"الحلم الأمريكي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le rêve américain
• du rêve américain
• rêve américain est

J'avais l'impression que tu aurais bien aimé vivre le rêve américain.
لأنه على مايبدو انت لطيف لتكون ضمن الحلم الأمريكي

le rêve américain a commencé quand je suis monté dans le bus jaune pour aller à l'école avec tous les autres élèves.
انه حقاً بدأ لي, الحلم الأمريكي عندما أخذت الحافلة الصفراء للذهاب الى المدرسة مع غيري, مع طلاب أخرين

Deux ou trois ans. Pas exactement le rêve américain.
سنتين أو ثلاثة ليس بالضبط الحلم الأمريكي

Mettez vos chaussures, allons tous vivre le rêve américain.
لترتدوا أحذيتكم ولنذهب جميعنا ونستمتع بعيش الحلم الأمريكي

C'est pas ce que tu négocies quand tu achètes une part du rêve américain.
هذا ليس ما تساوم لأجله عندما تشتري نصيبك من الحلم الأمريكي

Désolé, mais le rêve américain est fabriqué en Chine.
يا رفاق، أكره أن أن أخيب أملكم .لكن الحلم الأمريكي صنع في الصين

Quand j'ai vu une photo de Jackie pour le première fois j'ai pensé "je sais ce qu'est le rêve américain".
فكّرت وقلت في نفسي, الآن عرفت ما هو الحلم الأمريكي. وجون كنيدي؟

- Voilà la vérité : le rêve américain est brisé.
الآن، إليكم الحقيقة، الحلم الأمريكي معطل

Nous devons le développer dans le pays tout entier pour que le rêve américain devienne une réalité.
وعلينا تطبيق ما فعلناه هناك ونشره على نطاق الأمه ليصبح الحلم الأمريكي واقعاً

Pour un gamin du ghetto, je vis le rêve américain.
"مقارنة بفتى من القاع فأنا أعيش الحلم الأمريكي"

C'est le rêve américain. Arrête de te plaindre.
هذا هو الحلم الأمريكي كفى نواحاً حيال هذا

En ce qui me concerne, cette communauté représente le rêve américain.
بقدر تعلق الأمر بي هذا الجالية الحلم الأمريكي. وم...

Chaque caravane dispose d'une parabole. 700 stations, le rêve américain !
كلما قلبنا لاقط الأقمار الصناعية نجد سبع محطات تتحدث عن الحلم الأمريكي, صحيح ؟

Pauvre Haroun, venu pour le rêve américain et qui maintenant travaille pour une Indienne terrifiante.
مسكين ، هارون الذي أتي من الحلم الأمريكي ويعمل الآن عند الكوابيس الهندية

Je veux le rêve américain, Frank. Et je l'aurai.
أنا أريد الحلم الأمريكي يا فرانك وسوف أحققه

Ces gars ont raison. le rêve américain avec lequel vous avez grandi, c'est juste un rêve.
الفتية محقون ، الحلم الأمريكي الذي تربيتم عليه ، هذا ما يوجد الآن ، مجرد حلم

Les gens vivent dans l'illusion que le rêve américain fonctionne.
يعيش الناس في وهمٍ أن الحلم الأمريكي سيتحقق لهم

Pour moi, c'est ça, le "rêve américain".
إن سألتموني، هذا هو الحلم الأمريكي تماماً

Il est venu ici pour vivre le rêve américain et pour me les casser.
صامويل من أفريقيا لقد أتى إلى هنا ليحقق الحلم الأمريكي

Dans sa quête du rêve américain, il prendra des paris et il va sûrement venir ici.
في سعيه لتحقيق الحلم الأمريكي يعلق آمالاً كبيرة على هذه المبارات سيكون هنا