| Croissance réelle du PIB en % | UN | النمو الحقيقي للناتج المحلي الإجمالي بالنسبة المئوية |
| Le taux de croissance réelle du PIB était ainsi de 6,7 % en 2002 mais de seulement 3,2 % en 2003. | UN | وفي عام 2002، كان معدل النمو الحقيقي للناتج المحلي الإجمالي 6.7 في المائة غير أنه هبط في عام 2003 إلى 3.2 في المائة. |
| Croissance réelle du PIB | UN | معدل النمو الحقيقي للناتج المحلي الإجمالي |
| Le taux de croissance du PIB réel aux prix de base avait rebondi à 3,3 % en 2010. | UN | ارتفع معدل النمو الحقيقي للناتج المحلي الإجمالي في كندا بالأسعار الأساسية إلى للناتج المحلي الإجمالي 3.3 في المائة في عام 2010 |
| Au début de 2009, il était envisagé que le taux de croissance du PIB réel en Afrique tomberait à 2% en 2009 alors qu'il a été de 5,1% en 2008. | UN | وفي أوائل عام 2009 كان من المتوقع أن ينخفض معدل النمو الحقيقي للناتج المحلي الإجمالي في أفريقيا من 5,1 في المائة في عام 2008 إلى 2,0 في المائة في عام 2009. |
| Les actions supplémentaires sont calculées sur la base d'un taux de 3 % plus le taux de croissance du PIB réel enregistré l'année civile précédente, avec une garantie d'au moins 3 %. | UN | وستُحْسَب أسهم المنحة هذه بمعدل 3 في المائة زائدا معدل النمو الحقيقي للناتج المحلي الإجمالي للسنة التقويمية السابقة، مع ضمان بنسبة 3 في المائة على الأقل. |
| Les pays en développement ont enregistré des progrès importants en termes de croissance économique au cours des deux décennies écoulées, le taux moyen de croissance réelle du produit intérieur brut (PIB) se situant à 6,1 % pour la période 2000-2010. | UN | حققت البلدان النامية على مدى العقدين الماضيين تقدماً كبيراً في أدائها على صعيد النمو الاقتصادي، إذ بلغ متوسط النمو الحقيقي للناتج المحلي الإجمالي 6.1 في المائة في الفترة ما بين عامَي 2000 و2010. |
| Taux de croissance réel du PIB (en pourcentage) b/ | UN | معدل النمو الحقيقي للناتج المحلي اﻹجمالي )بالنسبة المئوية()ب( |
| Le taux de croissance réelle du PIB de la sous-région devrait être en moyenne de 4,4 % en 2014. | UN | ومن المتوقع أن يبلغ متوسط معدل النمو الحقيقي للناتج المحلي الإجمالي في هذه المنطقة دون الإقليمية 4.4 في المائة في عام 2014. |
| Dès lors, la croissance réelle du PIB des pays à économie diversifiée en 2010 devrait être de 5,3 %. | UN | ولما كان الأمر كذلك، فإن التنبؤات المتعلقة بالنمو الحقيقي للناتج المحلي الإجمالي للاقتصادات الأكثر تنوعاً لعام 2010 تبلغ 5.3 في المائة. |
| La croissance réelle du PIB en 2009 serait de 4 %, soit 1,5 % de moins qu'en 2008. | UN | ومن المتوقع أن يبلغ النمو الحقيقي للناتج المحلي الإجمالي لعام 2009 معدل 4 في المائة، أي بتراجع قدره 1.5 نقطة مئوية عن السنة السابقة. |
| Croissance réelle du PIB | UN | النمو الحقيقي للناتج المحلي الإجمالي |
| Croissance réelle du PIB | UN | النمو الحقيقي للناتج المحلي الإجمالي |
| Pays ou territoire Croissance réelle du PIB (en pourcentage) | UN | معدل النمو الحقيقي للناتج المحلي الإجمالي (النسبة المئوية) |
| Les distributions d'actions supplémentaires sont calculées sur la base d'un taux de 3 % plus le taux de croissance du PIB réel pendant l'année civile précédente, avec une garantie d'au moins 3 %. | UN | وستُحْسَب أسهم المنحة هذه بمعدل 3 في المائة زائدا معدل النمو الحقيقي للناتج المحلي الإجمالي للسنة التقويمية السابقة، مع ضمان بنسبة 3 في المائة على الأقل. |
| Croissance du PIB réel en Afrique, 2002-2004 | UN | النمو الحقيقي للناتج المحلي الإجمالي في أفريقيا في الفترة 2002-2004 |
| Croissance du PIB réel à l’échelle sous-régionale, 2002-2004 | UN | النمو الحقيقي للناتج المحلي الإجمالي على المستوى دون الإقليمي في أفريقيا في الفترة 2002-2004 |
| Croissance du PIB réel (pourcentage) | UN | النمو الحقيقي للناتج المحلي الإجمالي (النسبة المئوية) |
| Croissance du PIB réel | UN | النمو الحقيقي للناتج المحلي الإجمالي (%) |
| Croissance du PIB réel (%) | UN | النمو الحقيقي للناتج المحلي الإجمالي (%) |
| Le taux de croissance réelle du produit intérieur brut a baissé d'environ 13 % pendant la période considérée et le revenu par habitant a chuté de près de 34 % en dessous de son niveau de 2000. | UN | وقُدِّر الانخفاض الحقيقي للناتج المحلي الإجمالي بـنسبة 13 في المائة خلال الفترة المشمولة بالتقرير، فيما انخفض نصيب الفرد من الدخل إلى 34 في المائة تقريبا عن مستواه لعام 2000. |
| Taux de croissance réel du PIB (en pourcentage)b | UN | معدل النمو الحقيقي للناتج المحلي اﻹجمالي )بالنسبة المئوية()ب( |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 