"الحقيقَة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la vérité

Ce n'est pas ce qu'ils vous enseignent dans les amphis sanctifiés du campus, et en tant que flic, ce n'est pas ce que je dirais à la presse, mais c'est la vérité.
ليس هذا ما علّموك في القاعات المُقدّسة فالحرم الجامعي، وكشٌرطيّ، لا أقول هذا في الصحافَة، ولكنها الحقيقَة.

Je ne peux dire la vérité sur la mort de Ross, mais j'en ai assez de mentir.
أعرفُ أني لا يُمكنني قولُ الحقيقَة حولَ مَقتلِ روس و لكني لا يُمكنني تحمُّل الكَذِب أكثر من هذا أيضاً

A l'audience, j'ai posé ma main sur la Bible et j'ai juré devant Dieu de dire la vérité.
في جلسَة استماع شيلينجَر وضعتُ يدي على الإنجيل و أقسمتُ للرَب بأني سأقول الحقيقَة

Les chiens, les chats, les oiseaux ne passent pas leur vie dans le péché, le mensonge et la souffrance, mais dans la vérité.
القِطط، الكِلاب، الببغاوات لا يُمضونَ كُلَ حياتهِم غارقينَ في الخَطايا، الكذِب و المُعاناة إنهُم فقط يتخبطونَ في الحقيقَة

Si tout ce qu'on vivait sur Terre était la vérité...
لو أنّا نحنُ البشَر عرِفنا عن الحياة على الأرض كانَت هي الحقيقَة

Je jure de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité.
أُقسمُ أن أَقولَ الحقيقَة كاملةً و لا شيء غيرَ الحقيقة.

Tu as dit la vérité à ta mère sur le vol des cookies?
إذاً، فقَد أخبَرتَ أُمكَ الحقيقَة حولَ سَرِقَة البسكويت؟

Que vous découvriez la vérité ou non, une chose est claire.
سَواء اكتَشَفتَ الحقيقَة أم لا، شيءٌ واحِد واضِح

N'aie jamais peur de la vérité, mon frère.
لا تكُن أبداً خائِفاً من الحقيقَة يا أخي

Je... jene saispas exactement ce qui s'est passé, mais je pense que comme d'habitude, vous savez toute la vérité.
لا أعرفُ ما جرى بالفِعل لكني أظُن، كالعادَة، أنكَ تعرفُ الحقيقَة كاملةً

Je vais te poser des questions importantes, et je veux que tu dises la vérité.
سأسألكِ أسئلَة خطيرَة و أُريدكِ أن تقولي الحقيقَة

la vérité c'est que je crois pas vraiment que ça va arriver.
الحقيقَة هي، أنا لا أظنُ حقاً أنهُ سيحصُل

Les gens savent comment découvrir la vérité.
لدى الناس هُنا طريقَة في معرفَة الحقيقَة

Sache seulement que je connais la vérité.
أنا فقط أُريدكَ أن تعلَم أني أعرفُ الحقيقَة يا رجُل

Quand j'avais encore ma situation, j'étais un inconvénient, prônant la vérité plutôt que le pouvoir.
في الماضي عندمَا كانت تأتيني بعض المواقِف، كنت دائمًا أشعر بالألم من جانب الرُتبه العسكريّة، أقُول الحقيقَة في وجَه السُلطة

J'ai peur de dire la vérité.
أنا خائِف، خائِفٌ من قَول الحقيقَة

Au fond, nous savons la vérité.
لكننا نعلمُ الحقيقَة في صميمنا.

Elle se sentira obligée de dire la vérité.
ستشعرُ أنها مُجبرَة على قَول الحقيقَة

Mais à Oz, la vérité, c'est que si les faits ne collent pas à la vérité,
.... لكن في سجنِ أوز، الحقيقَة هي ...لَو لَم تُطابِق الوقائِع الحقيقَة

Je t'ai dit la vérité, toujours.
لطالما قلت لك الحقيقَة.