"الحلبه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le ring
• piste
• du ring
• ring dans

Je sais que j'ai quelques années de plus que toi, fils, mais fais-moi confiance, tu ne me veux pas sur le ring.
إسمع , أعلم بأني أكبر منك لكن صدقني , أنت لا تريدني في هذه الحلبه

Parce que, quand il se bat, si vous le regardez, sur le ring, il se traîne, comme ça, vers son adversaire.
لانه يقاتل, وعندما يقاتل اذا رأيته داخل الحلبه هو, هو, يتحرك هكذا خلف خصمه

Il faudra plus qu'une journée pour apprendre à se battre sur le ring.
سيحتاجون لفتره اطول من يوم. ليتعلما كيفيه انهاء الحلبه.

Elle me plaçait à l'arrière de sa selle, et me faisait faire un tour de piste.
وتضعنى على سرج ورائها وتاخذنى للالتفاف مره حول الحلبه

Ce masque ne devra plus jamais être porté à l'extérieur du ring.
اجل هذا القناع لا ترتديه ابدا خارج الحلبه

Toutou-t'en-Carton vient de lui porter un magnifique coup de bidon qui fait exploser le ring dans un nuage de poussière !
قام اللحمه الميته بقنبله قفز على المعده. واسقط الحلبه وفجر القفص!

Tu as fait preuve d'un courage digne d'une superstar sur le ring.
أنت قد أظهرت روح النجم في الحلبه. وعلى الكمبيوتر.

La première chose à laquelle je pense à peine monté sur le ring est :
أول سؤال أسأله لنفسي ... في كل مرةٍ اقف فيها على الحلبه

Manny Vasquez, ex-champion des poids moyens, tué sur le ring.
ياللهول .. مانى فاسكويز ؟ المنافس السابق فى وزن المتوسط قُتل على الحلبه فى مدينة أتلانتك عام 1984

Sur le ring, en dehors, au fonds du puits, et j'en ai marre.
في الحلبه و خارجها و هبطت معك للقاع لكني تعبت

Deux types sur le ring, des parieurs...
رجلان في الحلبه, والناس يتراهنون بالمال.

Sur le ring, l'arbitre est seul juge.
بينما المقاتلين في الحلبه, سيكونون تحت انظار الحكم.

Ca l'a incité à arracher son chapeau de ses belles boucles blondes et à le jeter sur le ring.
هذا يلهمه بأنه يسحب قبعته من على شعره الأشقر و يلقيها إلى داخل الحلبه

Si tu tiens pas 12 rounds, monte pas sur le ring.
إذا لم تستطع الصمود 12 جوله أذا ابتعد عن الحلبه.

Tout le monde veut les revoir sur le ring.
كُلّ شخص يُريدُ رُؤيتهم فى الحلبه مره اخرى.

Le combat continue sous le ring.
قد اخذ كين المباراه تحت الحلبه.

Kane s'est fait assommer. Et un nouvel adversaire vient d'entrer sur le ring !
كين طرح ارضا من منافس جديد داخل الحلبه.

John Cena ainsi que Sin Cara se ruent sur le ring !
سين كارا وجون سينا قد قفزوا فى الحلبه.

Je disais aux coureurs : "Ne regardez pas en arrière, oubliez tout sur la piste."
هل تعلم ما كنت اقوله للمتسابقين لا تنظر الى الخلف لا تفكر فى شئ على الحلبه

Merci ! Toi aussi. On a tout oublié sur la piste, hein ?
شكرا وانت ايضا لقد تركتا كل شئ على الحلبه اليس كذلك؟

- Tu nous manques sur la piste.
-نحن نفتقدك فى الحلبه

Ce masque ne doit jamais être à nouveau porté en dehors du ring.
هذا القناع لا ينبغي ان ترتديه مجددا خارج الحلبه

Dans le ring dans 15 minutes.
فى الحلبه بعد ربع ساعه