"الحقيقة هي أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• La vérité est que
• fait est que
• La vérité c'est que
• reste que
• fait est qu'
• 'en réalité

La vérité est que le plus dur est de savoir que quand je retire un enfant de chez lui, je suis responsable du pire jour de sa vie.
كما تعتقد , الحقيقة هي أن أصعب جزء معرفة أنني عندما أسحب فتى من منزله فأنا المسؤولة عن أسوأ يوم في حياته

Mais La vérité est que... une femme peut faire ce qu'un amant ne peut pas.
لكن الحقيقة هي أن الزوجة يمكنها القيام بما لا تقوم به الحبيبة

La vérité est que les petits pays comme le nôtre ne sont pas maîtres de leur propre destin.
الحقيقة هي أن البلدان الصغيرة مثل بلدنا لا تتحكم في مصائرها.

Le fait est que votre client a communiqué avec un criminel.
الحقيقة هي أن موكلك كان يتواصل مع مجرم معروف

Malgré les polémiques et palliatifs, le fait est que l'Assemblée générale n'occupe pas la place qui lui revient légitimement dans l'ordre des choses.
وعلى الرغم من المهاترات والمسكنات، تظل الحقيقة هي أن الجمعية العامة لا تتمتع بمكانتها الصحيحة في نظام الأمور في الدنيا.

La vérité c'est que, le militaire est devenu victime du politique.
الحقيقة هي, أن الجيش قد وقع ضحية لأجندة سياسية.

La vérité est, que c'était plus simple avant que t'arrive.
الحقيقة هي أن الأمور كانت أسهل بكثير قبل أن تظهري

La vérité est que trouver la force de descendre à un tel niveau est souvent avant tout mon défi.
الحقيقة هي أن العثور على الإلهام في أن ننحدر الى هذا المستوى المبتذل غالباً ما يكون تحديّ الأكبر

La vérité est que Volker s'en est pris à vous avec tout ce qu'il avait et vous avez survécu.
الحقيقة هي أن فولكر قد أتى خلفك بكل مايملك، وقد نجوت

La vérité est que notre sanctuaire était jamais va durer très longtemps ici de toute façon.
الحقيقة هي أن ملجأنا لم يكن سيدوم هنا كثيرا على أي حال

Mais La vérité est que ces sabres ont pris beaucoup de vies.
ولكن الحقيقة هي أن تلك السيوف اتخذت العديد من الأرواح.

Et si La vérité est que mon amie est capable de meurtre ?
ماذا لو أنّ الحقيقة هي أن صديقتي قادرة على القتل؟

La vérité est que votre mari est en vie parce que mon frère est mort.
الحقيقة هي أن زوجك على قيد الحياة لأن أخي توفى

Nous comprenons bien les réalités du pouvoir, mais le fait est que ce processus non démocratique sape la légitimité des décisions du Conseil et l'autorité de ses actions.
إننا ندرك ما هو واقع القوة، ولكن الحقيقة هي أن ثمة عملية غير ديمقراطية تقوض شرعية قرارات المجلس وسلطة إجراءاته.

Le fait est que les pays victorieux à la fin de la Seconde Guerre mondiale se sont arrogé ces privilèges. Plus de cinq décennies se sont écoulées depuis lors, et le monde a connu des transformations profondes.
إن الحقيقة هي أن الدول التي انتصرت في الحرب العالمية الثانية منحت لأنفسها امتيازات خاصة، واليوم تختلف الأمم المتحدة عما كانت عليه منذ ما يزيد على خمسة عقود من الزمن.

Cependant, le fait est que cette même décision ouvre la voie à une mise en place accélérée d'une défense nationale antimissile.
ومع ذلك، فإن الحقيقة هي أن ذلك القرار نفسه ينص أيضا على الإسراع في تطوير نظام دفاعي وطني للقذائف.

Le fait est que les États qui ont été victorieux en 1945 s'arrogent des privilèges particuliers.
إن الحقيقة هي أن الدول التي انتصرت عام ١٩٤٥ منحت لنفسها امتيازات خاصة.

Le cas ne se présente peut-être pas très souvent, mais le fait est que le droit de veto donne à tout membre permanent du Conseil un pouvoir indu dans le processus de prise de décisions.
وهذا في الواقع قد لا يحصل كثيرا، لكن الحقيقة هي أن حق النقض يعطي أيا من اﻷعضاء الدائمين في مجلس اﻷمن وزنا فائق الحد في عملية صنع القرار.

Le fait est que les vainqueurs de 1945 se sont octroyé certains privilèges.
إن الحقيقة هي أن الدول التي انتصرت في عام ١٩٤٥ منحت لنفسها امتيازات خاصة.

Mais, La vérité c'est que les deux communautés peuvent parfaitement coexister.
لكن الحقيقة هي أن الطائفتين يمكنهما بالفعل التعايش في سلام.

Alors qu'il est évident que l'Afrique a besoin de renforcer sa capacité de prévoir, prévenir et maîtriser des situations de conflit, il reste que les Nations Unies ont la responsabilité première du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
ولئن كان من الواضح أن افريقيا في حاجة الى تعزيز قدرتها على التنبؤ بحالات الصراع ومنعها واحتوائها فإن الحقيقة هي أن اﻷمم المتحدة تضطلع بالمسؤولية الرئيسية عن المحافظة على السلم واﻷمن الدوليين.

Écoutez, j'ai bien compris que vous ne souhaitiez pas être impliqué dans sa vie, mais le fait est qu'il y a d'autres alternatives à celle de la famille d'accueil qui s'offrent à lui.
أنا أعلم أنه لا رغبه لك في أن تشارك في حياته ولكن الحقيقة هي أن هناك أماكن أخرى له غير الرعاية بالتبني

Même si cela était vrai, en réalité, ce n'est pas le Royaume-Uni mais l'Espagne qui fait obstacle à la décolonisation de Gibraltar.
وحتى إذا صحّ ذلك، فإن الحقيقة هي أن إسبانيا، لا المملكة المتحدة، هي التي تعوق إنهاء استعمار جبل طارق.