"الحلقية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• annelés
• atolls
• annulaires
• cycliques
• maillé

Dans une étude menée à Svalbard, en Norvège, on a constaté une bioaccumulation du pentaBDE dans du zooplancton, des morues polaires et des phoques annelés.
وقد تبين في دراسة من النرويج أن PentaBDE يتراكم أحيائياً في المخلفات الحيوانية وسمك القد القطبي، والفقمة الحلقية.

Les phoques annelés d'Eureka présentaient des concentrations plus élevées (moyenne de 527 ng/g poids humide) que ceux de Pangnirtung (moyenne de 95 ng/g pour les deux sexes)(Muir et al., 1999b; Tomy et al., 2000).
وكان لدى الفقمة الحلقية من يوريكا تركيزات أعلى (متوسط 527 نانوغرام/غرام بالوزن الرطب) عن الفقمة من بانجنيرتونج (المتوسط لكلا الجنسين 95 نانوغرام/غرام) (Muir وآخرون 1999 ب وTomy وآخرون 2000).

Il est particulièrement préoccupé par le fait que faute de bibliothèques sur les atolls, les enfants n'ont qu'un accès extrêmement limité à des textes de lecture.
وتلاحظ بقلق خاص أن قلة المكتبات في الجزر الحلقية تقيد بشدة إمكانية حصول الأطفال على مواد للقراءة.

Il est toutefois préoccupé par l'écart considérable qui existe entre Malé et les atolls quant à l'ampleur de cette réduction.
غير أنها تلاحظ بقلق وجود فارق كبير بين معدل الانخفاض في ماليه والجزر الحلقية.

c) *Une largeur maximum de 75 mm (3 pouces) pour les récipients plats ou annulaires.
)ج( عرض لا يتجاوز ٧٥ مليمترا )٣ بوصات( بالنسبة لﻷوعية المسطحة أو الحلقية.

Autres amides (y compris les carbamates) cycliques et leurs dérivés; sels de ces produits
أميدات حلقية أخرى )بما في ذلك الكارباماتات الحلقية( ومشتقاتها، وأملاحها

Par exemple, un réseau maillé de canalisations le long des zones côtières accessibles pourrait constituer la seule option dans de nombreux cas à condition d’être très étendu, ce qui en rendrait l’installation et l’entretien excessivement coûteux.
وعلى سبيل المثال، قد يكون استخدام خطوط اﻷنابيب الحلقية على امتداد المناطق الساحلية التي يتيسر الوصول إليها، هو الخيار الوحيد في حالات كثيرة، ولكن امتدادات تلك الخطوط طويلة بالضرورة ومن ثم فإن إنشاؤها وصيانتها مكلفان بدرجة باهظة.

Quant aux tendances temporelles, on a trouvé que les concentrations de bêta-HCH ont augmenté entre 1982 et 1997 chez les oiseaux marins, les phoques annelés et les ours polaires mais sont restées stationnaires chez les bélougas (PSEA, 2004). 2.3.3 Alimentation
وفيما يتعلق بالاتجاهات الزمانية، فقد ظهر أن مستويات بيتا - HCH في الطيور البحرية، والفقمات الحلقية والدببة القطبية قد ارتفعت، بينما لم تظهر فروق على البلوغاس من 1982 إلى 1997 AMAP)، 2004).

Ikonomou et al. (2002a) ont analysé les tendances dans le temps chez les mammifères marins de l'Arctique, en mesurant les niveaux de PBDE dans la couche de lard de phoques annelés mâles sur la période 1981-2000.
وأبلغ Ikonomou وآخرون (2001أ وب) الاتجاهات الزمنية في الثدييات البحرية في القطب الشمالي من خلال قياس مستويات PBDE في دهن ذكور الفقمة الحلقية في القطب الشمالي خلال الفترة 1981-2000.

Dans des ciscos de Laponie (au nord de la Scandinavie) et dans des phoques annelés de Svalbard, des concentrations de 0,29 et 0,42 ug/kg de lipides, respectivement, ont été mesurées par Jansson et al. (1993).
وفي سمك الوليتفيش (whitefish) من لايلاند (شمال اسكندنافيا) وفي الفقمة الحلقية ringed seal من سفالبارد، أفاد جانسون وغيره (1993) عن تركيزين قدرهما 0.29 و0.42 ميكروغرام/كغ في الدهن، على التوالي (1993).

On a constaté, en particulier, que des hydrocarbures provenant d'écoulements en mer s'étaient infiltrés dans les nappes phréatiques d'atolls et d'îles coralliennes ou calcaires.
وعلى الخصوص، دخل النفط المتسرب في البحر الى فوهات المياه العذبة للجزر الحلقية والجزر المرجانية/الكلسية.

Il prend note également des plans visant à créer dans les atolls des mécanismes/centres pour la protection de l'enfance.
وتلاحظ كذلك وجود خطط لإنشاء أنظمة/مراكز حماية الطفل في الجزر الحلقية.

Il recommande aussi à l'État partie de mettre à la disposition des enfants qui vivent sur les atolls des ouvrages et des revues pour enfants, y compris à travers un service en ligne.
وهي توصيها بالإضافة إلى ذلك بتمكين الأطفال الذين يعيشون في الجزر الحلقية من الاطلاع على كتب ومجلات خاصة بالأطفال، بما في ذلك عن طريق وسائط الاتصال الإلكترونية.

Il partage les préoccupations de l'État partie sur les disparités quant à l'accès à l'enseignement préscolaire entre Malé et les atolls, sur le statut officieux de l'enseignement préscolaire et sur la pénurie d'enseignants formés.
وتشاطر الدولة الطرف قلقها بشأن الفوارق الإقليمية في فرص الحصول على التعليم قبل الابتدائي بين ماليه والجزر الحلقية والوضع غير الرسمي للتعليم قبل الابتدائي وقلة المعلمين المدرَّبين.

c) Une largeur maximum de 75 mm pour les récipients plats ou annulaires.
(ج) عرض لا يتجاوز 75 ملليمترا (3 بوصات) بالنسبة للأوعية المسطحة أو الحلقية.

L'Agence de l'environnement du Royaume a procédé à une évaluation des risques environnemetnaux des siloxanes cycliques D4, D5 et D6 en appliquant les directives techniques de l'Union européenne.
وقد خضعت السيلوكسانات الحلقية D4 وD5 وD6 إلى تقييم لمخاطرها البيئية من جانب وكالة البيئة في المملكة المتحدة باستخدام التوجيهات التقنية للاتحاد الأوروبي.

Une analyse des propriétés environnementales des siloxanes cycliques peut être consultée sur l'Internet.
ويمكن الاطلاع على استعراض للخواص البيئية للسيلوكسانات الحلقية على شبكة الإنترنت.()

Par exemple, un réseau maillé de canalisations le long des zones côtières accessibles pourrait constituer la seule option dans de nombreux cas mais il devra être très étendu, ce qui en rendrait l’installation et l’entretien excessivement coûteux.
وعلى سبيل المثال، قد يكون استخدام خطوط اﻷنابيب الحلقية على امتداد المناطق الساحلية التي يتيسر الوصول إليها، هو الخيار الوحيد في حالات كثيرة، ولكن امتدادات تلك الخطوط طويلة بالضرورة ومن ثم فإن إنشاؤها وصيانتها مكلفان بدرجة باهظة.