أمريكا الجنوبية المعترف بها ككيان استشاري لدى المجلس. |
| Exposición escrita presentada por Indian Movement Tupaj Amaru (MITA), organización no gubernamental reconocida como entidad consultiva especial | UN | بيان خطي مقدم من الحركة الهندية توباي أمارو، منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري خاص |
| 21. L'observateur du Movimiento Indio Tupaj Amaru a mis en évidence le risque que représentait le fait de prolonger aussi longtemps les débats. | UN | ٢١- وأشار المراقب عن الحركة الهندية " توباي آمارو " إلى المخاطر التي تنطوي عليها إطالة المناقشات على هذا النحو. |
| Le représentant autochtone du Mouvement indien Tupaj Amaru a déclaré que les autochtones étaient les grandes victimes de la mondialisation. | UN | وقال ممثل الحركة الهندية " توباي أمارو " إن الشعوب الأصلية وقعت ضحية العولمة. |
| 127. L'observateur du Mouvement indien Tupaj Katari a appuyé les articles premier, 2, 42, 43, 44 et 45. | UN | ١٢٧- وأيﱠد المراقب عن الحركة الهندية " توباي كاتاري " المواد ١ و٢ و٤٢ و٤٣ و٤٤ و٤٥. |
| Les membres fondateurs et membres représentatifs de base du Mouvement indien < < Tupaj Amaru > > , ci-après le < < Mouvement > > , réunis en Assemblée générale ordinaire : | UN | إن الأعضاء المؤسسين والأعضاء الممثلين لقاعدة الحركة الهندية " توباي أمارو " المشار إليها فيما يلي بـ " الحركة " ، المجتمعين في جمعية عمومية عادية: |
| Observateurs d'organisations non gouvernementales: Association du monde indigène, Mouvement indien < < Tupaj Amaru > > | UN | المراقبون عن المنظمات غير الحكومية: الحركة الهندية " توباي أمارو " ، الرابطة العالمية للشعوب الأصلية |
| Observateurs d'organisations non gouvernementales: Association du monde indigène, Mouvement indien < < Tupaj Amaru > > , Union mondiale pour le judaïsme libéral | UN | المراقبون عن المنظمات غير الحكومية: الحركة الهندية " توباي أمارو " ، الرابطة العالمية للشعوب الأصلية، الاتحاد العالمي لليهودية التقدمية |
| Rétablissement du statut consultatif pour l'organisation du Mouvement indien < < Tupaj Amaru > > | UN | إعادة منح منظمة الحركة الهندية " توباج أمارو " مركز المراقب |
| À la même séance, des déclarations générales ont été faites par les organisations non gouvernementales suivantes: le Mouvement indien Tupaj Amaru, l'Institute on Human Rights and the Holocaust, et le Réseau européen contre le racisme. | UN | وفي الجلسة نفسها، أدلت المنظمات غير الحكومية التالية ببيانات عامة: الحركة الهندية توباج آمارو، ومعهد حقوق الإنسان ومحرقة اليهود، والشبكة الأوروبية لمكافحة العنصرية. |
| Organisations non gouvernementales: Fédération luthérienne mondiale, Mouvement indien Tupaj Amaru (au nom également du Conseil mondial de la paix). | UN | المنظمات غير الحكومية: الاتحاد العالمي اللوثري؛ الحركة الهندية توباج أمارو ومجلس السلام العالمي (بيان مشترك) |
| Mouvement indien " Tupaj Amaro " et Fédération mondiale de la jeunesse démocratique | UN | الحركة الهندية (توباخ أمارو) والاتحاد العالمي للشباب الديمقراطي |
| À sa 685e séance, le 17 décembre, le Comité a décidé de demander au Mouvement indien «Tupaj Amaro» et à la Fédération mondiale de la jeunesse démocratique de présenter des rapports spéciaux à sa session de 1999. | UN | ٣٨ - وفي الجلسة ٦٨٥ المعقودة في ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر، قررت اللجنة أن تطلب الى الحركة الهندية " توباج أمارو " والاتحاد العالمي للشباب الديمقراطي تقديم تقريرين خاصين الى دورتها في عام ١٩٩٩. |
| Confédération mondiale du Travail Mouvement indien «Tupaj Amaru» | UN | الحركة الهندية " توباخ آمارو " |
| III. Mouvement indien «Tupaj Amaru» | UN | ثالثا - الحركة الهندية " توباخ أمارو " |
| À la reprise de sa session en décembre 1998, le Comité a demandé au Mouvement indien «Tupaj Amaru» de lui soumettre un rapport spécial à sa session de 1999 et il a en outre invité cette organisation à envoyer des représentants à sa session de 1999. | UN | وطلبت اللجنة، في دورتها المستأنفة في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨، من الحركة الهندية " توباخ أمارو " أن تقدم تقريرا خاصا إلى دورتها لعام ١٩٩٩ وطلبت كذلك إلى المنظمة بأن ترسل ممثلين للمشاركة في دورتها لعام ١٩٩٩. |
| Contribution submitted by the Indian Movement < < Tupaj Amaru > > | UN | مساهمة تقدمت بها الحركة الهندية " توباج أمارو " |
| PAR L'ORGANISATION NON GOUVERNEMENTALE Movimiento Indio " TUPAJ AMARU " | UN | تعليقات المنظمة غير الحكومية " الحركة الهندية توماي - أمارو " |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 