"الحنجرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gorge
• larynx
• laryngite
• laryngectomie
• angine
• capucin

Elle est allée au lit. Elle avait un mal de gorge.
كانت ستأوي إلى الفراش وكانت مصابة بالتهاب في الحنجرة

En Équateur, le risque de cancer de la gorge est 30 fois supérieur chez les autochtones que pour les autres habitants.
وفي إكوادور، يزيد خطر إصابة أبناء الشعوب الأصلية بسرطان الحنجرة بـ 30 مرة عن المواطنين الآخرين.

On dit que la partie du corps la plus vulnérable est la gorge.
يُقال إن الجزء الأضعف في جسم الإنسان هو الحنجرة

La couleur du larynx peut indiquer un étranglement par ligature.
تغير لون الحنجرة ربما يشير الى الخنق برباط.

Dans la noyade à sec, le larynx se referme par accident.
عندما يحدث الغرق الجاف فإن الحنجرة تغلق لا إرادياً

Chaque poulet de Fillory a une laryngite.
أيضا، كل الدجاج في فيلوري لديه التهاب الحنجرة.

Je vois vraiment pas ce qu'on peut faire, à part la laryngectomie, mais je déteste la laryngectomie.
لا أعلم مالذي علينا فعله سوى استئصال الحنجرة ولكنني أكره الاستئصال

Je vois des signes évidents d'asphyxie, des bleus et égratignures sur le cou, contusions autour de la gorge, hémorragie pétéchiale.
،أرى دلالات واضحة للاختناق ،وكدمات و خدوش أظافر على العنق ،وكدمات حول الحنجرة ونزف حبري

Et bien,commence à la gorge et coupe tout au long
بدءاً من الحنجرة حتى تصلا إلى أصل الفخذ

On lui a tiré dessus deux fois : une fois dans la gorge, l'autre sur le côté de la tête.
لقد أصيب برصاصتين، واحدة في الحنجرة وأخرى في جانب الرأس.

Même des traces auraient causé le gonflement de sa gorge, entraînant l'asphyxie.
حتى كميات ضئيلة يمكن ان تتسبب فى تورم يؤدى الى غلق الحنجرة مسبباً الاختناق

Une excroissance issue de la gorge forme une sorte de dard grâce auquel le ver parasite passe du porteur à la victime.
يمكنكم رؤية نمو غريب ينثقب من الحنجرة ويُشكّل جسم واخذ وعن طريقه تنقل ديدان طفيلية العدوى من الحامل للضحية،

La balle est entrée par la cavité buccale, a perforé la gorge et s'est logée dans le cervelet.
رصاصة دخلت في التجويف العنقي ثقبت الحنجرة قبل أن تصل إلى القصبة المنتصفة

J'ai dû m'éloigner de la scène à cause de ma gorge.
ولكنّي متوقفـة منذ مُــدّة بسبب مشكلة فى الحنجرة

La coupure à la gorge et les blessures à la poitrine ont été infligées d'un angle qui suggère qu'un gaucher avait le couteau en main.
جروح الحنجرة, و معظم جروح الصدر حدثت من زاوية تؤكد بقوة أنه كانَ أعسر الساعد

L'autopsie a ensuite révélé que la mort avait été produite par une fracture du larynx.
وكشف تشريح الجثة أن الوفاة حدثت بسبب تمزق في الحنجرة.

Les personnes qui ont subi une ablation du larynx à la suite d'un cancer du larynx deviennent physiquement handicapées parce qu'elles perdent leur capacité de s'exprimer vocalement.
الأشخاص الذين استئصلت حناجرهم بسبب إصابتهم بسرطان الحنجرة يصبحون عاجزين بدنيا لأنهم يفقدون قدرتهم على النطق.

Un rapport d'autopsie aurait révélé 45 blessures au corps et une fracture du larynx.
وذُكر أن تقرير الطبيب الشرعي كشف عن وجود ٥٤ اصابة على جسده وانكسار الحنجرة.

Les < < laryngectomisés > > sont des personnes qui ont subi une ablation du larynx ou des cordes vocales à la suite d'un cancer du larynx.
' ' فاقدو الحنجرة`` هم أشخاص استُؤصلت حناجرهم أو حبالهم الصوتية نتيجة للإصابة بسرطان في الحنجرة.

- Non ! Pour sa défense, il avait une laryngite, je crois.
لكن للأمانة, كان مصابًا بـ إلتهاب الحنجرة, كما أظن.

Oh, et si tu as une laryngite, tu ne peux pas appeler.
إن كنت مصابا بالتهاب الحنجرة لا يسعك الاتصال

Qui peut me dire les étapes d'une laryngectomie partielle ?
من يستطيع أن يخبرني بخطوات عملية إستئصال الحنجرة الجزئي

Mon cousin a eu une angine. Il lui restait ça.
اُصيب أحد أقربائي بالتهاب الحنجرة و بقيت لديه هذه الكمية

Il avait de l'ADN d'un singe capucin moine sur ses vêtements.
كان يحمل الحمض النووي للقرد الأبيض الحنجرة على ملابسه