"الحفرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• trou
• fosse
• cratère
• puits
• fossé
• trous
• enfer
• Pit
• gouffre

Ce trou à rats est officiellement fermé par la ville.
هذه الحفرة القذرة رسميا أغلقت من قبل المدينة

Le monde a pas mal accéléré depuis que tu es tombée dans ce trou.
أتعلمين، العالم قد مشى قليلاً منذ أن رميت في تلك الحفرة

Si ça la ramenait, j'échangerais ton cadavre au fond de ce trou sans hésiter.
وإن أعادتها لكنت استبدلتك وتركتك تتعفنين بتلك الحفرة خلال نبضة قلب

Je veux dire, elle ne serait jamais sortie de cette fosse vivante, mais on l'a sauvée.
أعني، ربما ما كان بمقدورها أبدا الخروج من تلك الحفرة على قيد الحياة

Les structures autour du cratère ne peuvent être d'origine naturelle.
التشكلات حول الحفرة لا يمكن أن تكون طبيعية

Vous voulez me mettre dans ce trou et vous dîtes des choses profondes pour me convaincre, et ça me met mal à l'aise.
أشعر أنكِ تريدينني أن أنزل إلى الحفرة وتقولين أشياء عميقة لتجعلينني أنزل إلى هناك، وأنا لست مرتاحًا لذلك

Ce trou est le seul pays que tu as jamais connu.
هذه الحفرة المقززة هي الوطن الوحيد الذي عرفتَه قط

Un heure, peut-être deux, et ensuite j'invoquerai mes anges et on massacrera ce dyade et tous les autres dans ce trou maudit.
ساعةً , ربما ساعتان , وبعدها سأستدعي ملائكتي وسنذبح ذلك المزدوج وكل أحدٍ آخر في هذه الحفرة اللعينة

Si vous avez des informations sur l'endroit où ce trou peut être et qui le laisse s'y cacher, nous serions très reconnaissants.
إذا كانت لديك أي معلومة حول مكان تلك الحفرة ومن يسمح له بالإختباء فيها سنكون في غاية الإمتنان

Sauf que je n'aime pas voir ce trou tous les ans.
بإستثناء أني أكره رؤية هذه الحفرة الخالية كل سنة

Cette garce m'a mise au trou, augmentant ma soif de sang et de vengeance.
العاهرة وضعتني في هذه الحفرة و جعلتني جائعة للدماء و الإنتقام.

Si on les avait, on ne serait pas dans ce flippant trou à rat.
لو كانت هواتفنا معنا، ما كنا لنُحبس في هذه الحفرة اللعينة

Voir combien d'années ils vous colleront quand ils réaliseront quelle équipe a travaillé dans cette pièce et a creusé ce trou.
و أرى كم عام أمامكم حتى يكتشفوا أي فريق كان يعمل بهذه الغرفة و حفر هذه الحفرة

C'est juste que ça va être difficile de me faire sortir de ce trou.
الأمر فقط أنّه سيكون من العسير قليلاً إخراجي من هذه الحفرة

Ça nous laisserait du temps pour sortir ces Mexicaines du trou.
سيمنحنا ذلك بعض الوقت لإخراج جثتي المكسيكيتين من الحفرة

Mets-la dans le trou jusqu'à ce que ce soit réglé.
ضعوا الفتاة في الحفرة حتّى تُحلّ هذه المسألة

Ce trou est un peu plus compliqué. Il faut rebondir là-bas. Tout est dans la géométrie.
حسنٌ، هذه الحفرة معقدة قليلاً، سيتوجبُ عليكِ ضربها هناك، الأمر يتعلق بعلم الهندسة

Bien, préparez tout : je veux être dans ce trou dans 5 minutes !
حسناً حضروا كل شيء، أريد الدخول لتلك الحفرة خلال 5 دقائق

On les raflait et on les conduisait vers une grande fosse.
لقد كُنا نحاصرهم و نرغمهم بلسقوط الى الحفرة الكبيرة

Des cailloux en forme de cratère et ces bestioles !
وتلك الصخرة المدهشة التي تشبه الحفرة وهذين المخلوقين.

C'est quoi cette histoire de puits le plus profond ?
حسنا ماذا عن تلك الحفرة الكبيرة أو ما شابه؟ قام بعض علماء السبعينات

Un trou de 50 cm de profondeur est creusé au centre du fossé pour servir de réservoir à ce minicaptage.
وتقام حفرة صغيرة بعمق 50 سنتيمتراً في وسط الحفرة الكبيرة لتكون بمثابة خزان للمستجمع الصغير.

Eh bien, la nature poreuse des os et les trous irréguliers à la surface indique que les restes n'ont pas été longtemps dans la fosse.
حسنا، مسامية طبيعة العظام وتأليب عدم انتظام على سطح يشير أن الرفات ليست في الحفرة لفترة طويلة جدا.

J'essaie de survivre à l'enfer dans lequel ton père m'a foutu.
أنا أُحاول فحسب النجاة من الحفرة التي أوقعني والدكَ فيها

La fosse the Pit is police slang for evidence thought irrelevant at a crime scene
...الحفرة هي لهجة الشرطة للحصول على أدلة غير ذي صلة بمسرح الجريمة

Vous ne le voyez pas, mais vous avez déjà commencé à sortir du gouffre.
قد بدأتِ بالفعل التسلّق خارج الحفرة لا تستطيعين رؤية ذلك الآن