"الحصول على خدمات الرعاية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'accès aux services de
• l'accès aux soins de
• d'accès aux services de
• accès aux services de soins de
• d'accès aux soins de
• accès à des services de
• accéder aux services de
• accéder aux soins de
• ont accès aux services de
• d'avoir accès aux services de
• l'accessibilité des services de

l'accès aux services de santé reste un défi à relever, notamment en milieu rural.
ولا يزال الحصول على خدمات الرعاية الصحية يمثل تحدياً، خاصة في المناطق الريفية.

Les efforts visant à renforcer l'accès aux services de santé dans les provinces seront poursuivis.
وستستمر الجهود من أجل زيادة فرص الحصول على خدمات الرعاية الصحية في الولايات.

l'accès aux soins de santé et à l'information sanitaire est insuffisant et inégal.
ويتسم الحصول على خدمات الرعاية الصحية والمعلومات في هذا المجال بعدم كفايته وبتفاوته.

La législation et les politiques devraient interdire et sanctionner les pratiques néfastes, la violence sexiste et la discrimination dans l'accès aux soins de santé.
وينبغي للقوانين والسياسات أن تحظر وتعاقب الممارسات الضارة والعنف الجنساني والتمييز في الحصول على خدمات الرعاية الصحية.

Égalité d'accès aux services de soins de santé, y compris la planification familiale
المساواة في الحصول على خدمات الرعاية الصحية بما في ذلك تنظيم الأسرة

Améliorer l'accès aux services de soins de santé;
زيادة إمكانية الحصول على خدمات الرعاية الصحية؛

S'agissant de l'accès aux services de soins de santé et à l'éducation, la nouvelle législation n'a prévu aucune limite.
فيما يخص إمكانية الحصول على خدمات الرعاية الصحية والخدمات التعليمية، لم تُفرض أية قيود بموجب التشريع الجديد.

Amélioration de l'accès aux services de santé dans les zones touchées par le séisme
زيادة فرص الحصول على خدمات الرعاية الصحية في المناطق المتضررة من الزلزال

La situation socioéconomique des citoyens expliquent également certaines disparités dans l'accès aux services de soins de santé.
كما يفسر الوضع الاجتماعي والاقتصادي للمواطنين التفاوت الموجود في الحصول على خدمات الرعاية الصحية.

Traditionnellement l'accès aux soins de santé modernes en dehors du foyer n'est pas facile.
وبصورة تقليدية لا يكون سهلا في معظم الأحيان الحصول على خدمات الرعاية الصحية العصرية خارج المنزل.

Les inégalités concernant l'accès aux soins de santé se retrouvent en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
وهذه الفوارق التي تظهر على مستوى الحصول على خدمات الرعاية الصحية تتكرر أيضا في مجال توفير المياه والصرف الصحي.

J'engage le Gouvernement à prendre des mesures supplémentaires pour améliorer les conditions de vie et l'accès aux soins de santé et aux autres services sociaux et pour réduire le chômage.
وإنني أهيب بالحكومة أن تتخذ تدابير إضافية من شأنها تحسين مستويات المعيشة وزيادة فرص الحصول على خدمات الرعاية الصحية وغيرها من الخدمات الاجتماعية، إلى جانب تقليص البطالة.

l'accès aux soins de santé de qualité est garanti à toute la population quel que soit le statut socioéconomique.
ويُكفل الحصول على خدمات الرعاية الصحية الجيدة المستوى لجميع السكان بصرف النظر عن وضعهم الاجتماعي الاقتصادي.

Article 12 Égalité d'accès aux services de soins de santé
المادة 12 : تكافؤ فرص الحصول على خدمات الرعاية الصحية

Article 12 de la Convention : Égalité d'accès aux services de soins de santé
المادة 12 من الاتفاقية: المساواة في الحصول على خدمات الرعاية الصحية

Égalité d'accès aux soins de santé
المساواة في الحصول على خدمات الرعاية الصحية

accès à des services de SANTÉ, dispensaires, centres de santé et hôpitaux
إمكانية الحصول على خدمات الرعاية الصحية، والعيادات، ومراكز الرعاية الصحية والمستشفيات

Les efforts entrepris en faveur de la couverture sanitaire universelle visent à renforcer au plus vite les normes d'une telle protection, afin que quiconque puisse accéder aux services de soins de santé dont il a besoin sans entrave ou difficulté financières.
فالجهود المبذولة لتوفير التغطية الصحية للجميع تؤدي إلى الارتقاء بمعايير تلك الحماية على أسرع نحو بحيث يمكن لكل شخص الحصول على خدمات الرعاية الصحية التي يحتاج إليها دون أن يواجه حواجز أو صعوبات مالية.

Il leur est difficile d'accéder aux soins de santé, à l'éducation et à la justice et leur participation à la vie publique et politique est très limitée.
إذ أنها تواجه صعوبات أكبر في الحصول على خدمات الرعاية الصحية والتعليم والعدالة، فضلاً عن أن مشاركتها في الحياة العامة والسياسية محدودة للغاية.

Les deux catégories de personnes ont accès aux services de santé publics.
وتتمتع فئتا الأشخاص بالحق في الحصول على خدمات الرعاية الصحية الممولة من الحكومة.

Le droit d'avoir accès aux services de santé est un des droits fondamentaux consacrés par l'article 36 de la Constitution de la République de Moldova.
56 - يعدّ الحق في الحصول على خدمات الرعاية الصحية من الحقوق الأساسية للسكان، وتنظمه المادة 36 من دستور جمهورية مولدوفا.

iii) Accroître l'accessibilité des services de soins de santé, notamment les services de santé procréative;
' 3` زيادة فرص الحصول على خدمات الرعاية الصحية، بما في ذلك خدمات الصحة الإنجابية؛