"الحساء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• soupe
• ragoût
• bouillon
• potage
• soupes
• bisque
• ragout
• porridge

- C'est mon bol pour la soupe. - Non, je..., T'en auras un tout neuf.
هذا صحنى من اجل الحساء لا , سوف احضر لك نوعاً جديداً

En plus, je suis plus d'humeur à manger de la soupe.
بالإضافة إلا أنَّني أميلُ إلى الحساء أكثر من الشواء

Je pense que je te dois plus qu'un bol de soupe.
أعتقد أنّي أدين لك بأكثر من طبق من الحساء

C'est un expert chimique qui transforme ses victimes en ragoût chimique, d'où son nom de guerre.
انه خبير كيميائي الذي يتحول ضحاياه إلى الحساء الكيميائية , وبالتالي فإن الحركي

Tu auras le temps de faire encore beaucoup de soupe.
ستظلّين هنا الوقت الكافي لطهو المزيد من الحساء

Une cuiller à soupe n'est pas une cuiller à table ?
لكنني إعتقدتُ أن ملاعق الحساء هي نفس ملاعق المائدة؟

Il y a ma jeune voisine qui n'arrête pas de... de m'apporter de la soupe.
هُناك فتاة شابة جارة ليّ، تحاول أن تجلب ليّ الحساء كُل يوم.

Je déteste ça. Tu me dois un repas, pas une soupe!
الحساء ليس وجبة، يفترض بك أن تشتري لي وجبة.

Comme la soupe. Une soupe à 130000 $ le gobelet.
مثل الحساء, مئة وثلاثين ألف كوب من الحساء

À la limite, le coût des quelques pommes de terre supplémentaires dans la soupe est compensé par l'adjonction au ménage d'une personne susceptible de contribuer à son revenu.
وعلى الهامش، فإن تكلفة إضافة حبة واحدة من البطاطس إلى الحساء تفوقها أهمية قيمة الحصول على مساهم محتمل آخر.

Certains d'entre eux sont affectés à la distribution de soupe populaire et donnent des conseils sur la nutrition.
وفي أماكن محددة للالتحاق والتنسيب، يعمل المتطوعون في مطابخ الحساء ويقدمون الإرشادات التغذوية.

Nous ne pouvons pas accepter de perdre 73 millions de requins par an, pour un bol de soupe.
فلا يمكننا القبول بفقدان 73 مليون سمكة قرش سنوياً مقابل قِدر من الحساء.

Il rôde de bols de soupe froide Pour voler les rêves des enfants gâches.
يزحف من أطباق الحساء البارد ليسرق أحلام الأطفال.

Tu seras à l'hospice, à faire de la soupe avec tes chaussettes.
حقاً؟ ستعيش في منزل فقير وتعد الحساء من جواربك القذرة

Tu feras de la soupe de chaussettes chez les pauvres.
وأنت ستكون في ملجأ الفقراء تعد الحساء من جواربك القذرة

C'est tout ce que j'ai pu trouver dans le rangement des conserves. Je pourrais réchauffer la soupe si tu veux.
هذا كلّ ما وجدته في قسم المعلّبات بإمكاني تسخين الحساء إن شئت

Je donnais de la soupe et des sandwiches aux SDF à la gare de Vauxhall.
أنا كان يعطي الحساء والشطائر للمشردين في محطة فوكسهول.

Est-ce que tu as bien rincé la casserole avant de faire le ragoût ?
هيي استمعي هل شطفتي القدر؟ قبل ان تقومي بصنع الحساء فيه؟

Des années que j'essaie de faire un ragoût comme le sien.
أمضيتُ سنين محاولةً جعل نكهة الحساء تماثل لذة حسائه.

Le bouillon est ressorti d'un côté et les vermicelles de l'autre.
الحساء خرج من ناحية و المكرونة خرجت من الأخرى

Tu ne veux pas de flashback à la moitié du potage à propos de ton ex et toi le faisant dans les toilettes des femmes.
لا تريدين أسترجاع الذكريات فى منتصف تناول الحساء حول كيف أنتى و حبيبك السابق فعلتوها مره فى حمام النساء

En outre, le CICR apporte une aide à 100 000 personnes dans le cadre de ses soupes populaires.
وعلاوة على ذلك، تساعد لجنة الصليب الأحمر الدولية 000 100 شخص عن طريق مطابخ الحساء التي تديرها.

J'ai plus ou moins oublié pendant la bisque de homard.
نوع من نسي أنه خلال الحساء جراد البحر.

Mon fils faisait du ragout tous les mardis.
اعتاد ابني على تحضير الحساء كل ثلاثاء

J'ai pris du rab de porridge, ce matin, et je me sens bizarre.
راودتني أفكار عن الحساء والخبز علي الإفطار أما الآن فأشعر بأنني عليله