"الحظر التجاري وما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'embargo sur le commerce et
• l'embargo commercial et

La décision 1 précise en outre qu'aucune réparation ne sera versée pour les pertes subies à la suite de l'embargo sur le commerce et des mesures connexes.
وينص المقرر 1 أيضاً على عدم منح التعويض عن الخسائر الناجمة عن الحظر التجاري وما يتصل به من تدابير.

Indemnisation des pertes industrielles ou commerciales résultant de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq lorsque l'embargo sur le commerce et les mesures connexes ont également joué comme cause
التعويض عن الخسائر التجارية الناشئة عن غزو العراق واحتلاله غير المشروعين للكويت حيثما يكون الحظر التجاري وما يتصل به من تدابير سبباً أيضاً في تلك الخسائر

Indemnisation des pertes industrielles ou commerciales résultant de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq lorsque l'embargo sur le commerce et les mesures connexes ont également joué comme cause
التعويض عن الخسائر التجارية الناشئة عن غزو العراق واحتلاله غير المشروعين للكويت حيثما يكون الحظر التجاري وما يتصل به من تدابير سبباً أيضا في تلك الخسائر

Quatrièmement, il analyse les effets de l'embargo commercial et des mesures connexes sur les activités de transport.
رابعاً، يُنظر في أثر الحظر التجاري وما يتصل به من تدابير في عمليات النقل.

2. l'embargo sur le commerce et les mesures connexes 19 13
2- الحظر التجاري وما يتصل به من تدابير 19 14

2. l'embargo sur le commerce et les mesures connexes
2 - الحظر التجاري وما يتصل به من تدابير

Toutefois, si la totalité de la perte est le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, la perte est indemnisable même si elle peut être aussi attribuée à l'embargo sur le commerce et aux mesures connexes.
غير أنه في الحالات التي تنشأ فيها الخسارة بكاملها كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله الكويت، تكون قابلة للتعويض على الرغم من إمكانية عزوها أيضا إلى الحظر التجاري وما يتصل به من تدابير.

2. l'embargo sur le commerce et les mesures connexes 25 14
2- الحظر التجاري وما يتصل به من تدابير 25 16

Toutefois, si la totalité de la perte est le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, la perte donne lieu à indemnisation même si elle peut être aussi attribuée à l'embargo sur le commerce et aux mesures connexes.
غير أنه في الحالات التي تنشأ فيها الخسارة بكاملها كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت، تكون قابلة للتعويض على الرغم من إمكانية عزوها أيضاً إلى الحظر التجاري وما يتصل به من تدابير.

Indemnisation des pertes industrielles ou commerciales résultant de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq lorsque l'embargo sur le commerce et les mesures connexes ont également joué comme cause
التعويض عن الخسائر التجارية الناشئة عن غزو العراق واحتلاله غير المشروعين للكويت حيثما يكون الحظر التجاري وما يتصل به من تدابير سببا أيضا في تلك الخسائر

l'embargo commercial et les mesures connexes sont seuls cause de la perte.
الحظر التجاري وما يتصل به من تدابير هما الأسباب الوحيدة

< < Outre l'embargo commercial et les mesures connexes, les actions des représentants iraquiens au cours de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les opérations militaires menées pour libérer le Koweït et la rupture de l'ordre civil qu'elles ont entraînée en Iraq ont été des causes directes du nonpaiement par l'Iraq de ses dettes après le 2 août 1990...
" وبغض النظر عن الحظر التجاري وما يتصل به من تدابير، أن إجراءات الرسميين العراقيين أثناء احتلال الكويت، والعمليات العسكرية التي تمت لتحرير الكويت، وما أعقب ذلك من انهيار النظام المدني في العراق، هي التي تسببت بصورة مباشرة في تقاعس العراق عن دفع ديونه بعد 2 آب/أغسطس 1990...