"الحوار الوزاري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dialogue ministériel

6. dialogue ministériel avec les chefs de secrétariat des organisations membres du Partenariat sur les forêts.
6 - الحوار الوزاري بين رؤساء المنظمات الأعضاء في الشراكة التعاونية المعنية بالغابات.

Résumé du dialogue ministériel sur le commerce illicite des espèces de faune et de flore sauvages, établi par la Présidente
المرفق الثاني موجز الرئيس عن الحوار الوزاري بشأن الاتجار غير المشروع في الأحياء البرية

Johannesburg Participation au dialogue ministériel Asie-Pacifique
لحضور الحوار الوزاري بين بلدان آسيا والمحيط الهادئ

Le dialogue ministériel sur le commerce illicite des espèces de faune et de flore sauvages a eu lieu dans la soirée du jeudi 26 juin 2014.
1 - انعقد الحوار الوزاري بشأن الاتجار غير المشروع في الأحياء البرية في مساء الخميس 26 حزيران/يونيه 2014.

dialogue ministériel Asie-Pacifique : des objectifs du Millénaire pour le développement au Programme de développement des Nations Unies pour l'après-2015 Politique macroéconomique et développement sans exclusive
الحوار الوزاري بين بلدان آسيا والمحيط الهادئ: من الأهداف الإنمائية للألفية إلى خطة الأمم المتحدة للتنمية لما بعد عام 2015

Déclaration d'Uluwatu 29−32 8 B. dialogue ministériel AisePacifique: Déclaration de Bangkok 33−37 9
باء - الحوار الوزاري بين بلدان آسيا والمحيط الهادئ: إعلان بانكوك 33-37 11

B. dialogue ministériel AisePacifique: Déclaration de Bangkok
باء- الحوار الوزاري بين بلدان آسيا والمحيط الهادئ: إعلان بانكوك

La Déclaration de Bangkok a été adoptée comme document final du dialogue ministériel.
34- واعتُمد إعلان بانكوك باعتباره الوثيقة الختامية في نهاية الحوار الوزاري.

Demande en outre au secrétariat d'établir un résumé des ateliers afin que la Conférence des Parties l'examine et pour éclairer le dialogue ministériel mentionné au paragraphe 13;
ويطلب إلى الأمانة أيضاً أن تعدّ موجزاً لحلقات العمل لعرضه على مؤتمر الأطراف وليُسترشد به في الحوار الوزاري المشار إليه في الفقرة 13؛

Outre cet examen du rapport résumant l'atelier par la Conférence des Parties, les conclusions éclaireront également le dialogue ministériel de haut niveau sur le financement de l'action climatique.
وبالإضافة إلى نظر مؤتمر الأطراف في التقرير الموجز عن حلقة العمل، سيسترشد بالنتائج أيضاً الحوار الوزاري الرفيع المستوى بشأن التمويل المتعلق بالمناخ.

Nous encourageons le dialogue ministériel direct israélo-palestinien en cours, et nous espérons que les parties feront des progrès qui pourront fortement améliorer la vie quotidienne des Palestiniens.
ونشجع الحوار الوزاري المباشر بين الإسرائيليين والفلسطينيين الجاري حاليا، ونأمل أن يحقق الطرفان التقدم الذي يمكن أن يحسن ماديا ظروف المعيشة اليومية للفلسطينيين.

dialogue ministériel avec les chefs de secrétariat des organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts
ثالثا - الحوار الوزاري مع رؤساء المنظمات وأعضاء الشراكة التعاونية المعنية بالغابات

Les débats qui ont eu lieu lors des tables rondes tenues tout au long de la session et lors du dialogue ministériel ont attiré une assistance nombreuse, permettant ainsi l'échange d'expériences acquises sur le terrain, d'enseignements tirés et de pratiques optimales.
وشهدت مناقشات الفريق طوال انعقاد الدورة وفي الحوار الوزاري حضورا كثيفا أيضا، وأتاحت الفرص لتبادل الخبرات على أرض الواقع، والدروس المستفادة وأفضل الممارسات.

Le Secrétaire exécutif adjoint, qui était présent à cette session, a pris part au dialogue ministériel avec les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales compétentes.
وحضر الدورة نائب الأمين التنفيذي، الذي شارك في الحوار الوزاري مع أجهزة منظومة الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية ذات الصلة.

La liste des orateurs pour le dialogue ministériel est maintenant ouverte. Les inscriptions se feront selon le principe du premier arrivé, premier servi, et seront réagencées selon la pratique établie du Conseil économique et social.
وباب التسجيل في قائمة المتكلمين في الحوار الوزاري مفتوح حاليا، وستُتبع قاعدة الأولوية لمن يسبق، ويُعاد ترتيب القائمة وفق ما جرت به الممارسة في المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

L'animateur de la table ronde, M. David Steven, Associé principal de recherche au Centre de la coopération internationale de l'Université de New York, répond aux déclarations faites au cours du dialogue ministériel.
وأدلى ببيان مدير حلقة النقاش، السيد ديفيد ستيفن، زميل أقدم في مركز التعاون الدولي بجامعة نيويورك، ردا على البيانات المدلى بها خلال الحوار الوزاري.

L'animateur de la table ronde, M. Steven, a réagi aux déclarations faites au cours du dialogue ministériel.
50 - وأدلى ببيان أيضاً السيد ستيفن، مدير حلقة النقاش، رداً على البيانات المدلى بها خلال الحوار الوزاري.

2.2 dialogue ministériel institutionnalisé entre le Groupe de Rio et l'Union européenne;
2-2 الحوار الوزاري المؤسسي بين فريق ريو والاتحاد الأوروبي.

dialogue ministériel sur le thème < < Sur la voie du développement durable : les attentes de Rio +20 > >
الحوار الوزاري: التحرك نحو التنمية المستدامة: التوقعات من ريو + 20