"الحفلة الراقصة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bal de promo
• du bal
• bal de fin
• de bal
• la fête
• le bal de
• pour le bal

On a attendu toute notre vie d'aller au bal de promo.
نحن حرفياً انتظرنا حياتنا كلها من أجل الحفلة الراقصة

Je m'attendrais à ce qu'un jeune comme toi se morfonde sans rien glander, à part chouiner de rater son bal de promo.
توقعت من صبيّ في عمرك أن يجول مكتئبًا لا يفعل شيئًا عدا البكاء على تفويت الحفلة الراقصة.

Donc, capitaine de l'équipe de football et le roi du bal de promo.
قائد فريق كرة القدم وملك الحفلة الراقصة.

Personne ne parlera du bal de promo à notre table.
أعدكِ أن أحداً لن يذكر الحفلة الراقصة على طاولة الغداء

Franchement, c'est toujours mieux que le bal de fin d'année.
بصراحة ، ما زال تبدو أفضل من الحفلة الراقصة للصغار يا عزيزي

C'est comme de se faire planter un soir de bal de promo.
سوف يكون هذا مثل شخص يقف وحيدا فى الحفلة الراقصة

Où pensais-tu qu'on allait, à la fête du lycée ?
أين تعتقد أننا ذاهبون إلى الحفلة الراقصة الرائعة

Comment me préparer pour le bal si tu es assise là à ne rien faire ?
كيف يفترض أن اتجهز لأجل الحفلة الراقصة بجلوسك هنا دون أن تعملي شيئاً؟

T'as raison, le bal de promo c'est trop bondé.
انتي محقة . ان الحفلة الراقصة نوع من الحِمل

Voudrais-tu venir au bal de promo avec moi?
هل يمكنك الذهاب الى الحفلة الراقصة معي ؟

Donc, en résumé, on espère que tu peux nous dire comment convaincre deux filles consentantes d'aller au bal de promo avec nous.
حسنا,فى الملخص.نحن نرجوا أنت تخبرينا كيف نحصل على فتاتان مستعدتان لأن يذهبن إلى الحفلة الراقصة معنا

Il n'est même pas autorisé au bal de promo.
هو ليس مسموح له دخول الحفلة الراقصة حتى.

Tu peux changer de garde-robe au milieu du bal t'en a toujours rêvé.
حسناً، الآن يمكنك تغيير الثياب في منتصف الحفلة الراقصة كما كنت تحلم دائماً.

Ça va sûrement te coûter quelques votes pour la reine du bal.
سيكلفك هذا بضعة أصوات لملكة الحفلة الراقصة.

Dit celui qui a envoyé une patrouille me suivre le soir du bal de fin d'année.
هذا يأتي من الرجل الذي بعث في سيارة دورية تابعة لمتابعة لي حول ليلة الحفلة الراقصة.

Ça pourrait être la scène du bal dans "Carrie".
يمكن أن يكون مشهد الحفلة الراقصة من فيلم كاري

Le soir du bal, les gentils ne finissent pas toujours les derniers.
الحفلة الراقصة, ليلة عندما لا ينتهي الرجل اللطيف أخيراً

Tandis que d'autres filles dansaient sur Elvis... et rêvaient de leur partenaire au bal de fin d'année...
بينما الفتيات الأخريات كانّوا يرقصن لألفيس ويحلمن بمواعيد الحفلة الراقصة

Mais pas moi. Je partirai dans ma robe de bal.
لا، ولكن ليس أنا أنا سأرحل بثوب الحفلة الراقصة

Je voulais savoir si tu serais sorti pour la fête de la promo.
أردت معرفة إذا كنت ستكون بالخارج في الحفلة الراقصة.

Dans deux jours elles auront l'âge idéal pour le bal.
فى خلال يومين فقط سوف يكونون فى السن المثالية من أجل الحفلة الراقصة