"الحواجز بين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les barrières entre les
• des barrières entre
• les obstacles entre les
• éliminer les barrières entre

Deuxièmement, l'amélioration du climat politique international a contribué à abattre les barrières entre les groupes scientifiques de divers pays.
والثاني، أن تحسين المناخ السياسي الدولي ساعد على كسر الحواجز بين المجموعات العلمية في شتى البلدان.

:: Réduire les barrières entre les sexes et favoriser l'accès des femmes au marché de l'emploi;
:: تقليل الحواجز بين الجنسين وتعزيز مشاركة المرأة في أسواق العمل

La sphère a abattu les barrières entre les mondes. Nous avons seulement suivi.
الكرة حطمت الحواجز بين العوالم ونحن تبعناها فحسب

Les forces militaires qui participent aux opérations de maintien de la paix peuvent endiguer la violence mais elles ne peuvent pas à elles seules faciliter la résolution d'un conflit, car elles isolent les communautés, imposent le statut quo et dressent des barrières entre les groupes de la société civile.
فمع أن القوات العسكرية المشتركة في عملية حفظ السلم يمكنها احتواء العنف، فإنها لا تستطيع بذاتها أن تسهل حل الصراع، حيث أنها تعزل المجتمعات، وتجمد الوضع القائم وتقيم الحواجز بين المجموعات المدنية.

Dans ce cas, les obstacles entre les différents instruments sont levés et tous les budgets individuels sont incorporés dans un seul budget de réintégration.
وفي هذا الصدد، تُزال الحواجز بين مختلف الوسائل وتُدمج الميزانيات في ميزانية واحدة تخصص لإعادة الإدماج.

Il a ensuite été demandé si des mesures avaient été prises par le Gouvernement pour favoriser les organisations et mouvements intégrationnistes multiraciaux et autres moyens pour éliminer les barrières entre les races.
ثم تساءل أعضاء اللجنة عما إذا كانت الحكومة قد اتخذت تدابير لتأييد المنظمات والحركات الاندماجية المتعددة اﻷعراق وغيرها من سبل إزالة الحواجز بين اﻷعراق.

Le Rapporteur spécial se félicite de la mise en oeuvre de divers projets de développement et projets socio-économiques visant à supprimer les barrières entre les Croates et les autres groupes de Croatie.
وتوصي المقررة الخاصة على تنفيذ مختلف المشاريع الانمائية والمشاريع الاجتماعية الاقتصادية التي تهدف إلى إزالة الحواجز بين الكروات والمجموعات اﻷخرى في كرواتيا.

Il fait tomber les barrières entre les communautés.
فهي تزيل الحواجز بين المجتمعات.

Le début de la mise en œuvre de l'Accord de paix de Dayton a également été important au sens où il a contribué à faire tomber les barrières entre les groupes ethniques et a constitué un prélude à la reconstruction et à la réintégration sociale.
وكان بدء تنفيذ اتفاق دايتون للسلام مهماً أيضاً من حيث إنه أسهم في إسقاط الحواجز بين المجموعات الإثنية ومهد لمرحلة الإعمار وإعادة الإدماج الاجتماعي.

Le Gouvernement a-t-il favorisé la création d'associations et de mouvements multiraciaux en vue d éliminer les barrières entre les races et de s'opposer à la division raciale?
:: هل تشجع الحكومة على إنشاء منظمات متعددة الأجناس وحركات لإزالة الحواجز بين الأعراق والحد من الانقسامات العرقية؟ وكيف تقوم بذلك؟

Nous plaçons toujours de grands espoirs dans le dialogue entre les religions, qui est un moyen de jeter des ponts et d'éliminer les barrières entre les communautés de cultures et d'ethnies différentes.
وتحدونا آمال كبيرة في الحوار بين الأديان بوصفه وسيلة لبناء الجسور لتحل محل الحواجز بين المجتمعات ذات الثقافات والأصول العرقية المختلفة.

Mon frère, le Serviteur des deux saintes mosquées, a engagé ce processus en faisant tomber les barrières entre les fidèles des religions du monde, tout d'abord par sa rencontre historique avec Sa Sainteté le pape, puis en convoquant les conférences de La Mecque et de Madrid.
وقد سبق لأخي خادم الحرمين الشريفين أن بدأ مسيرته بكسر الحواجز بين أتباع هذه الديانات بلقائه بقداسة البابا، ثم بدعوته ورعايته لمؤتمر مكة المكرمة ومؤتمر مدريد.

Il recommande également que l'État partie crée un cadre de dialogue afin que ces questions soient abordées avec les communautés minoritaires concernées et qu'il continue d'encourager et de mettre en œuvre des projets et des politiques visant à éliminer les barrières entre les communautés.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً بتهيئة بيئة للحوار مع الأقليات المعنية للتصدي لهذه المشاكل، ومواصلة التشجيع على وضع وتنفيذ مشاريع وسياسات ترمي إلى إزالة الحواجز بين المجتمعات.

Nous continuons à croire au dialogue œcuménique pour construire des ponts, plutôt que dresser des barrières, entre les communautés de différentes cultures et groupes ethniques.
وتحدونا آمال كبيرة في الحوار بين الأديان بوصفه وسيلة لبناء الجسور بدلا من الحواجز بين المجتمعات ذات الحضارات والأصول العرقية المختلفة.

282. Les concours scolaires entre les écoles et les États ont un impact positif dans l'élimination des barrières entre les enfants d'une seule patrie. Ces compétitions sont organisées sous la supervision directe du Ministère de l'enseignement public et sous l'égide des décideurs au plus haut niveau de la hiérarchie dans le pays.
282- وللمنافسة في الدورات المدرسية بين المدارس والولايات أثر إيجابي في إزالة الحواجز بين أبناء الوطن الواحد والتي تتم تحت الإشراف المباشر لوزارة التعليم العام وبرعاية متخذي القرار على مستوى القمة في البلد.

Le directeur du programme de mesures de confiance a présenté les activités prévues à ce titre, qui avaient un caractère concret et contribuaient à faire tomber les obstacles entre les différentes communautés au niveau des populations locales.
وقام مدير برنامج تدابير بناء الثقة بعرض أنشطة البرنامج التي هي أنشطة ذات طابع عملي، وتساعد على إزالة الحواجز بين الطوائف المختلفة على صعيد القاعدة الشعبية.

7. Le système mondial réduit les obstacles entre les États, facilitant la circulation des personnes et des marchandises.
7- وقد قلل النظام العالمي الحواجز بين الدول، مما جعل تنقل السكان ونقل البضائع أقل صعوبة.