"الحفاظ على الأخشاب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• préservation du bois
• de traitement du bois

On peut citer en exemple les directives établies par Environnement Canada, intitulées < < Recommandations pour la conception et l'exploitation des installations de préservation du bois > > .
والمثال على هذا التوجيه هو توصيات وزارة البيئة الكندية بشأن تصميم وتشغيل مرافق الحفاظ على الأخشاب.

Une dérogation spécifique autorisant l'utilisation de PCP pour la préservation du bois à usage industriel pourrait permettre de surmonter ces réticences.
وقد يؤدي إصدار إعفاء محدد بالاستخدام في الحفاظ على الأخشاب الصناعية إلى التغلب على هذه المخاوف.

On peut citer en exemple les directives établies par Environnement Canada, intitulées < < Recommandations pour la conception et l'exploitation des installations de préservation du bois > > .
ومثال على هذا التوجيه هو وثيقة توصيات وزارة البيئة الكندية بشأن ' ' تصميم وتشغيل مرافق الحفاظ على الأخشاب``.

Une dérogation spécifique autorisant l'utilisation de PCP pour la préservation du bois à usage industriel pourrait permettre de surmonter ces réticences.
وقد يؤدي إصدار إعفاء محدد بالإستخدام في الحفاظ على الأخشاب الصناعية إلى التغلب على هذه المخاوف.

Si l'on s'en tient aux réponses des Parties et des observateurs, il semblerait que le PCP ne soit plus guère autorisé dans le monde que pour la préservation du bois.
35 - واستناداً إلى الردود التي تم الحصول عليها من الأطراف والمراقبين، يبدو أن الفينول الخماسي الكلور مسموح به في الوقت الحالي في جميع أنحاء العالم ليُستخدم لأغراض الحفاظ على الأخشاب فقط.

Des solutions, chimiques et non chimiques, existent pour remplacer le PCP dans ces applications. Plus généralement, divers agents chimiques de préservation du bois sont désormais acceptés et ils pourraient remplacer le PCP pour certaines applications spécifiques.
وتوجد كلاً من البدائل الكيميائية وغير الكيميائية للفينول الخماسي الكلور ضمن هذه التطبيقات، ويوجد ضمن معالجة الأخشاب بشكل أوسع، عدد من المواد الكيميائية المقبولة للاستخدام في الحفاظ على الأخشاب والتي بإمكانها أن تحل محل الفينول الخماسي الكلور، ويعتمد ذلك على التطبيق المعني.

Le pentacholorophénol ne doit être produit que pour des utilisations à des fins de préservation du bois de qualité industrielle pour le traitement des poteaux électriques et de leurs traverses ;
ثانياً - يقتصر إنتاج الفينول الخماسي الكلور فقط لاستخدامات أغراض الحفاظ على الأخشاب الصناعية اللازمة لمعالجة أعمدة الكهرباء والأذرعة المستعرضة؛

Si l'on s'en tient aux réponses des Parties et des observateurs, il semblerait que le PCP ne soit plus guère autorisé dans le monde que pour la préservation du bois.
34 - واستناداً إلى الردود التي تم الحصول عليها من الأطراف والمراقبين، يبدو أن الفينول الخماسي الكلور مسموح به في الوقت الحالي في جميع أنحاء العالم ليُستخدم لأغراض الحفاظ على الأخشاب فقط.

Le Mexique a cependant précisé depuis lors que l'utilisation du Na-PCP pour la préservation du bois est la seule autorisée au Mexique et qu'il n'est au courant d'aucune autre utilisation active (Mexique 2014).
ولكن المكسيك أوضحت الآن بأن الحفاظ على الأخشاب هو الاستخدام الوحيد المصرح به في المكسيك وأنها لم تعد على علم بأي استخدامات نشطة أخرى (المكسيك، 2014).

La consommation de PCP pour la préservation du bois semble être concentrée au Canada et aux États-Unis, tandis que le Na-PCP semble être utilisé en Inde surtout, essentiellement pour la préservation du bois.
35 - ويبدو أن استهلاك الفينول الخماسي الكلور لأغراض الحفاظ على الأخشاب يتركز في كندا والولايات المتحدة الأمريكية، في حين يبدو أن فينات الصوديوم الخماسية الكلور تستخدم بصفة أساسية في الهند، وبشكل رئيسي لأغراض الحفاظ على الأخشاب.

En outre, pour être agréées, les installations de traitement utilisant du PCP doivent appliquer les Recommandations pour la conception et l'exploitation des installations de préservation du bois - Document de recommandations techniques (DRT) publiées par Environnement Canada en 2004 et mises à jour en décembre 2013.
وبالإضافة إلى ذلك، وكشرط للتسجيل، يُطلب من مرافق المعالجة التي تستخدم الفينول الخماسي الكلور أن تكون متوافقة مع الوثيقة ' ' توصيات بشأن تصميم وتشغيل مرافق الحفاظ على الأخشاب - وثيقة توصيات فنية (TRD)`` التي نشرتها وزارة البيئة الكندية في عام 2004 والتي تم تحديثها مؤخراً في كانون الأول/ديسمبر 2013.

ACAT/IPEN (2014b) note que ces préoccupations ont été dûment prises en compte dans les nombreux pays qui ont déjà renoncé à utiliser du PCP pour la préservation du bois.
55 - وتشير منظمة العمل المجتمعي بألاسكا المعنية بالمواد السامة/الشبكة الدولية للقضاء على الملوثات العضوية الثابتة ACAT/IPEN)) (2014b) إلى أنه يبدو أن هذه المخاوف قد عولجت بشكل كافٍ في كثير من البلدان التي ألغت بالفعل استخدام الفينول الخماسي الكلور في الحفاظ على الأخشاب.

Les installations de préservation du bois au PCP doivent être en conformité avec le DRT d'Environnement Canada (Environnement Canada, 2004b) qui recommande une surveillance régulière du lieu de travail, biologique et environnementale.
ويُطلب من مرافق الحفاظ على الأخشاب باستخدام الفينول الخماسي الكلور أن تكون ممتثلة بوثيقة التوصيات الفنية (TRD) الصادرة عن وزارة البيئية الكندية (وزارة البيئة الكندية، 2004ب) التي توصي بالرصد الروتيني لمكان العمل، والرصد الروتيني البيولوجي والبيئي.

Son utilisation principale reste la préservation du bois contre les dommages causés par les champignons et nuisibles, notamment pour les poteaux électriques et traverses de poteaux; son utilisation pour les traverses de chemin de fer et matériaux de construction pour l'extérieur étant moindre.
والاستخدام الرئيسي المتبقي هو في الحفاظ على الأخشاب من التلف الذي تتسبب فيه الفطريات والآفات، وخاصة استخدامه في أعمدة الكهرباء والأذرعة المستعرضة، مع استخدامات طفيفة في روافد تثبيت قضبان السكك الحديدية (الروافد المستعرضة أو ' ' الفلنكات``) وفي مواد التشييد الخارجي.

Même si cette option n'aboutira pas à l'élimination immédiate de PCP, elle pourrait servir de période d'abandon graduel et résoudre les problèmes de faisabilité technique identifiés avec l'interdiction immédiate en spécifiant des dérogations spécifiques, telles que l'utilisation dans la préservation du bois industriel destiné aux poteaux électriques et traverses de poteaux, d'autres utilisations n'étant pas possibles.
وعلى الرغم من أن هذا الخيار لن يؤدي إلى الإزالة الفورية للفينول الخماسي الكلور، إلا أنه يمكن أن يوفر فترة للتخلص التدريجي منه، ويتغلب على المخاوف المتعلقة بالجدوى الفنية التي تم تحديدها، والمتعلقة بالحظر الفوري، عن طريق تحديد استثناءات محددة، مثل الاستخدام في الحفاظ على الأخشاب الصناعية للأعمدة الكهربائية والأذرع المستعرضة، ومنع الاستخدامات الأخرى.

En outre, pour être agréées, les installations de traitement utilisant du PCP doivent appliquer les Recommandations pour la conception et l'exploitation des installations de préservation du bois - Document de recommandations techniques (DRT) publiées par Environnement Canada en 2004 et mises à jour en décembre 2013.
وبالإضافة إلى ذلك، وكشرط للتسجيل، يُطلب من مرافق المعالجة التي تستخدم الفينول الخماسي الكلور أن تكون متوافقة مع الوثيقة " توصيات بشأن تصميم وتشغيل مرافق الحفاظ على الأخشاب - وثيقة توصيات فنية (TRD) " التي نشرتها وزارة البيئة الكندية في عام 2004 والتي تم تحديثها مؤخراً في كانون الأول/ديسمبر 2013.

ACAT/IPEN (2014b) note que ces préoccupations ont été dûment prises en compte dans les nombreux pays que ont déjà renoncé à utiliser du PCP pour la préservation du bois.
53 - وتشير منظمة العمل المجتمعي بألاسكا المعنية بالمواد السامة/الشبكة الدولية للقضاء على الملوثات العضوية الثابتة ACAT/IPEN)) (2014b) إلى أنه يبدو أن هذه المخاوف قد عولجت بشكل كافٍ في كثير من البلدان التي ألغت بالفعل استخدام الفينول الخماسي الكلور في الحفاظ على الأخشاب.