"الحقيقةِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la vérité
• réalité

Même si je vous disais où il est, le temps que vous découvriez si je dis la vérité, votre fils sera mort de déshydratation.
، حتى أن أخبرتُكَ مكانهُ في الوقت الذي ستكتشفُ ، أني أخبِرُكَ الحقيقةِ ولدُكَ سيلقى حتفهُ من جراء الجفاف

Cela fait tant d'années... et vous n'osez toujours pas vous avouer la vérité !
..كُلّ هذهالسَنَواتِ،انةشيءمؤسفُ. انك شجاعُ بما فيه الكفاية لإدْخال الحقيقةِ إلى الآخرينِ.

Et depuis, j'avance vers la vérité à coup de meurtres.
وأنا أَقْتلُ بطريقَي لأجل الحقيقةِ مُنذُ ذلك الوقت

Mais nous avons constaté un fossé entre la réalité et les promesses.
لكن في النهاية، لا نَستطيعُ أَنْ نُهملَ الفجوة بين الحقيقةِ والوعد

Je dirais que la réalité est au milieu. C'est embarrassant.
أنا أَقُولُ بأنّ الحقيقةِ تَكْذبُ في مكان ما في المنتصفِ.

Elle ne s'arrêtera pas tant qu'elle ne saura pas la vérité.
هي لَنْ تَتوقّفَ حتى تَحْصلْ على الحقيقةِ.

S'il vous cache la vérité, c'est parce qu'il connaît votre cœur.
إذا هناك بَعْض الحقيقةِ للحَمْل منك، يَفعل ذلك لأنه يَعْرفُ قلبَكَ.

Peut être que le destin a réuni ces curieux personnages pour nous mener à la vérité.
لَرُبَّمَا أنت جيران أشقياء نَطحوا الرؤوسَ لذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَصِلَ إلى الحقيقةِ الحقيقيةِ.

Commence par dire la vérité.
حَسناً، يُمْكِنُنا أَنْ نَبْدأَ بإخْبار الحقيقةِ.

Je n'ai jamais voulu savoir pour Matt parce que je n'aurais pas pu vivre avec la vérité.
أنا مَا أردتُ المعْرِفة حول مات ' يَجْعلُ أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَعِيشَ مع الحقيقةِ.

C'est l'unique voie menant à la vérité... qui donne aux humains le pouvoir de dépasser les bornes du créateur.
الطريقُ الوحيدُ إلى الحقيقةِ اعطاء الرجال القوَّةَ لتَجَاوُز الحدودِ

Ton frère d'âme a le droit de savoir la vérité, tu ne trouves pas ?
حَسناً،أعتقد رفيقك لَهُ الحقّ لسَمْع الحقيقةِ. الا أنت،كاليب؟

Et personne, aucune agence gouvernementale, ne peut cacher la vérité.
ولا أحد، لا جهاز حكومي لَها سلطة قضائيةُ على الحقيقةِ.

Votre principe est de vous battre pour gagner. Le mien est de me battre pour la vérité.
مبدأكَ أَنْ تحاربَ للرِبْح ومبدأي أَنْ اكافحَ من أجل الحقيقةِ

Malgré ce que vous pensez, je ne suis là que pour découvrir la vérité.
على الرغم مِنْ ما قَدْ تَعتقدُى السبب الوحيد لوجودى هنا هو أَنْ أَحْصلَ على الحقيقةِ

Parler de la vérité est facile, mais vivre ne l'est pas.
التَحَدُّث عن الحقيقةِ سهل لكن العَيْش بواسطتها صعب

Dans mon travail, vous apprenez à trouver la vérité Étudiez les yeux des gens.
في شغلِي، تَتعلّمُ إيجاد الحقيقةِ نَظْر في عيونِ الناسِ.

Nous etions si pris dans notre romance que l'on ne s'est pas arrêté pour penser a la réalité
أعتقد بأنّه حَادِث. أصبحنَا لَحقنَا لذا في رومانسيةِ الأشياءِ، نحن مَا تَوقّفنَا للتَفكير بشأن الحقيقةِ.

Après tant de pression, tu voulais pas détruire le fantasme si la réalité n'était pas à la hauteur.
و. بعد الكثير من الضغط الذي أنت لَم ترد تَدمير الخيالِ لو الحقيقةِ لَم تَقِسهـا.

Je fuis la réalité en regardant ces bottes d'équitation.
أتَعَلّم كَيفَ أْحصل على زوج من بنطلون جلدي مِن المدرجِ إلى الحقيقةِ.

Ce qui veut dire ? on se cache la possibilité d'une nouvelle réalité.
ماذا ذلك المُفتَرَضِ للعِناية؟ يَعْني بأنّ عندما تُسندُ كَ التوقّعات فقط على الذي تَرى، تَعمي نفسك إلى الإمكانياتِ الحقيقةِ الجديدةِ.