"الحمم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lave
• magma
• fusion
• laves
• magmatique
• écoulements

Des coulées incessantes de lave ont couvert une surface plus grande que l'Europe de l'ouest.
فيضان لا يرحم من الحمم الملتهبة غمرت مساحة أكبر من غرب أوروبا.

Il y a le solide, le liquide, le gaz. La lave peut se solidifier.
حسناً، لدينا الصلب والسائل والغاز قد تتجول الحمم البركانية إلى صخور

On me livre l'excavatrice pour commencer le fossé de lave.
المجرفة يتم تسليمها لابدء فى بناء خندق الحمم

Et bien, en gros, c'est un cocktail de roches de lave mélangées pour reproduire le sol de la Lune.
حسنا، إنّها في الأساس خليط من الحمم والصخور قد تمّ مزجهما معا لمحاكاة تراب القمر.

Une impitoyable coulée de lave qui fait fondre la rue, brûlant tout sur son passage.
كمية هائلة من الحمم تقوم بإذابة الشوارع نفسها، وكذلك كل ما تلمسه

On n'a besoin que d'un million de tonnes de lave en fusion. On est sauvé.
عظيم ، كل ما نحتاجه هو ملايين الأطنان من الحمم البركانية لننجو

Voici mon top 3 : tomber dans une tondeuse, se noyer dans de la lave, et être mangé par un requin.
أفضل ثلاث عندي, تسقط على قطاعة خشب الغرق في الحمم البركانية و أن تؤكل عن طريق قرش

Les îles sont volcaniques, comme le prouve la forme des volcans éteints et les champs de lave nombreux.
والجزر من أصل بركاني كما يتضح من البراكين الساكنة والمساحات الواسعة التي تغطيها الحمم البركانية.

Le sol est la lave ! Un, deux, trois, quatre !
والأضية هي الحمم البركانية واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة

De minuscules griffes l'aident à s'accrocher à la lave rugueuse.
المخالب الصغيرة تساعده فى الحصول على اي ممسك على الحمم الوعرة.

En la jetant dans cette antique mare de lave, celle-ci débordera et tuera toute la mode.
عندما ارمها في هذه الحمم البركانية القديمة

De l'aimant au centre de la Terre avec la lave, qui nous maintient au sol.
مثل المغناطيس المتواجد في منتصف الأرض مع الحمم البركانية يبقيانا ثابتين

S'il voulait nous éliminer, on serait déjà sous la lave.
, إذا أرادنا اموات فكنا سنكون بقاع بركة من الحمم

Une autre caractéristique unique de Vénus : ses immenses réseaux de lave.
سمة أخري مميزة للزهرة هي الحجم الذي لا يصدق لقنوات الحمم

Les éruptions constantes lancent de la lave brûlante jusqu'à 290 km en l'air.
ثوران مستمر يلقي الحمم الحارقة لارتفاع يصل ل 180ميل

À part les immenses bassins de lave qui font jusqu'à 400 km de largeur, il y a aussi des rivières de lave, qui coulent sur des centaines de km.
وبصرف النظر عن برك الحمم البركانية الضخمة التي يصل عرضها 250ميل هناك أيضا أنهار تدفق مئات الأميال من الحمم البركانية

Je suis ici avec Abed Nadir, qui a choisi de donner à son meilleur ami, Troy, le cadeau de départ très spécial de déclarer un jeu à l'école grandeur-nature de lave brûlante !
الذي إختار أن يعطي أعز أصدقائه هدية وداع خاصة جداً عن طريق إعلان بدء لعبة من الحمم الساخنه بالحرم المدرسي

Le jeu de la lave Chaude est le doux et classique jeu pour enfant dans lequel on n'est pas autorisés à toucher le sol, sinon on meurt.
لعبة الحمم هي لعبة أطفال كلاسيكية تمنع فيها من لمس الأرض و إذا لمستها فأنت تموت و تخرج من اللعبة

Recule Britta ! Je n'ai pas peur de pousser une fille dans une fausse lave.
لست خائفاً من دفع فتاة بإتجاه الحمم الخياليه

On surfe sur le magma sans problème.
طالما نحن نستطيع التجوّل فى تدفق الحمم البركانية الذائبة , نحن سنكون بخير.

Il s'ensuit que l'on peut considérer le toit de la séquence de laves comme étant en fait le toit du socle.
ويعني ذلك أن من الممكن اعتبار الطبقة العليا من الحمم المتدفقة سطحا للركيزة.

Elle a été chauffée par la chambre magmatique.
لقد تم تسخينها بواسطة الحرارة المتولدة من الحمم البركانية تحت الأرض

Cartographie des écoulements de lave, des émissions de cendres, des laharsa et des destructions causéesc
رسم خريطة لتدفقات الحمم واﻷمطار الرمادية واﻷوحال البركانية ،)أ( ورسم خريطة لﻷضرار)ج(