| Il faut lutter contre les forces qui créent les taudis en agissant non seulement dans les taudis eux-mêmes mais aussi à l'échelle urbaine et régionale. | UN | وفي هذا الصدد ينبغي التصدي للقوى التي أدت إلى نشوء العشوائيات على ألا يقتصر هذا التصدي على حدود العشوائيات ذاتها بل يتعدى ذلك إلى السياقات الحضرية والإقليمية الأوسع نطاقا. |
| Travail à faire : Le Comité entamera des consultations avec la délégation slovaque et le Bureau pour définir le thème, le lieu et la date de la prochaine conférence sur la recherche urbaine et régionale qui se tiendra en Slovaquie. | UN | الأعمال المقرر الاضطلاع بها: تبدأ لجنة المشاورات مع وفد سلوفاكيا وأعضاء المكتب لتحديد الموضوع والمكان والموعد للمؤتمر المقبل بشأن البحوث الحضرية والإقليمية المزمع عقده في سلوفاكيا. |
| Travail fait : La neuvième Conférence sur la recherche urbaine et régionale a eu lieu à Leeds (Royaume-Uni) du 9 au 12 juin 2002. | UN | الأعمال المنجزة: عقد المؤتمر التاسع بشأن البحوث الحضرية والإقليمية في ليدز، المملكة المتحدة في الفترة من 9 إلى 12 حزيران/يونيه 2002. |
| Les conclusions de cette étude ont permis de voir que la production de données spatiales peut avoir des retombées bénéfiques dans des domaines comme le développement urbain et régional durable, l'administration des biens fonciers et la gestion des risques de catastrophe. | UN | وقد ساهمت النتائج التي توصلت إليها الدراسة إلى فهم مفاده أن إنتاج البيانات المكانية يمكن أن يحقق فوائد في مجالات من قبيل التنمية الحضرية والإقليمية المستدامة وإدارة الأراضي، وإدارة أخطار الكوارث. |
| 312. Les Services urbains et régionaux organisent gratuitement des activités sportives et des programmes de loisirs pour les personnes âgées. | UN | 312- وتنظم إدارات الخدمات الحضرية والإقليمية برامج رياضية وترفيهية للمسنين. وتقدم هذه الخدمات مجاناً. |
| a. Comité des établissements humains : sessions annuelles (10); neuvième Conférence sur la recherche urbaine et régionale (6); | UN | أ - اللجنة الاقتصادية لأوروبا: لجنة المستوطنات البشرية. الاجتماعات السنوية (10)؛ والمؤتمر التاسع المعني بالبحوث الحضرية والإقليمية (6)؛ |
| ** Le rapport, établi par Peter Jordan (Autriche), membre de l'Institut de recherche urbaine et régionale de l'Académie autrichienne des sciences et Président du Conseil autrichien des noms géographiques, peut être consulté in extenso dans la langue d'origine uniquement, à l'adresse suivante : http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/ungegnConf10.html. | UN | ** أعد النص الكامل بيتر جوردان (النمسا)، الأكاديمية النمساوية للعلوم، معهد الأبحاث الحضرية والإقليمية ورئيس المجلس النمساوي المعني بالأسماء الجغرافية، ويمكن الاطلاع عليه باللغة التي قدم بها فحسب في الموقع الإلكتروني http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/UNGEGN/ungegnConf10.html. |
| a. Comité des établissements humains : documents d'information en vue des débats approfondis du Comité (2); programme de travail du Comité (2); documents de référence destinés à la neuvième Conférence sur la recherche urbaine et régionale (6); rapports sur la session annuelle du Comité des établissements humains (2); rapport de la neuvième Conférence (1); rapports sur d'autres points de l'ordre du jour si le Comité le demande (10); | UN | أ - لجنة المستوطنات البشرية: ورقات معلومات أساسية لازمة للمناقشات المتعمقة التي تجريها اللجنة (2)؛ وبرنامج عمل اللجنة (2)؛ وورقات مناقشة لازمة للمؤتمر التاسع المعني بالبحوث الحضرية والإقليمية (6)؛ وتقارير عن الاجتماعات السنوية للجنة المستوطنات البشرية (2)؛ وتقرير من المؤتمر التاسع (1)؛ وتقارير عن بنود أخرى من جدول الأعمال حسب طلب اللجنة (10)؛ |
| VII. Les réseaux de transport rapide par bus et le développement ferroviaire urbain et régional au service de la réalisation des objectifs des transports écologiquement viables | UN | سابعا - النقل السريع بالحافلات وتطوير السكك الحديدية الحضرية والإقليمية من أجل تحقيق أهداف النقل المستدام بيئيا |
| Le renforcement de la collecte et de la gestion de l'information et l'amélioration de l'expertise d'ONU-Habitat en matière de développement urbain et régional (par exemple en tirant parti de l'interdépendance rurale-urbaine) sont aussi abordés dans les résolutions directrices adoptées lors de la dix-neuvième session. | UN | إن تعزيز جمع المعلومات وإدارتها وتعميق خبرات موئل الأمم المتحدة في مجال التنمية الحضرية والإقليمية (مثلاً عن طريق الارتباطات الريفية الحضرية) قد تناولتها القرارات الهادية التي تم اعتمادها أثناء الدورة التاسعة عشرة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 